T256經一處本文入注且錯置

fun - 토, 2021/07/17 - 12:08

《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經》：「(引)(大)尾儞也(明)(二合)滿怛囉(呪)(五十七)　阿(無)耨哆囉(上)滿怛
囉(呪阿無)(五十八)　娑麼(等)娑底(等)滿
怛囉(呪)(五十九)」(CBETA 2021.Q2, T08, no. 256, p. 852a16-18)

五十八句中紅色小注「阿無」兩字，應為「阿(無)」，且應置於第五十九句「娑麼」之前。如下：
阿(無)耨哆囉(上)滿怛囉(呪)(五十八)　阿(無)娑麼(等)娑底(等)滿怛囉(呪)(五十九)

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 12031번 읽음

ting.cbeta - 월, 2021/07/19 - 22:43

讀者您好：

贊同讀者建議，CBETA列入修訂。

修訂前：

T08n0256_p0852a16║(引)(大)尾儞也(明)(二合)滿怛囉(呪)(五十七)　阿(無)耨哆囉(上)滿怛
T08n0256_p0852a17║囉(呪阿無)(五十八)　娑麼(等)娑底(等)滿

修訂後：
T08n0256_p0852a16║(引)(大)尾儞也(明)(二合)滿怛囉(呪)(五十七)　阿(無)耨哆囉(上)滿怛
T08n0256_p0852a17║囉(呪)(五十八)　阿(無)娑麼(等)娑底(等)滿

 

CBETA 陳亭螢