CBETA Online 經文顏色標記說明

標籤:

技術資料

類別:

上次介紹了單機版閱藏系統 CBReader 的經文顏色標記，今天接著簡介線上版 CBETA Online 的樣式。

CBETA Online 由法鼓文理學院開發和維護，文句用色跟單機版 CBReader 有少許不同。主要的差異是附文、夾注小字和 CBETA 修訂字的樣式。

首先說明資料：

一、附文

凡置於正文與文末經題之後的資料，我們目前標記作「附文」，包括跋文、刊記等等。

二、夾注

「夾注」是豎排古書的注記方式之一。常見藏經排版作「字間注」，即透過排印在字句之間的形式，附注的內容緊鄰所說明解釋的字句。由於夾注的字號比正文小一倍，即兩行夾注的行寬相等於一行正文的行寬，因此又稱為「雙行夾注」。這一類的注記可見於經題、序文、正文或附文之中。

三、CBETA 修訂字

CBETA 電子化與集成佛典之後，持續校訂以維護資料庫。相較於單機版 CBReader 提供「原書版」及「CBETA 修訂版」，CBETA Online 目前僅呈現「CBETA 修訂版」文字，且以紅色標識「CBETA 修訂字」。詳情，請參閱〈CBETA 校訂作業簡介〉之「文字版本選擇」。

底下對比 CBReader 與 CBETA Online 的樣式運用：

資料類別	CBReader	CBETA Online
經題、標題、序文、校注標號	藍色
附文	藍色	桃紅色
經號、作譯者、偈頌	綠色
長行	黑色
夾注	棕色小字	紫色小字
CBETA 修訂字	依照所屬文體的樣式，不另外標識。例如：標題藍色、偈頌綠色等。	紅色

為了展示所述，我們來看一看《大正藏》的原書圖檔與閱藏系統的呈現：

（圖一：附文）《佛說聖法印經》文末有一段文字：「元康四年十二月二十五日，月支菩薩沙門曇法護，於酒泉演出此經，弟子竺法首筆受，令此深法普流十方大乘常光」。這一則附文記錄了漢譯此經的時間（元康四年十二月二十五日，即西元 294 年）、人物（曇法護、竺法首）、地點（酒泉）與譯經動機（流傳大乘經典）。線上版作桃紅色，單機版作藍色。