buddajin - Fri, 2023/06/16 - 09:53
《般若燈論釋》卷3〈2 觀去來品〉:「所謂已去無初發,以去者故。譬如去者,去已未去亦無發,以未去故。譬如欲去者,未去去時中無發,以去者故,譬如已去未去者。」(CBETA 2023.Q1, T30, no. 1566, p. 62b9-12)
標點似乎改為如下, 語意會比較明顯:
"所謂已去無初發,以去者故,譬如去者去已;未去亦無發,以未去故,譬如欲去者未去;去時中無發,以去者故,譬如已去未去者。"
以上, 末學淺見.
討論區:
Re:般若燈論觀去來品
buddajin好:
感謝來函指正,俟後將依所言修訂。
CBETA 張伯雍