《大方等大集經卷第三十一》中一句標點的探討

《大方等大集經卷第[1]三十一》

原句:是陀羅尼能真實知色,乃至識眼乃至意陰入界諸入,解脫法界無上妙樂。

註:色受想行識,眼耳鼻舌身意。

是否改爲:

   是陀羅尼能真實知色乃至識、眼乃至意陰入界,諸入解脫法界無上妙樂。             

 

maha의 이미지

依文意脈絡:

是陀羅尼能真實知

色乃至識(色受想行識)

眼乃至意(眼耳鼻舌身意)

陰入界(五陰十二入十八界)

諸入解脫法界無上妙樂

所以標點或可改作:

是陀羅尼能真實知色乃至識、眼乃至意、陰入界、諸入解脫法界無上妙樂。

CBETA Maha 吳寶原