閱讀《大正藏》所收錄的《阿含經》時，可能會在經文注解中看到一組特殊的標記。例如，《長阿含經》卷十八〈小緣經〉的注解 [11]（T01n0001_p0036b28）記載：
～D. 27 Aggañña-Suttanta.，[No. 26(154), No. 10]
這組標記提供了哪些文獻資訊？我們又該如何運用呢？
其實這段標記可分為兩個部分，分別是「巴利經典對應標記」及「其他相關漢譯經典的標記」。
巴利經典對應標記
首先，「～」表示此處標示的是巴利經典對應資料。
「D.」是巴利語 Dīgha-nikāya（長部）的縮寫；「27」則代表該部的第 27 經。「Aggañña-Suttanta」是巴利經題，通常譯作《起世因本經》。
因此，這段標記指出，《長阿含經》此處的內容，與巴利《長部》第 27 經《起世因本經》具有對應關係。
讀者可以依據這項資訊，查閱巴利聖典協會出版的巴利經典，或參考 CBETA 收錄的《漢譯南傳大藏經》〈起世因本經〉（N08n0004_p0075a02），進一步對讀相關內容。
其他漢譯經典的相關標記
在巴利經典標記之後，逗號後方的方括號中，還列出了其他相關的漢譯佛典：
- No. 26(154)：指《大正藏》經號第 26 號《中阿含經》所收錄的第 154 經〈婆羅婆堂經〉。
- No. 10：指《大正藏》經號第 10 號《白衣金幢二婆羅門緣起經》。
當我們進一步檢索上述經典，也能在《婆羅婆堂經》（T01n0026_p0673b04，注解 [11]）及《白衣金幢二婆羅門緣起經》（T01n0010_p0216b09），找到相應的文獻關聯標記。
經典對應標記的研究價值
佛教經典在長期傳承過程中，經歷了不同語言、傳本之間的翻譯與編纂。因此，不同經典可能保存相同或相近的敘事與教義內容，但在經名、篇幅、段落次序及文字表達上，仍可能有所差異。
透過經典對應標記，研究者可以快速尋找不同語言及傳本中的相關文獻，進行平行閱讀與比較。除了觀察經典內容與結構的異同，也能藉由不同傳本的用語互相參照，協助理解較難解讀的文句或觀念。
不過，經典之間具有對應關係，並不表示它們必然是同一部經典的不同語言版本，也不能據此認定各版本的內容完全一致，更不能直接互相取代。
因此，這類標記主要提供的是研究上的文獻關聯線索，可作為佛典比較研究的起點，至於經典之間的傳承關係與異同，仍須透過進一步的文獻考證加以判斷。
延伸閱讀
想進一步查閱其他巴利經典的書名縮寫及相關資訊，可參考 CBETA 整理的巴利經典書名縮寫表：
