T374卷39一處標點問題

fun - 火, 2021/08/17 - 08:46

《大般涅槃經》卷39〈憍陳如品 13〉：
先尼言：「瞿曇！若一切眾生有我，遍一切處是一作者，瞿曇何故默然不答？」(CBETA, T12, no. 374, p. 594, a16-18)
==>
先尼言：「瞿曇！若一切眾生有我，遍一切處、是一、作者，瞿曇何故默然不答？」

或

先尼言：「瞿曇！若一切眾生有我——遍一切處、是一、作者，瞿曇何故默然不答？」

修訂理由：
經下文分別就遍一切處、一、作者分三方面作答，且經疏亦作三門解釋。
若連讀則句義單一，僅作者義。似乎以斷開為宜。

討論區:
網路分享：

ting.cbeta - 火, 2021/08/17 - 20:54

讀者您好：

贊同讀者建議，CBETA列入修訂。

原經文：

T12n0374_p0594a16_##第二第三亦如是[03]問，佛皆默然。<p>先尼言：「瞿
T12n0374_p0594a17_##曇！若一切眾生有我，遍一切處是一作者，瞿
T12n0374_p0594a18_##曇何故默然不答？」<p>佛言：「先尼！汝說是我遍一

 

修訂後：

T12n0374_p0594a16_##第二第三亦如是[03]問，佛皆默然。<p>先尼言：「瞿
T12n0374_p0594a17_##曇！若一切眾生有我——遍一切處、是一、作者，瞿
T12n0374_p0594a18_##曇何故默然不答？」<p>佛言：「先尼！汝說是我遍一

參考資料：

《大般涅槃經義記》卷10：「先尼下復自立我義如來對破。彼立我中眾生有我遍一切處以為一門。是一兩門。作者三門。」(CBETA 2021.Q3, T37, no. 1764, p. 896a3-6)
 

修訂T375卷35處：

原經文：

T12n0375_p0842a11_##默然。第二、第三亦如是問，佛皆默然。先尼
T12n0375_p0842a12_##言：「瞿曇！若一切眾生有我、遍一切處、是一
T12n0375_p0842a13_##作者，瞿曇何故默然不答？」<p>佛言：「先尼！汝說

修訂後：

T12n0375_p0842a11_##默然。第二、第三亦如是問，佛皆默然。先尼
T12n0375_p0842a12_##言：「瞿曇！若一切眾生有我——遍一切處、是一、
T12n0375_p0842a13_##作者，瞿曇何故默然不答？」<p>佛言：「先尼！汝說

 

 

CBETA 陳亭螢