{"id":30829,"date":"2025-06-16T10:49:38","date_gmt":"2025-06-16T02:49:38","guid":{"rendered":"https:\/\/cbeta.org\/collation-abbreviations"},"modified":"2026-09-04T16:14:45","modified_gmt":"2026-09-04T08:14:45","slug":"taisho-collation-notation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation","title":{"rendered":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation"},"content":{"rendered":"\n
\n

Editorial and Formatting Guidelines<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Collation Notation<\/h4>\n\n\n\n
\n

\nThe first column, “Taish\u014d Notation,” consolidates the notation lists appended to the back matter of Taish\u014d Tripi\u1e6daka Volumes 1\u201355 and Volume 85. Any edition cited in the collation notes but omitted from the Taish\u014d\u2019s original lists is designated as “Omitted” (\u95d5\u7565).

The second column, “CBETA Notation,” incorporates all entries from the Taish\u014d lists as well as supplemental editions cited across individual volumes. Representative examples appear under “Edition Note \/ Example,” while the “Description” column notes the specific volumes in which each occurs.<\/p>\n
\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t
Taish\u014d Notation<\/td>\n\nCBETA Notation\n\n<\/td>Edition\n<\/td>Description\/Example<\/td>\n<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n<\/td>\n\u3010\u4e09\u3011<\/td>\nThree Editions<\/td>\nThe three editions of the Sung, Yuan, and Ming dynasties.\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u5b8b\u3011<\/td>\nSung Edition<\/td>\nSouthern Sung dynasty Sixi edition (\u5357\u5b8b\u601d\u6eaa\u85cf), A. D. 1239.<\/td>\nThese dates are subject to re-examination.<\/td>\n<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u5143\u3011<\/td>\nYuan Edition<\/td>\nYuan dynasty Puning monastry edition (\u5143\u5927\u666e\u5be7\u5bfa\u85cf), A. D. 1290.<\/td>\n<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u660e\u3011<\/td>\nMing Edition<\/td>\nMing dynasty Jiaxing edition (\u660e\u5609\u8208\u85cf), A. D. 1601 – date subject to re-examination.<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u9e97\u3011<\/td>\nGoryeo Edition<\/td>\nThe Goryeo Haein-sa Edition (\u9ad8\u9e97\u6d77\u5370\u5bfa\u672c, the “Kao-Li” Edition), A. D. 1151.<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u9e97\u4e59\u3011\n<\/td>Alternate Print of Goryeo Edition<\/td>\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u8056\u3011<\/td> \nSh\u014dgo-z\u014d Collection of the Sh\u014ds\u014d-in
(Tempy\u014d Manuscripts)<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t		\nThe Tempy\u014d Mss. (\u5929\u5e73\u5beb\u7d93 A. D. 729\u2013), the Chinese mss. of the Sui (A. D. 581\u2013617) and Tang (A. D. 618\u2013822) belonging to the Imperial Treasure House Sh\u014ds\u014d-in (\u6b63\u5009\u9662) at Nara, specially called the Sh\u014dgo-z\u014d (\u8056\u8a9e\u85cf).<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u8056\u4e59\u3011<\/td>\nAnother copy of the same<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u5bae\u3011<\/td>\nImperial Household Agency Library Collection (The Old Sung Edition)<\/td>\n\nThe Old Sung Edition (\u820a\u5b8b\u672c A. D. 1104-1148) belonging to the Library of the Imperial Household (\u5bae\u5167\u7701\u5716\u66f8\u5bee).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u5fb7\u3011<\/td>\nDaitoku-ji Edition<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. of the monastery “Daitoku-ji”(\u5927\u5fb7\u5bfa).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u4e07\u3011<\/td>\nMantoku-ji Edition<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. of the monastery “Mantoku-ji”(\u842c\u5fb7\u5bfa).