《續高僧傳》卷18，一字疑誤

fun - 週六, 2013/08/24 - 16:03
《續高僧傳》卷18：「釋慧瓚。俗姓王氏。滄州人。壯室出家。清貞自遠。承稟玄奧學慕綱紐。受具已後偏業毘尼。隨方聽略不存文句。時在定州居于律席。講至寶戒。法師曰。此事即目卒難制斷如何。瓚聞之私賤其說。時襆中有錢三百。乃擲棄之。由是卒世言不及利。」(CBETA, T50, no. 2060, p. 575, a18-23)
 
「賤」字，疑為「踐」字之誤。
討論區:
網路分享：
  • 發表回應前，請先登入或註冊
  • 瀏覽次數：20451
maha's 的頭像

maha - 週一, 2013/08/26 - 11:14

比照這兩筆資料：

  1. 《續高僧傳》卷18：「釋慧瓚。俗姓王氏。滄州人。壯室出家。清貞自遠。承稟玄奧學慕綱紐。受具已後偏業毘尼。隨方聽略不存文句。時在定州居于律席。講至寶戒。法師曰。此事即目卒難制斷如何。瓚聞之私賤其說。時襆中有錢三百。乃擲棄之。由是卒世言不及利。」(CBETA, T50, no. 2060, p. 575, a18-23)
     
  2. 《新修科分六學僧傳》卷19：「隋慧瓚　滄州王氏子也。壯年出家。志慕高遠。受具後。聽毗尼于定州黌宇。每講至財利。則法師欲以為難即制斷。瓚聞而薄之。時襆中有錢三百。輒棄去。自爾終身不言財利。」(CBETA, X77, no. 1522, p. 237, a24-b3 // Z 2B:6, p. 382, d17-p. 383, a2 // R133, p. 764, b17-p. 765, a2)
當中的「賤」、「薄」在《漢語大詞典》有相近的意思，如下：
 
賤：6.輕視；鄙視。
薄：11.輕視；鄙薄。
 
因此，「『賤』字疑為『踐』字之誤」未必可以成立。
CBETA Maha 吳寶原