joeh203 - 木, 2022/12/15 - 06:13
《大般若波羅蜜多經》卷569標點討論
「雖修淨信而無所著，自然智慧憶念諸法平等智心，修諸妙定無分別心，觀察妙慧無止息心，修奢摩他無所見心，修毘鉢舍那無所念心，修佛隨念通達法界平等之心，修法隨念無所住心，修僧隨念本心清淨，教化有情不起分別；法界之心攝一切法，如虛空心嚴淨佛土，」(CBETA 2022.Q4, T07, no. 220, p. 938b17-23)
建議
雖修淨信而無所著，自然智慧憶念諸法，平等智心修諸妙定，無分別心觀察妙慧，無止息心修奢摩他，無所見心修毘鉢舍那，無所念心修佛隨念，通達法界平等之心修法隨念，無所住心修僧隨念，本心清淨，教化有情；不起分別法界之心攝一切法，如虛空心嚴淨佛土，
參考
《勝天王般若波羅蜜經》卷3：
「心無所著而有淨信，自然智慧憶念諸法，平等智心修諸三昧，不分別心觀般若波羅蜜，以止息心修奢摩他，無所見心修毘婆舍那，無所念心而修念佛，通達法界平等之心而修念法，無所住心而修念僧。本心清淨，教化眾生，不起分別法界之心攝一切法，如虛空心淨佛國土，」
(CBETA 2022.Q4, T08, no. 231, p. 702b12-18)
討論區:
Re：《大般若波羅蜜多經》卷569標點討論
joeh203好：
感謝來函指正。贊同此處玄奘譯文依《勝天王般若波羅蜜經》標點，修訂如後：
《大般若波羅蜜多經》卷569：「雖修淨信而無所著，自然智慧憶念諸法，平等智心修諸妙定，無分別心觀察妙慧，無止息心修奢摩他，無所見心修毘鉢舍那，無所念心修佛隨念，通達法界平等之心修法隨念，無所住心修僧隨念，本心清淨教化有情，不起分別法界之心攝一切法，如虛空心嚴淨佛土，」(T07, no. 220, p. 938b17-23)
CBETA 張伯雍