fun - 화, 2025/03/11 - 21:38
《菩提道次第廣論》卷1:「聖教者,如《般若燈廣釋》中云:「言聖教者,謂無倒顯示,諸欲證得甘露勝位,若人若天,所應徧知,所應斷除,所應現證,所應修行。」即薄伽梵所說至言,謂盡勝者所有善說。」(CBETA 2024.R3, B10, no. 67, p. 625a1-2)
下引言號與原文不符,應作:
《菩提道次第廣論》卷1:「聖教者,如《般若燈廣釋》中云:「言聖教者,謂無倒顯示,諸欲證得甘露勝位,若人若天,所應徧知,所應斷除,所應現證,所應修行。即薄伽梵,所說至言。」謂盡勝者所有善說。」(CBETA 2024.R3, B10, no. 67, p. 625a1-2)
原文如下:
བསྟན་པ་ནི། ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་ལས། བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་མི་བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དག་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱལ་བས་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཇི་སྙེད་པའོ། །
Re:《廣論》一處標點與原文不符
讀者您好,
感謝提供修訂建議,我們會列入修訂參考。
另,亦有勞告知所徵引原文的出處(書籍或網站),非常感謝!
CBETA 林聖詠
Re:《廣論》一處標點與原文不符
很抱歉,因不會上傳圖片,所以直接寄電郵到CBETA。
fun
Re:《廣論》一處標點與原文不符
讀者好,
已收到所惠賜參考資料圖片,非常感謝!
CBETA 林聖詠