近日得知吳老擇居士 (1930-2026) 安詳辭世，享耆壽九十七歲。
CBETA 全體同仁聞訊，深感哀悼與不捨。
吳老擇居士一生致力於佛典翻譯與弘法志業，早年投入南傳佛典的整理與翻譯工作，並擔任高雄元亨寺「漢譯南傳大藏經編譯委員會」總編輯，兼巴利佛教研究所負責人。在他的帶領下，翻譯團隊歷經十餘年努力，克服種種困難，最終完成七十冊、總計約一千四百萬字的《漢譯南傳大藏經》。這項浩大的工程，使巴利三藏得以完整呈現在漢語世界，也為佛教文化與學術研究留下極為珍貴的典藏。
2012 年，元亨寺免費授權 CBETA，使這套斥資上億元才編纂完成的《漢譯南傳大藏經》得以數位化，並收錄於 CBETA 電子佛典集成，讓全球讀者皆能共享這份難得的法寶。藉由電子佛典便於修訂與更新的特性，這部經典也得以持續校訂，長久利益學界與大眾。
令人敬佩的是，吳老擇居士直到今年仍持續學習新知，並透過網路直播帶領《法句經》線上讀書會，與大眾分享佛法。他護法弘法的熱忱與毅力，始終如一。
謹此致上最深切的感念與敬意。
虔祝吳老擇居士乘願再來，法音長存。
