小鹿愛讀書|西貝塔:消失的藥師咒!

某天,小編竟發現 CBETA 收錄的 《藥師經》玄奘譯本比自己請購的課誦本少了一大段內容!

👨‍🏫 究竟……這是命運的安排,還是神秘的巧合?抑或是有不為人知的秘密?

讓我們看下去!

第1圖
第2圖
第3圖
第4圖
第5圖
第6圖
第7圖
第8圖
第9圖
第10圖
經文摘自文殊講堂《藥師經》
第11圖
大正藏收錄的玄奘譯《藥師經》
第12圖
增上寺藏麗版大藏經,玄奘譯《藥師經》第123圖
第13圖
增上寺藏宋版大藏經,玄奘譯《藥師經》第十圖
第14圖
增上寺藏元版大藏經,玄奘譯《藥師經》第九至十圖
第15圖
舊增上寺藏明版大藏經,玄奘譯《藥師經》第九圖
第16圖
舊增上寺藏明版大藏經,玄奘譯《藥師經》第十圖
第17圖
日本國會圖書館藏縮刻藏,玄奘譯《藥師經》第41圖
第18圖

大正藏《藥師琉璃光如來本願功德經》校注 [13]:
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T14n0450_p0406b22

大正藏 T450 藥師經(玄奘譯本)的各個對校本一覽表:
https://taishozo-teihonkohon.toyobunko-lab.jp/en/item/T0450_01?text=001

所謂的「明本」也就是嘉興藏(又稱徑山藏),因持續收錄刊刻的時間很長,因此存在許多版本差異。

不同版本的「明本」,所收錄的內容也有差異,像是大正藏用來對校的舊增上寺版明本藥師經和現今的流通版藥師經一樣,多了藥師咒和三段經文,但東京大學圖書館藏的另一個「明本」內容卻和大正藏一樣哦!

可參考東京大学總合圖書館藏嘉興藏,藥師經,第21圖:https://dzkimgs.l.u-tokyo.ac.jp/utlib_kakouzou/053_1/0015&lang=&
第19圖
第20圖
複習廖肇亨老師的嘉興藏演講由此去:https://cbeta.org/post/30197
第21圖
第22圖

這裡提到的藥師經比對都是以大正藏收錄的內容為準。

DEDU 慈賢製表〈藥師琉璃光如來本願功德經流通本異字比對修訂〉

CBETA 根據慈賢製表延伸新增達摩笈多本,共五部藥師經比對

第23圖

《藥師經》流通本可參考JB044 《諸經日誦集要》收錄的內容:
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/J19nB044_p0138c05

坊間所流通的《藥師經》大多與這個版本相同。

第24圖
第25圖
第26圖
第27圖
第28圖

T0449 佛說藥師如來本願經,達摩笈多譯,https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0449_001

T0450 藥師琉璃光如來本願功德經,玄奘譯,https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0450_001

T0451 藥師琉璃光七佛本願功德經,義淨譯,https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0451_001

T1331 佛說灌頂經第十二卷:佛說灌頂拔除過罪生死得度經,帛尸梨蜜多羅譯,https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1331_012

JB044 《諸經日誦集要》收錄的《藥師經》流通本,https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/J19nB044_p0136c01

Donate