會後報導 | 2025 DILA 數位專案春季成果發表會

一、賢度法師（北京如是人工智能技術研究院院長）

法師介紹《徑山藏》數位化成果與挑戰。團隊自研 AI「原字 OCR 引擎」，結合聚類校對與輕造字等技術，提升古籍辨識的準確率與效率。系統支援四種文本——原字、計算機用字、繁體正字、簡體字——並具備字圖回溯、圖文對應、自訂範圍與預覽功能；另提供三項專題資源：一億餘字的「字圖庫」、「原字字種」異體字表與「牌記匯編」。線上平台「如是佛典」（www.rushi-ai.com）已於 4 月 25 日開放內測，並同步展開「永樂北藏」、「思溪藏」的數位化作業。

二、蔡伯郎（法鼓文理學院佛教學系副教授）

蔡教授介紹「《瑜伽師地論》資料庫」（ybh.dila.edu.tw）、「《法華經》對讀資料庫」（sdp.dila.edu.tw）現況，說明新建置之《集論》、《雜集論》諸譯本、《瑜伽師地論科句披尋記》等，並規畫未來工作，包含 ① 文本校訂與語料擴充；② 與「唯識典籍數位資料庫」（vmtd.dila.edu.tw）等跨平台整合連接；③ 引入 AI 進行語義搜尋、文體風格分析等後續工作。

三、王昱鈞（法鼓文理學院佛教學系助理教授）

王教授解析大型語言模型（LLM）技術趨勢，包括模型參數效率的提升、推理能力的加強、模型領域的特化、AI 模型之間的合作等等，探討 LLM 在佛教文獻研究和弘化的應用潛力：文本數位化、命名實體辨識、知識圖譜、句段對讀、向量搜尋與問答。為降低成本並補足佛典語料，DILA 正嘗試建立與微調佛教 LLM，並預告 DEDU 文本平台（dedu.dila.edu.tw）將推出的 AI 自動對讀測試版。

四、洪一梅（國立臺灣大學資訊工程學研究所博士後研究員）

洪博士介紹臺灣大學與法鼓文理學院合作專案「江味農居士紀念網站」，解說著重資料整理與檢索設計。網站將匯集居士生平與著作，進行數位典藏，並以《金剛經講義》科判為核心，建置「金剛經論註疏資料庫」，支援同步、連卷、對應閱讀。專案 2024 年 4 月啟動，目前持續執行中。

五、洪振洲（法鼓文理學院佛教學系教授）

洪教授指出，2024 年 CBETA Online 的活躍用戶由 40 萬增至 139 萬，最常檢索的經典為《大般若經》、 《華嚴經》、四部阿含與《地藏經》等等。回顧去年 8 月以來的工作， CBETA 持續校訂與增添新標，並收錄圓測《成唯識論測疏》、惟白《大藏經綱目指要錄》等典籍。

CBETA Online 新工具方面：

① Exclude 排除式搜尋，可在查詢「舍利」時排除「舍利弗」；

② CBSS 語意搜尋（cbetaonline.dila.edu.tw/cbss/），採 Retrieval-Augmented Generation（RAG）流程，先以 BAAI/BGE-M3 產生語意向量，再透過 ElasticSearch 近似比對內容與提問，最後由 ChatGPT 統整並回覆結果。

六、吳怡輝（數位典藏組專案助理）

吳先生報告「聖嚴法師年譜」知識圖譜的工作進度。專案根據語意關聯需求，採用國際通用傳記標準 CIDOC-CRM，並依維護難易度篩選合適的處理工具。專案也運用 AI 預處理資料與協助程式開發，將事件立體化並與相關人物、時間、著述等建立連結；同時提出「佛教傳記參考模型」的構想，期望未來能將近代佛教人物傳記整合在同一知識框架中。

問答與總結

討論集中在三方面：OCR 處理複雜版面的策略、語意搜尋的文本切分原則、大型語言模型的使用成本。此外，對話亦延伸到歷史檔案中的佛教資料現況，特別是醫藥典籍的研究價值。

法鼓文理學院數位典藏組 YouTube 頻道——2025法鼓數位典藏組專案春季發表會(2025.05.21)

00:12 司儀開場 介紹主持人

00:37 主持人開場 洪館長介紹發表場次

07:36（一）釋賢度 北京如是人工智能技術研究院院長 |人工智能視域下的佛典數字化——以《徑山藏》數字化項目為例

28:08（二）蔡伯郎 法鼓文理學院佛教學系副教授 |《瑜伽師地論》資料庫的現在與未來

50:21（三）王昱鈞 法鼓文理學院佛教學系助理教授 |從文本到知識：探索大型語言模型於佛教數位文獻的實踐可能

1:16:46 中場休息

1:20:33 下半場開始 

1:20:48 主持人開場- 王昱鈞教授介紹講者

1:21:32（四）洪一梅 國立臺灣大學資訊工程學研究所博士後研究員 | 慧光永續：從江味農居士到金剛經數位轉譯的弘法願行

1:46:31（五）洪振洲 法鼓文理學院佛教學系教授 | 走得更深，也更廣：CBETA 經典內容與語意搜尋的融合發展

2:11:03（六）吳怡輝/數位典藏組專案助理 | 超越平面，鏈結無限：與AI及標準共舞的《聖嚴法師年譜》知識圖譜建構

2:38:36 問答與總結