標籤:
佛法，原來口耳傳頌，後經集結、傳譯、註解，以佛典存世。
然而，佛典的編著者、翻譯者等人物資訊往往在流傳過程中混淆。這，即是佛教研究學者相繼關心與求知的領域。
由學者 Michael Radich（何書群，德國海德堡大學教授）及已故工程師 Jamie Norrish（1974-2023）建置的 Chinese Buddhist Canonical Attributions database（簡稱 CBC@，暫譯「漢文佛典歸屬資料庫」），正是匯集此主題的數位資源。各地學者從 2017 年開始互助協作，上線記錄學術界的進展。
感謝何書群教授與團隊。2022 年，法鼓文理學院（Dharma Drum Institute of Liberal Arts，DILA）「佛經目錄規範資料庫」得以增加 CBC@ 的連接。隨後，不僅 CBETA Online 在 2023 年連結 CBC@ ，提供「作譯者歸屬研究資訊」，何書群教授更於 2024 年將資料庫轉移至 DILA 伺服器上運行。
資料庫的協作由何書群教授主導。誠邀有意投入 CBC@ 協作的學界同仁與教授聯繫。
盼望此舉方便廣大用戶查閱佛典作者、譯者的歸屬研究與討論。
參考：
- CBC@ 資料庫
- CBETA Online 作譯者歸屬研究資訊（使用介紹，短片 4:12）
- DILA 佛經目錄規範資料庫
- CBC@ 轉移 DILA 運行公告（H-Net）
–
護持佛法永續流傳 🙏
