諸位法友，吉祥如意：
感謝各界長期以來的關心與護持，CBETA 2025 年第 3 次系統與資料更新已順利完成，特此向各位法友報告。
在本次更新中，備受期待的《演培法師全集》數位化初步成果亦同步上架。透過建置數位化資料，我們得以更便利地進行搜尋、引用及研讀演培法師的講經內容與智慧結晶，並得以將其轉換為不同形式，善加應用，提升整體使用與研究的彈性。
在本次更新中，CBETA 共新增收錄 18 部佛典，其中包含 13 部《演培法師全集》相關典籍，以及 5 部《佛教大藏經》選輯內容。
除持續新增佛典內容外，CBETA 亦高度重視既有佛典之品質維護。對於可能影響文義理解的訛錯字與標點問題，團隊持續進行考證與修訂；本次累積完成之相關修訂作業，共計 797,326 行。
此外，針對原為無標點或僅有句讀之傳統佛典，CBETA 亦與發心志工合作推動新式標點專案，並結合人工校讀與人工智慧輔助技術，新增完成 1,757 卷之新式標點，期使佛典內容更易於閱讀與理解。
配合本次更新，CBETA 亦推出三項系統與工具的重要成果，說明如下：
第一，在 CBETA Online 平台方面，感謝志工黃訓慶師兄，以及法鼓文理學院相關同仁之無私投入。他們克服多項技術挑戰，完成《大正藏》由 XML 轉換為 Word 格式之整理作業。未來，使用者將可直接下載 Docx 格式之《大正藏》佛典檔案，以利教學、研究與個人整理使用。
第二，CBETA Online 已整合「法之善友（Dharmamitra）」人工智慧工具：使用者於平台中選取欲翻譯之文字段落後，即可以滑鼠右鍵啟動 AI 翻譯功能，將佛典內容轉換為熟悉的現代語言，或翻譯為其他外語，並可進行語意相近段落之搜尋。透過 AI 工具的多元應用，可增進研讀佛典的深度及廣度。
第三，深受讀者喜愛之 2016 年版「外部連結」功能，於 2025 R3 Windows 版 CBReader 正式回歸，並重新命名為「工具箱」。新版工具箱整合多項字辭典、佛經目錄資源、大正藏圖檔、人工智慧平台及學術研究工具，並支援多分頁併列或獨立開啟，俾便讀者於同一畫面中進行經文閱讀與資料查詢，有效減少操作干擾並提升研讀效率。
CBETA 不僅致力於佛典的數位化保存，更持續透過系統與工具的精進，期使佛典內容更易於閱讀、更便於使用，並進一步深化佛法的學習與應用。
願諸位法友於佛法中得安穩、得滋養。
更新內容列表：
【新收錄典籍】
- YP00na001 演培長老傳略(1卷)【演培法師全集出版委員會】
- YP00na002 演培法師全集．出版緣起(1卷)【演培法師全集出版委員會】
- YP00na003 演培法師全集．序文(1卷)【演培法師全集出版委員會】
- YP01n0001 金剛般若波羅密經講記(4卷)【民國 釋演培著】
- YP01n0002 金剛經概要(1卷)【民國 釋演培著】
- YP01n0003 金光明經空品講記(4卷)【民國 釋演培著】
- YP02n0004 般若波羅密多心經講記(3卷)【民國 釋演培著】
- YP02n0005 般若波羅密多心經講記(10卷)【民國 釋演培著】
- YP02n0006 心經十二講(12卷)【日本高神覺昇著 民國 釋演培．關凱圖合譯】
- YP03n0007 佛說十善業道經講記(4卷)【民國 釋演培著】
- YP03n0008 佛說八大人覺經講記(1卷)【民國 釋演培著】
- YP03n0009 大寶積妙慧童女經講記(4卷)【民國 釋演培著】
- YP04n0010 勝鬘師子吼一乘大方便方廣經講記(5卷)【民國 釋演培著】
- G151n2559 十二門論講話(1卷)【民國 慈航述】
- G155n2589 法寶壇經解義(2卷)【民國 許聖可著】
- G155n2590 六祖大師法寶壇經箋註(13卷)【民國 丁福保註】
- G157n2594 修習止觀坐禪法要講述(1卷)【民國 寶靜述】
- G157n2601 天台傳佛心印記註釋要(2卷)【民國 倓虛釋要】⠀
【新增新式標點】
- 人工校讀：111 部（416 卷）
- 人工智慧標點：215 部（1,341 卷）
《演培法師全集》之數位化工作仍持續進行中。每一部佛典之完成與後續維護，皆需投入長時間之資料輸入、校對、考證修訂與系統優化作業。
誠摯邀請各界以定期定額方式護持 CBETA 數位佛典集成，共同支持佛典數位保存工程，使歷代祖師大德之智慧得以長久流傳。
敬頌
六時吉祥
CBETA 電子佛典團隊
2025 年 12 月 16 日
