{"id":30811,"date":"2025-06-16T11:38:07","date_gmt":"2025-06-16T03:38:07","guid":{"rendered":"https:\/\/cbeta.org\/brief-study-of-editions-in-the-taisho-tripitaka"},"modified":"2026-10-28T20:20:46","modified_gmt":"2026-10-28T12:20:46","slug":"taisho-omitted-sigla","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla","title":{"rendered":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#8217;s Bibliographical Notes on Witnesses"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-d1ceac94 alignfull uagb-is-root-container\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#8217;s Bibliographical Notes on Witnesses<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-7d9354e9 alignwide uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-58702686\">\n<div>\n\t\t\t\t\t<p>\nThe following eight collation sigla do not appear in the apparatus tables (back matter) of the <i> Taish\u014d Tripi\u1e6daka<\/i> (\u5927\u6b63\u85cf), despite being used within its critical apparatus. Because they appear to represent scribal errors or editorial anomalies, CBETA has surveyed these occurrences and compiled the following preliminary findings for further scholarly review.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n [\n\t\t\t\t\t\t <a href=\"#nei\">\u5167<\/a>\n][\n\t\t\t\t\t\t <a href=\"#bie\">\u5225<\/a>\n][\n\t\t\t\t\t\t <a href=\"#nan\">\u5357<\/a>\n][\n\t\t\t\t\t\t <a href=\"#gongyi\">\u5bae\u4e59<\/a>\n][\n\t\t\t\t\t\t <a href=\"#dunfang\">\u6566\u65b9<\/a>\n][\n\t\t\t\t\t\t <a href=\"#dunnei\">\u6566\u5167<\/a>\n][\n\t\t\t\t\t\t <a href=\"#shengbing\">\u8056\u4e19<\/a>\n][\n\t\t\t\t\t\t <a href=\"#xi\">\u897f<\/a>\n]\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<a name=\"nei\"> <\/a>\n\u3010\u5167\u3011\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT51, no. 2092, <i>Luoyang qielan ji<\/i> \u6d1b\u967d\u4f3d\u85cd\u8a18\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<p>The provenance of this siglum,\u3010\u5167\u3011, is unknown. The character \u5167 (<i>nei<\/i>) is likely a scribal error for \u4e19 (<i>bing<\/i>). Its actual identity remains unresolved.<\/p>\n\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT48, no. 2003, <i>Foguo Yuanwu chanshi biyan lu<\/i> \u4f5b\u679c\u571c\u609f\u79aa\u5e2b\u78a7\u5dd6\u9304\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nThis siglum may refer to the Cabinet Library (Naikaku Bunko \u5167\u95a3\u6587\u5eab). A search in the National Archives of Japan (\u65e5\u672c\u570b\u7acb\u516c\u6587\u66f8\u9928) confirms a recorded holding of the <i>Foguo Yuanwu chanshi biyan lu<\/i> under call number 310-0060. Alternatively, it may simply be a scribal error for \u4e19 (<i>bing<\/i>).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<a name=\"bie\"> <\/a>\n\u3010\u5225\u3011\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT13, no. 397, <i>Dafangdeng daji jing<\/i> \u5927\u65b9\u7b49\u5927\u96c6\u7d93\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nIn Volume 1 of the <i>Sh\u014dwa h\u014db\u014d s\u014dmokuroku<\/i> (\u662d\u548c\u6cd5\u5bf6\u7e3d\u76ee\u9304 <i>General Catalogue of the Buddhist Canon of the Sh\u014dwa Era<\/i>), within the &#8220;Comparative Catalogue of the <i>Taish\u014d Tripi\u1e6daka<\/i>&#8221; (\u5927\u6b63\u65b0\u8129\u5927\u85cf\u7d93\u52d8\u540c\u76ee\u9304, p. 251, under no. 397), the collated witnesses list both the Goryeo Alternate Edition (\u9e97\u5225\u672c) and the Sh\u014dgo-z\u014d Alternate Edition (\u8056\u5225\u672c).