
Dear Friends in Dharma,
May all be well with you.
Thank you for your ongoing interest and support. The third system and data update of 2025 (2025.R3) has been completed. We are pleased to share the key highlights below.
CBETA has added 18 texts in this update, including 13 initial digitized volumes of The Complete Collected Works of Venerable Yen Pei (演培法師全集) which allow readers and researchers to search, cite, and study Venerable Yen Pei’s lectures across multiple formats, and 5 selected works from the Fojiao Dazangjing (佛教大藏經).
Alongside adding new texts, CBETA continues to maintain the accuracy of existing collections. Our team conducts ongoing textual research to correct errata and punctuation errors that affect comprehension, completing 797,326 lines of revisions in this release.
For texts that originally lacked punctuation or used only traditional phrasing marks (judou 句讀), CBETA worked with volunteers on the Modern Punctuation Project. Combining manual editing with AI assistance, we added modern punctuation to 1,757 fascicles to improve readability.
This update also introduces three system and tool improvements:
First, on CBETA Online, thanks to volunteer Dharma brother Huang Xunqing (黃訓慶) and colleagues at the Dharma Drum Institute of Liberal Arts, the Taishō Tripiṭaka (大正藏) has been converted from XML to Word format. Users can now download Taishō Tripiṭaka texts directly in .docx format for teaching, research, and personal study.
Second, CBETA Online now integrates the “Dharmamitra” (法之善友) AI tool. By highlighting a passage and right-clicking, users can translate texts into modern or foreign languages and search for semantically similar passages.
Third, the “Resources” (外部連結) feature from the CBReader 2016 edition returns in the CBReader 2X Windows version, under the new name “Toolbox” (工具箱). It brings together dictionaries, canon catalogs, Taishō Tripiṭaka image plates, AI tools, and research resources, with support for side-by-side tabs or separate windows so readers can consult references without leaving the text.
CBETA remains committed not only to preserving Buddhist scriptures digitally, but also to improving our tools so the texts are easier to read, study, and apply.
Update Content List
New Additions
- YP00na001 演培長老傳略(1卷)【演培法師全集出版委員會】
- YP00na002 演培法師全集.出版緣起(1卷)【演培法師全集出版委員會】
- YP00na003 演培法師全集.序文(1卷)【演培法師全集出版委員會】
- YP01n0001 金剛般若波羅密經講記(4卷)【民國 釋演培著】
- YP01n0002 金剛經概要(1卷)【民國 釋演培著】
- YP01n0003 金光明經空品講記(4卷)【民國 釋演培著】
- YP02n0004 般若波羅密多心經講記(3卷)【民國 釋演培著】
- YP02n0005 般若波羅密多心經講記(10卷)【民國 釋演培著】
- YP02n0006 心經十二講(12卷)【日本高神覺昇著 民國 釋演培.關凱圖合譯】
- YP03n0007 佛說十善業道經講記(4卷)【民國 釋演培著】
- YP03n0008 佛說八大人覺經講記(1卷)【民國 釋演培著】
- YP03n0009 大寶積妙慧童女經講記(4卷)【民國 釋演培著】
- YP04n0010 勝鬘師子吼一乘大方便方廣經講記(5卷)【民國 釋演培著】
- G151n2559 十二門論講話(1卷)【民國 慈航述】
- G155n2589 法寶壇經解義(2卷)【民國 許聖可著】
- G155n2590 六祖大師法寶壇經箋註(13卷)【民國 丁福保註】
- G157n2594 修習止觀坐禪法要講述(1卷)【民國 寶靜述】
- G157n2601 天台傳佛心印記註釋要(2卷)【民國 倓虛釋要】⠀
Modern Punctuation Project
- Manual Editing: 111 texts (416 fascicles)
- AI-Assisted Punctuation: 215 texts (1,341 fascicles)
Digitization of The Complete Collected Works of Venerable Yen Pei is ongoing. Completing and maintaining each text requires sustained work in data entry, proofreading, textual research, revision, and system optimization.
We invite you to support CBETA through recurring donations, helping preserve Buddhist scriptures digitally so the teachings of past masters remain accessible for generations to come.
May you be well.
CBETA Team
December 16, 2025

Data Update Highlights: New Additions, Text Revisions, and Modern Punctuation.

Enhancement 1: Downloadable Word (.docx) Files on CBETA Online.

Enhancement 2: Dharmamitra AI Translation and Semantic Search Integration.

Enhancement 3: The Upgraded “Toolbox” in CBReader 2X (Windows).