《靈峰蕅益大師宗論》〈閱藏願文〉標點

《靈峰蕅益大師宗論》〈閱藏願文〉標點

 

 

原標點

普與眾生,開頓悟門,成正修路,摧魔外邪幢。奪權小僻執,沈痾立起。枯槁旋生,恭唯慈覆。

 

說明

或許如下,較為合理:

普與眾生,開頓悟門,成正修路,摧魔外邪幢奪權小僻執沈痾立起,枯槁旋生恭唯慈覆。

郭心仰好:

感謝來函指教。此處為本願文最終的祈願,「普與眾生」是說明對象,「開頓悟門……枯槁旋生」兩兩對仗是祝願的目標,「恭唯慈覆」是結束語。據此,擬修訂為:

《靈峰蕅益大師宗論》卷1:「普與眾生開頓悟門,成正修路摧魔外邪幢奪權小僻執沈痾立起枯槁旋生恭唯慈覆。」(CBETA 2022.Q3, J36, no. B348, p. 268b25-26)
 

CBETA 張伯雍