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u77f3\u3011<\/td>\nIshiyama-dera Edition<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. of the monastery “Ishiyama-dera”(\u77f3\u5c71\u5bfa).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u77e5\u3011<\/td>\nChion-in Edition<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. of the monastery “Chion-in”(\u77e5\u6069\u9662).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u918d\u3011<\/td>\nDaigo-ji Edition<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. of the monastery “Daigo-ji”(\u918d\u9190\u5bfa).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u548c\u3011<\/td>\nNinna-ji Collection<\/td>\n\nNinna-ji (\u4ec1\u548c\u5bfa) Mss. by K\u014d\u016bkai [K\u016bkai] and others, c. 800. A. D.\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u6771\u3011<\/td>\nT\u014ddai-ji Edition<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. of the monastery “T\u014ddai-ji”(\u6771\u5927\u5bfa).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u4e2d\u3011<\/td>\nNakamura Fusetsu’s Collection<\/td>\nCollection of Tun-huang Mss. owned by Mr. Nakamura Fusetsu (\u4e2d\u6751\u4e0d\u6298).<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u4e45\u3011<\/td>\nKuhara Library Collection<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. belonging to the Kuhara Library (\u4e45\u539f\u6587\u5eab).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u68ee\u3011<\/td>\nSeitaro Morita Collection<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. owned by Mr. Seitaro Morita (\u68ee\u7530\u6e05\u592a\u90ce).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u6566\u3011<\/td>\nTun-huang Manuscripts<\/td>\n\nStein Mss. from Tun-huang (\u6566\u714c).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u6566\u4e59\u3011<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u6566\u4e19\u3011<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u798f\u3011<\/td>\nSaifuku-ji Edition<\/td>\n\nThe Tempy\u014d Mss. of the monastery “Saifuku-ji”(\u897f\u798f\u5bfa).\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u798f\u4e59\u3011<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u535a\u3011<\/td>\nTokyo Imperial Household Museum Collection<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\nThe Chinese mss. of the Tang dynasty belonging to the Imperial Museum of Tokyo (\u6771\u4eac\u5e1d\u5ba4\u535a\u7269\u9928).\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u7e2e\u3011<\/td>\nReduced-Print Edition<\/td>\nTokyo edition (small typed) (\u7e2e\u5237\u5927\u85cf\u7d93)<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u91d1\u3011<\/td>\nKong\u014d-z\u014d Collection<\/td>\nThe mss. preserved in the Kong\u014d-z\u014d Library (\u91d1\u525b\u85cf), T\u014dji, Kyoto.\n<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u9ad8\u3011<\/td>\nK\u014dya Edition<\/td>\nThe Edition of K\u014dya-san (\u9ad8\u91ce\u5c71), c. 1250 A. D.<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u5357\u85cf\u3011<\/td>\nSouthern Canon<\/td>\nExample: T03p0110 [9] \u660e\u8a3b\u66f0\u592b\u5357\u85cf\u4f5c\u738b\n
T03p0110 [9] Ming note: Southern Canon reads \u738b for \u592b\n
Occurrences: T03, T09, T11, T12, T15, T16, T17, T25, T26, T27, T28, T32, T50, T51, T52, T53, T54, T55
<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u5317\u85cf\u3011<\/td>\nNorthern Canon<\/td>\nExample: T09p0500 [1] \u660e\u8a3b\u66f0\u4eba\u5317\u85cf\u4f5c\u53ca\n
T09p0500 [1] Ming note: Northern Canon reads \u53ca for \u4eba\n