<\/p>\n<p>It is unclear whether this standalone siglum,\u3010\u5225\u3011(<i>bie<\/i>), refers to the Goryeo Alternate Edition, the Sh\u014dgo-z\u014d Alternate Edition, or both.<\/p><p>Standard <i>Taish\u014d<\/i> editorial convention designates these two witnesses as\u3010\u9e97\u4e59\u3011(Goryeo B) and\u3010\u8056\u4e59\u3011(Sh\u014dgo-z\u014d B), respectively. There is no formal provision for\u3010\u9e97\u5225\u3011,\u3010\u8056\u5225\u3011, or\u3010\u5225\u3011.<\/p>\n<p>All instances occur within T13n0397, which uses\u3010\u9e97\u4e59\u3011and\u3010\u8056\u4e59\u3011alongside two anomalous occurrences of\u3010\u5225\u3011.<\/p>\n\n<p>An examination of collation entries for &#8220;\u3014\u6cb3\u3015\uff0d\u3010\u5225\u3011&#8221; (omission of \u6cb3 in witness\u3010\u5225\u3011) reveals four occurrences across witnesses\u3010\u4e09\u3011,\u3010\u5bae\u3011,\u3010\u77e5\u3011,\u3010\u9e97\u4e59\u3011, and\u3010\u5225\u3011\u2014notably &#8220;[17]\u3014\u6cb3\u3015\uff0d\u3010\u9e97\u4e59\u3011&#8221; on page 199. Similarly, notes for &#8220;\u3014\u5982\u3015\uff0d\u3010\u5225\u3011&#8221; (omission of \u5982 in witness\u3010\u5225\u3011) show nine occurrences across\u3010\u4e09\u3011,\u3010\u5bae\u3011,\u3010\u8056\u3011, and\u3010\u5225\u3011\u2014notably &#8220;[02] \u3014\u5982\u3015\uff0d\u3010\u8056\u3011&#8221; on page 185. It is noteworthy that the witnesses omitting \u6cb3 and those omitting \u5982 do not overlap between the manuscript lineages of\u3010\u8056\u3011\/\u3010\u8056\u4e59\u3011and of\u3010\u9e97\u3011\/\u3010\u9e97\u4e59\u3011; witness omitting \u6cb3 never include\u3010\u8056\u3011or\u3010\u8056\u4e59\u3011, while those omitting \u5982 never include\u3010\u9e97\u3011or\u3010\u9e97\u4e59\u3011.<\/p>\n\n<p>Therefore, for the two occurrences of\u3010\u5225\u3011in T13n0397:\n<\/p><ol>\n<li>Page 185, note 14 (&#8220;\u3014\u6cb3\u3015\uff0d\u3010\u5225\u3011&#8221;), likely refers to\u3010\u9e97\u4e59\u3011(or\u3010\u9e97\u5225\u3011).\n<\/li><li>Page 192, note 19 (&#8220;\u3014\u5982\u3015\uff0d\u3010\u5225\u3011&#8221;), likely refers to\u3010\u8056\u4e59\u3011(or\u3010\u8056\u5225\u3011).<\/li>\n<br>(Although neither\u3010\u9e97\u5225\u3011nor\u3010\u8056\u5225\u3011conforms to standard <i>Taish\u014d<\/i> sigla conventions.)<\/ol>\n\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<a name=\"nan\"> <\/a>\n\u3010\u5357\u3011\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT03, no. 174, <i>Foshuo pusa shanzi jing<\/i> \u4f5b\u8aaa\u83e9\u85a9\u7752\u5b50\u7d93\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<p>\nIn Volume 1 of the <i>Sh\u014dwa h\u014db\u014d s\u014dmokuroku<\/i> (p. 192, under no. 174), no collated witness is designated by the siglum\u3010\u5357\u3011(nan). However, Volume 2 (&#8220;Catalogue of the Southern Ming Canon&#8221; \u5927\u660e\u4e09\u85cf\u8056\u6559\u5357\u85cf\u76ee\u9304, p. 334) lists two versions of the <i>Shanzi jing<\/i>: No. 211 (<i>Pusa shanzi jing<\/i>) and No. 213 (<i>Foshuo shanzi jing<\/i>). It is therefore plausible that\u3010\u5357\u3011refers to the Southern Canon of the Ming Dynasty (Nan-zang \u5357\u85cf).