數位工具百寶箱 | 法之善友 DharmaMitra 可以這樣用

歡迎領取 CBETA 新春大禮包！

還記得……去年小編參加中研院解碼佛典智慧：從 AI 語言模型到數位人文分析工作坊後，曾發願要跟大家分享實作心得。

結果，在忙碌的校訂工作中，這件事就這樣被埋在堆疊起來的待辦事項裡了！😅

然而，俗話説「欠債不能欠過年」，小編用盡洪荒之力，終於趕在年假前最後一天下班前做完 DharmaMitra 的使用小技巧圖卡。💪💪💪

歡迎大家也在官網討論區留言分享自己使用 DharmaMitra 的小技巧哦！

祝福大家愉快地使用 AI 工具，與法之善友一起慧學增上！❤️

PS：點擊圖片可看大圖

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

補充資料

P. 2

DharmaMitra 技術長 Sebastian Nehrdich 第一個成功的作品是 BudhhaNexus ，他成功地把漢文佛典裡高度重複的文字內容找出來，並從漢文擴展到巴利文、梵文等語言。

DharmaMitra 整體可分為三種新工具：

  1. DharmaNexus：可以視為 BudhhaNexus 2.0，具有更高的跨語言語意檢索技術。
  2. MitraSearch：屬於語意檢索工具。不像傳統檢索系統那樣根據關鍵字去搜尋，而是透過語意類同的比較，去找出其他語言文本的類似內容或平行版本。
  3. Mitra Deep Search：主要是機器翻譯功能，並結合 MitraSearch 檢索結果，產生深度互動。

P. 10

DharmaMitra Translate 可參考：https://dharmamitra.github.io/dharmamitra-guides/mitra_tools/translate/

P. 12

試試分析這段梵文經文：Evaṃmayāśrutamekasminsamayebhagavānśrāvastyāṃviharatismajetavane’nāthapiṇḍadasyārāmemahatābhikṣusaṃghenasārdhaṃpañcamātraiḥbhikṣusatairsaṃbahulaiścabodhisatvaiḥmahāsattvaiḥ.

可參考影片介紹：https://dharmamitra.github.io/dharmamitra-guides/mitra_tools/translate/

P. 23

可參考：https://dharmamitra.github.io/dharmamitra-guides/mitra_tools/search/

P. 28

請參考：

CBETA Onlne：https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/

MITRA 擴充工具：
https://dharmamitra.github.io/dharmamitra-guides/mitra_browser_extensions/

MITRA 字典：
https://dharmamitra.github.io/dharmamitra-guides/mitra_dictionaries/

P. 29

請參考：

《金光明最勝王經》卷7〈15 大辯才天女品(七-八)〉：「四方星辰及日月，  威神擁護得延年；吉祥安隱福德增，  災變厄難皆除遣。」
(CBETA 2025.R3, T16, no. 665, p. 435b21-22)

Donate