Occurrences: T09, T10, T11, T16, T17, T25, T28, T30, T32, T52, T53
<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u7345\u8c37\u3011<\/td>\nShishidani Edition<\/td>\nExample: T11p0926 [1] \u6817\u7345\u8c37\u672c\u4f5c\u7c9f\n
T11p0926 [1] Shishidani Edition reads \u6817 for \u7c9f\n
Occurrence: T11
<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u6d41\u5e03\u672c\u3011<\/td>\nPopular Edition<\/td>\nExample: T12p0265 [5] \u679c\uff1d\u7570\u3010\u4e09\u3011\uff0c\u6d41\u5e03\u672c\u4ea6\u540c\n
T12p0265 [5] \u679c\uff1d\u7570\u3010\u4e09\u3011, same in the Popular Edition\n
Occurrences: T12, T29, T31
<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u5927\u66c6\u3011<\/td>\nDali [Era] Edition<\/td>\nExample: T16p0726 [1] \u660e\u8a3b\u66f0\u4e09\u6bd8\u9640\u5927\u66c6\u65b0\u8b6f\u4f5c\u56db\u5420\u9640\n
T16p0726 [1] Ming note: \u4e09\u6bd8\u9640 is rendered as \u56db\u5420\u9640 in the Dali New Translation\n
Occurrence: T16
<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u65e5\u5149\u3011<\/td>\nNikk\u014d Collection<\/td>\nExample: T33p0854 [7] \u7d93\u6587\u5ee3\u89e3\u56db\u5b57\u65e5\u5149\u672c\u4f5c\u593e\u8a3b\n
T33p0854 [7] The four characters “\u7d93\u6587\u5ee3\u89e3” appear as an interlinear annotation (\u593e\u8a3b) in the Nikk\u014d manuscript witness\n
Occurrence: T33<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u660e\u7570\u3011<\/td>\nMing Variant Reading<\/td>\nExample: T02p0353 [6] \u654f\uff1d\u6566\u3010\u660e\u7570\u3011
Occurrences: T02, T05, T06, T13, T14, T15<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u5167\u3011<\/td>\n<\/td>Refer to “A Brief Survey of Taish\u014d Collated Editions (Omitted Entries)<\/a>“.
Occurrences: T32, T48, T51<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u5225\u3011<\/td>\n<\/td>Refer to “A Brief Survey of Taish\u014d Collated Editions (Omitted Entries)<\/a>“.
Occurrence: T13<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u5357\u3011<\/td>\n<\/td>\nRefer to “A Brief Survey of Taish\u014d Collated Editions (Omitted Entries)<\/a>“.\n
Occurrence: T03<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u5bae\u4e59\u3011<\/td>\n<\/td>Refer to “A Brief Survey of Taish\u014d Collated Editions (Omitted Entries)<\/a>“.\nOccurrence: T14<\/br\"><\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u6566\u65b9\u3011<\/td>\n<\/td>\nRefer to “A Brief Survey of Taish\u014d Collated Editions (Omitted Entries)<\/a>“.\n
Occurrence: T09<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u6566\u5167\u3011<\/td>\n<\/td>\nRefer to “A Brief Survey of Taish\u014d Collated Editions (Omitted Entries)<\/a>“.\n
Occurrence: T09<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u8056\u4e19\u3011<\/td>\n\n<\/td>\nRefer to “A Brief Survey of Taish\u014d Collated Editions (Omitted Entries)<\/a>“.\n
Occurrences: T25, T26<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\u3010\u897f\u3011<\/td>\n\n<\/td>\nRefer to “A Brief Survey of Taish\u014d Collated Editions (Omitted Entries)<\/a>“.\n
Occurrences: T16, T24<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
Omitted<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u3010\u539f\u30a4\u3011<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\tWitness copy notation\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n In collation notes, the Japanese katakana “\u30a3” indicates a specific collated copy, designated as “\u3010[Edition] \u30a3\u3011” in CBETA collation notes; the Japanese hiragana “\u3043” indicates another collated copy, designated as “\u3010[Edition] \u3043\u3011”.\n