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<a name=\"gongyi\"> <\/a>\n\u3010\u5bae\u4e59\u3011\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT14, no. 440, <i>Foshuo foming jing<\/i> \u4f5b\u8aaa\u4f5b\u540d\u7d93\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nAccording to the &#8220;Comparative Catalogue&#8221; in the <i>Sh\u014dwa h\u014db\u014d s\u014dmokuroku<\/i> (vol. 1, p. 259, under no. 440), the collated witnesses include both the <i>Gong<\/i>-edition (\u5bae\u672c; Imperial Household Library edition) and an alternate <i>Gong<\/i> copy (\u5bae\u5225\u672c). The primary Imperial Household Library edition is designated by the siglum\u3010\u5bae\u3011. Following standard <i>Taish\u014d<\/i> notation conventions,\u3010\u5bae\u4e59\u3011(Gong B) undoubtedly refers to the alternate copy (\u5bae\u5225\u672c) cited in the catalog.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<a name=\"dunfang\"> <\/a>\n\u3010\u6566\u65b9\u3011\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT09, no. 262, <i>Miaofa lianhua jing<\/i> \u5999\u6cd5\u84ee\u83ef\u7d93 (Lotus S\u016btra)\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nThe provenance of the siglum\u3010\u6566\u65b9\u3011(Dun-fang) is unknown. It is not defined in the back matter, where the table for Dunhuang manuscripts lists only three sigla:\u3010\u6566\u3011(Dun),\u3010\u6566\u4e59\u3011(Dun B), and\u3010\u6566\u4e19\u3011(Dun C).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nA review of the &#8220;Catalogue of Ancient Lost Sutras, Commentaries and Manuscripts from Dunhuang&#8221; (\u71c9\u714c\u672c\u53e4\u9038\u7d93\u8ad6\u7ae0\u758f(\u5e76)\u53e4\u5beb\u7d93\u76ee\u9304 in <i>Sh\u014dwa h\u014db\u014d s\u014dmokuroku<\/i>, vol. 1, p. 1055, note [01]) shows that the listed manuscript sigla (\u82f1, \u4f5b, \u4eac, \u5927, \u8c37, \u9f8d, \u4e2d, \u5c71, \u897f, \u4e09, \u7530, \u6c5f, \u6751, \u672a) contain no reference to\u3010\u6566\u65b9\u3011. Consequently, where\u3010\u6566\u65b9\u3011appears in the apparatus, the siglum itself is retained in the digital text, but its witness identification remains unresolved.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<a name=\"dunnei\"> <\/a>\n\u3010\u6566\u5167\u3011\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT09, no. 262, <i>Miaofa lianhua jing<\/i> \u5999\u6cd5\u84ee\u83ef\u7d93 (Lotus S\u016btra)\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nThe <i>Sh\u014dwa h\u014db\u014d s\u014dmokuroku<\/i> contains no record of the siglum\u3010\u6566\u5167\u3011(Dun-nei). High-resolution examination of original images indicates that the character is actually \u4e19 (bing, i.e., Siglum C) rather than \u5167 (nei), making the intended siglum\u3010\u6566\u4e19\u3011(Dun C). <\/p>\n\n<p>Palaeographically, the central component of \u4e19 features a vertical stem extending upward (\u4eba), whereas \u5167 features a left-slanting stroke (\u5165). In every instance where\u3010\u6566\u5167\u3011appears, high-resolution manuscript images confirm a straight vertical stroke (\u4e19). Given that the back matter lists\u3010\u6566\u4e19\u3011, CBETA replaced\u3010\u6566\u5167\u3011(Dun-nei) with\u3010\u6566\u4e19\u3011(Dun C).\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<a name=\"shengbing\"> <\/a>\n\u3010\u8056\u4e19\u3011\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT25, no. 1509, <i>Dazhidu lun<\/i> \u5927\u667a\u5ea6\u8ad6\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<p>\n Regarding the collated witnesses for the <i>Dazhidu Lun<\/i>, the &#8220;Comparative Catalogue&#8221; (<i>Sh\u014dwa h\u014db\u014d s\u014dmokuroku<\/i>, vol. 1) lists three manuscript groups under the Sh\u014dgo-z\u014d (\u8056\u8a9e\u85cf) collection for no. 1509: Sui Dynasty manuscripts, Tang Dynasty manuscripts, and Tenpy\u014d-sh\u014dh\u014d era manuscripts (\u5929\u5e73\u52dd\u5bf6\u7d93; Japanese manuscripts copied during the Tenpy\u014d period).