CBETA 於 1 月 22 日在法鼓山德貴大樓無盡講堂舉辦「數位佛典的可能樣貌:從留日僧人的視角展望未來應用」講座,邀請京都大學佛學博士候選人有暋法師與 CBETA 執行長洪振洲教授進行跨領域對話。本活動由 CBETA 基金會與法鼓文理學院圖書資訊館主辦,財團法人西蓮教育基金會協辦,吸引線上、線下共約 70 名聽眾參與。
有暋法師首先分享留學日本的經驗,涵蓋留學準備、研究主題選擇及學術資源運用,他並以實作方式展示日本學界常用的數位工具,如文獻檢索平台和佛典比對資料庫。他提到在京都大學的學習經歷,從嚴謹的指導教授到讀書會的共學,都為他奠定深厚的研究基礎。
法師特別提到在研究義淨譯《觀所緣論釋》時,因指導教授船山徹老師提示思考「奉 詔譯」與「奉 制譯」的差別,讓他體會到研究佛學義理之同時,跨領域探究文字背後歷史意涵之重要性。法師指出,研究這些看似理所當然的細節,不僅可深化對文本及歷史的理解,實際上也是一種修行和覺察。
法師也談及在數位時代弘法的多元嘗試,包括社群媒體、線上教育平台的應用,而透過分析 YouTube 數據與 ChatGPT 的輔助,也有助於提升弘法品質。他認為善用數位工具不僅能減少學習的阻礙,也有助於跨領域及跨語言的弘法。
活動第二階段進入跨領域對談,洪執行長贊同法師提出「研究不懂之處也是修行」的觀點,並分享 CBETA 在數位工具上的創新突破,包括全文檢索、近似搜尋,以及語意檢索的研發計劃。洪執行長說明 CBETA 在檢索功能上的突破,以檢索「空花水月」為例,目前測試結果已可搜尋到法師提及的唯識經典裡「第二月」之譬喻(指出外境之虛幻不實)等隱藏脈絡。法師對此深表期待,認為這樣的功能將可大幅提升學術研究的效率。
本次活動不僅深化了與會者對數位工具與佛學研究的認識,也啟發大眾對修行與學術共通本質的思考。活動在熱烈掌聲中落幕,透過這場跨領域對談,我們見到佛教在數位時代中煥發新生的無限可能。CBETA 期待未來與各方專家學者有更多交流,並為教界、學界及大眾提供與時俱進的數位佛學工具。
活動精彩照片:
CBETA 洪振洲執行長開場致詞
有暋法師表示聖嚴法師《留日見聞》這本書對他準備留學很有幫助
有暋法師感念貴人杜正民老師(左)及杜師母(右)對他的照顧
「奉 詔譯」?「奉 制譯」?只差一個字,為什麼玄奘法師和義淨法師的用字不同?
「奉 詔譯」?「奉 制譯」?
法師將於 3 月參加 INEB #The Bodhisattva Path of Care 線上工作坊,與社工及輔導人員分享以四念處來提升覺察及自我照顧的方法。活動詳情:https://www.inebcounseling.net/bodhisattva-path-of-care/
有暋法師與 CBETA 洪振洲執行長的跨領域對談
幽默風趣的有暋法師
現場觀眾聚精會神的聆聽演講
現場觀眾熱烈提問
真開心!這場精彩的跨領域對談讓人心花怒放~
CBETA 辦的活動好棒~下次還要再來參加唷!
本次對談中提到的的各項學習資源:
書單:
-
聖嚴法師《留日見聞》,https://www.ddc.com.tw/product/special_area/shengYen/prod.php?id=8479&type=b&type2=s1
-
船山徹『仏典はどう漢訳されたのか:スートラが経典になるとき』,https://buddhism.lib.ntu.edu.tw/en/search/search_detail.jsp?seq=626940
-
中村裕一『隋唐の詔勅』,https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD02788156.amp
-
釋有暋《京都有禪:一位留學僧的京都學記》,https://www.ddc.com.tw/product/book/prod.php?id=9821&type=b
-
船山徹「文字検索のさらなる地平に向けて:文字列の散在的一致を網羅するために」,http://repository.bungaku-report.com/htdocs/?action=repository_uri&item_id=48
-
釋有暋「義淨訳の用語表現の特徴」,https://www.jstage.jst.go.jp/article/ibk/70/3/70_1234/_pdf/-char/ja
-
有暋法師的博士論文研究主題:《觀所緣論釋》,https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1625_001
佛學資料庫:
-
一手文獻資料庫: SAT 大藏經、 CBETA 、Digital Sanskrit Buddhist Canon 與 Buddha Nexus 等資料庫
-
二手文獻資料庫(日本佛學界):CiNii、IRDB、INBUDS、JStage 與 Jstor 等平台