T1525 一处标点

状态: 已完成

v3
說多欲不知足過少欲知足利益
应该是
說多欲不知足過, 少欲知足利益

v4
如斷善根慈悲無諍滅盡定等,得罪得福。」
应该是
如斷善根, 慈悲, 無諍, 滅盡定等,得罪得福。」

如心聲焰非因緣滅
应该是
如心, 聲, 焰, 非因緣滅

以彼心聲不相待故
应该是

以彼心, 聲, 不相待故

v6 2020-05-11
以諸凡夫取著虛妄戲論我相心顛倒故,
应该是
以諸凡夫取著虛妄, 戲論我相, 心顛倒故,

v7
[0262b23] 依假名眾生、有為諸行起眾生相戲論,
应该是
依假名眾生有為諸行, 起眾生相戲論,

v8
及心不相應法身業口業皆悉共生
应该是
及心不相應法, 身業口業皆悉共生

以生煩惱業迭共因緣故
应该是
以生, 煩惱, 業, 迭共因緣故

不見一法從自在天微塵等生
应该是
不見一法從自在天, 微塵等生

终于看完了smiley

看完了才知道原来这是xx所问经的经论..... 我还以为是他问什么其他东西的论呢.

 

| 传说弥勒帅的都不可说 他一定是帅的都无相了

ユーザー maha の写真

你提報的這些,CBETA 會列入參考。你打的「逗號」有許多是指「頓號」吧!

這部經論的標點者慣用長句子,如要一一予以細切,要改的很多很多。目前我們只就「分句錯誤」及「明顯需要分句」的地方加以改善,盼來日有人可以在目前的標點基礎上全部加以重新標點。

CBETA Maha 吳寶原 

 

「逗號」有許多是指「頓號」吧

是的

捐索这个其他地方我也找不到能再继续拆的了smiley 新标点质量超高的样子!!!

不对 这不是捐索经.... 这个就有其他几个地方也是连着的 我给省略了. 总之那几个看起来不分也没啥问题.

一共就两三处把. 其他比较明显的可疑地方我都发出来了

| 传说弥勒帅的都不可说 他一定是帅的都无相了