早期在進行佛典數位化時，因為當時的 OCR 辨識不夠準確，CBETA 必須人工逐字輸入，再和 OCR 結果進行比對。這項工作非常花時間，也需要大量的人力與耐心。
近年由於 AI 技術的進步，OCR 的準確度也大幅提升。因此 CBETA 在《演培法師全集》的處理上，採用了三種不同模型的 OCR，相同的影像會同時被三個模型辨識，再由自行開發的比對程式找出三個版本的文字差異，最後再由輸校組人工確認。不僅讓數位化的速度快很多，文字品質也相當穩定。
而各家 AI OCR 模型也各有傾向，因此選用時必須盡量「異質化」，才能產生真正有價值的參考差異。像是不同世代的同款 OCR 模組，對相似字形會有不同判讀基準（例如 ABBYY 11 與 ABBYY 16）。有些模型是忠實依照原始圖檔辨識，如：Google Document AI。有些則會在辨識時透過大型語言模型自動「潤稿」，像 Gemini Vision 便是如此。透過異質的多元模型組合，才能把差異比對做得更扎實。
AI 的協助，除了提升速度與準確度之外，有時也能指出一些原書本身的印刷問題，例如漏字、錯字或語意不順的地方，這些是在過去純人工作業較難達成的。
不過，即便 AI 能大幅提升佛典數位化的效率，但要做到更好、更精準，有許多細節仍需要人工判定，例如：用字標準化、專有名詞、是否忠於原書等。以《演培法師全集》為例，有些 AI 會因為語料習慣而過度修改，例如把原書的「印順論師」改成現代常見的「印順導師」。這些情況都需要人工校對才能維持文本的正確性。也就是說，AI 與人工的協作，是目前最穩定、最可靠的方式。
在這樣的協作下，CBETA 已將《演培法師全集》專案共 34 冊的 OCR 工作全數完成，並已完成 4 冊的文本校對，預計將於年底前 CBETA 資料更新時上架。
➡ 更多專案進度，請參見專案網頁 https://pages.cbeta.org/yenpei
CBETA 會持續在 AI 時代精進數位化流程，讓更多重要典籍能更快、更準確地與讀者見面。歡迎持續關注！🙏