Example: T40p0721 [45] \u5408\uff1d\u5ff5 \u3043\u3010\u7532\u3011\uff0c\uff1d\u542b \u30a3\u3010\u7532\u3011\t\t\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t
\u3010\u539f \u3043\u3011<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t<\/tbody>\n\t\t\t\t\t<\/table>\n

Collation notes for other canonical collections follow the formatting conventions of the Taish\u014d Tripi\u1e6daka. Data independently consulted and verified by CBETA is appended with “-CB” for clear identification. For instance, “\u3010\u9e97\u3011” (Goryeo) denotes a record cited from the source edition’s collation apparatus, whereas “\u3010\u9e97-CB\u3011” indicates a record independently verified by CBETA from the Goryeo Canon.<\/p>\n\t\t\t\t\t

The collation siglum\u3010CB\u3011denotes the default reading chosen for the CBETA edition.<\/p>\n\n

CBETA Note: <\/b>\n
Adapted from the original documentation, this page philologically revises and refines the English descriptions originally used in the Taish\u014d Tripi\u1e6daka while retaining the printed romanizations (such as “Tempy\u014d” instead of “Tenpy\u014d”, “Tun-huang” instead of “Dun-huang”); however, typo e.g. “Ms.” in the original description (“The Tempy\u014d Ms. owned by Mr. Seitaro Morita”) has been amended to “Mss.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editorial and Formatting Guidelines Collation Notation The first column, “Taish\u014d Notation,” consolidates the notation lists appended to the back matter of Taish\u014d Tripi\u1e6daka Volumes 1\u201355 and Volume 85. Any edition cited in the collation notes but omitted from the Taish\u014d\u2019s original lists is designated as “Omitted” (\u95d5\u7565). The second column, “CBETA Notation,” incorporates all entries […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-30829","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTaish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editorial and Formatting Guidelines Collation Notation The first column, “Taish\u014d Notation,” consolidates the notation lists appended to the back matter of Taish\u014d Tripi\u1e6daka Volumes 1\u201355 and Volume 85. Any edition cited in the collation notes but omitted from the Taish\u014d\u2019s original lists is designated as “Omitted” (\u95d5\u7565). The second column, “CBETA Notation,” incorporates all entries […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cbeta.org\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-04T08:14:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cbeta.org\/files\/format\/san.gif\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-collation-notation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-collation-notation\",\"name\":\"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-collation-notation#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-collation-notation#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/files\\\/format\\\/san.gif\",\"datePublished\":\"2025-06-16T02:49:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-04T08:14:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-collation-notation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-collation-notation\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-collation-notation#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/files\\\/format\\\/san.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/files\\\/format\\\/san.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-collation-notation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\",\"name\":\"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\",\"description\":\"\u8ca1\u5718\u6cd5\u4eba\u4f5b\u6559\u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#organization\",\"name\":\"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/cbeta_logo_eng.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/cbeta_logo_eng.png\",\"width\":505,\"height\":120,\"caption\":\"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/cbeta.org\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@cbeta-org\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","og_description":"Editorial and Formatting Guidelines Collation Notation The first column, “Taish\u014d Notation,” consolidates the notation lists appended to the back matter of Taish\u014d Tripi\u1e6daka Volumes 1\u201355 and Volume 85. Any edition cited in the collation notes but omitted from the Taish\u014d\u2019s original lists is designated as “Omitted” (\u95d5\u7565). The second column, “CBETA Notation,” incorporates all entries […]","og_url":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation","og_site_name":"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cbeta.org","article_modified_time":"2026-09-04T08:14:45+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cbeta.org\/files\/format\/san.gif","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation","url":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation","name":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cbeta.org\/files\/format\/san.gif","datePublished":"2025-06-16T02:49:38+00:00","dateModified":"2026-09-04T08:14:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation#primaryimage","url":"https:\/\/cbeta.org\/files\/format\/san.gif","contentUrl":"https:\/\/cbeta.org\/files\/format\/san.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-collation-notation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cbeta.org\/en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | Collation Notation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#website","url":"https:\/\/cbeta.org\/en","name":"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","description":"\u8ca1\u5718\u6cd5\u4eba\u4f5b\u6559\u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","publisher":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cbeta.org\/en?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#organization","name":"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","url":"https:\/\/cbeta.org\/en","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cbeta.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/cbeta_logo_eng.png","contentUrl":"https:\/\/cbeta.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/cbeta_logo_eng.png","width":505,"height":120,"caption":"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703"},"image":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cbeta.org","https:\/\/www.youtube.com\/@cbeta-org"]}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"liyi","author_link":"https:\/\/cbeta.org\/en\/post\/author\/liyi"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Editorial and Formatting Guidelines Collation Notation The first column, “Taish\u014d Notation,” consolidates the notation lists appended to the back matter of Taish\u014d Tripi\u1e6daka Volumes 1\u201355 and Volume 85. Any edition cited in the collation notes but omitted from the Taish\u014d\u2019s original lists is designated as “Omitted” (\u95d5\u7565). The second column, “CBETA Notation,” incorporates all entries…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30829"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31247,"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30829\/revisions\/31247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}