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nThe <i>Taish\u014d<\/i> back matter lists only two sigla:\u3010\u8056\u3011(<i>Sheng<\/i>) and\u3010\u8056\u4e59\u3011(<i>Sheng B<\/i>). The main Sh\u014ds\u014d-in Sh\u014dgo-z\u014d manuscripts (\u6b63\u5009\u9662\u8056\u8a9e\u85cf\u672c) are Tenpy\u014d manuscripts (\u5929\u5e73\u5beb\u7d93) designated as\u3010\u8056\u3011(which includes the Tenpy\u014d-sh\u014dh\u014d manuscripts). The siglum\u3010\u8056\u4e59\u3011is defined as an &#8220;Alternate Sh\u014dgo-z\u014d manuscript from the Sh\u014ds\u014d-in&#8221; (\u6b63\u5009\u9662\u8056\u8a9e\u85cf\u672c\u5225\u5beb). Because the catalog lists Sui, Tang, and Tenpy\u014d manuscripts under this collection,\u3010\u8056\u4e59\u3011likely refers to one of the non-Tenpy\u014d groups.<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nSince <i>Taish\u014d<\/i> collation sigla generally follow chronological order,\u3010\u8056\u4e59\u3011(&#8220;Alternate Sh\u014dgo-z\u014d manuscript&#8221;) most likely designates the Sui manuscripts. This is supported by an entry on page 410 of the &#8220;Comparative Catalogue&#8221; for T26n1522 (<i>Shidi jing lun<\/i> \u5341\u5730\u7d93\u8ad6), which identifies Sh\u014dgo-z\u014d Sui Manuscript No. 3 (\u8056\u8a9e\u85cf\u968b\u7d93\u7b2c\u4e09\u865f) as a key collated text. Thus,\u3010\u8056\u4e59\u3011can be tentatively identified as the Sh\u014dgo-z\u014d Sui manuscripts (\u8056\u8a9e\u85cf\u968b\u7d93), leaving the Tang manuscripts to be represented by\u3010\u8056\u4e19\u3011.\n\n<\/p><p>See: &#8220;Comparative Catalogue of <i>Taish\u014d Tripi\u1e6daka<\/i>&#8221; (p. 410, No. 1522):\n<\/p><ol>\u5341\u5730\u7d93\u8ad6\n<br>[04]\u3014\u539f\u3015\u9e97\u672c\u3014\u6821\u3015\u5b8b\u672c\u3001\u5143\u672c\u3001\u660e\u672c\u3001\u5bae\u672c\u3001(1)\u8056\u672c(2)\u77e5\u6069\u9662\u672c\u2026\n<br>[07](1)\u8056\u8a9e\u85cf\u968b\u7d93\u7b2c\u4e09\u865f\uff0e\u5377\u7b2c\u4e00\u3001\u5377\u7b2c\u516b\u7532\u3001\u5377\u7b2c\u516b\u4e59\u3001\u7b2c\u56db\u865f\uff0e\u5377\u7b2c\u4e00\u3001\u5377\u4e03\u3001\u7b2c\u4e5d\u3001\u8a08\u516d\u5377\u3001\u968b\u6642\u4ee3\u5beb \u5929\u5e73\u7d93\u7b2c\u4e8c\u865f\uff0e\u5377\u7b2c\u4e00\u3001\u5929\u5e73\u521d\u5beb(2)\u77e5\u6069\u9662\u85cf\u672c\u5377\u7b2c\u4e09\u5510\u652f\u65ff\u5beb \t\t\t\t\t<\/ol><p><\/p>\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT26, no. 1522, <i>Shidi jing lun<\/i> \u5341\u5730\u7d93\u8ad6\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n<p>In the &#8220;Comparative Catalogue&#8221; (p. 410, under no. 1522), two Sh\u014dgo-z\u014d witnesses are listed: Tenpy\u014d Manuscripts and Sui Manuscripts, corresponding to\u3010\u8056\u3011and\u3010\u8056\u4e59\u3011.<\/p>\n\n<p>In the &#8220;Catalogue of the Sh\u014dgo-z\u014d Canon in the Sh\u014ds\u014d-in&#8221; (\u6b63\u5009\u9662\u5fa1\u7269\u8056\u8a9e\u85cf\u4e00\u5207\u7d93\u76ee\u9304), entries for <i>Shidi jing lun<\/i> appear in &#8220;Part 1: Manuscripts&#8221; (\u7b2c\u4e00\u985e\u5beb\u7d93\u4e4b\u90e8) under Sui Manuscripts (p. 946), Tenpy\u014d Manuscripts (p. 948), and Famous Transcripts (<i>Meisha<\/i> \u540d\u5beb, p. 962), within which only\u3010\u8056\u3011and\u3010\u8056\u4e59\u3011are noted. Cross-referencing with T53n1851 (<i>Dasheng yizhang<\/i> \u5927\u4e58\u7fa9\u7ae0, p. 476) indicates that <i>Meisha<\/i> manuscripts also subsumed under the Tenpy\u014d Manuscripts (\u5929\u5e73\u5beb\u7d93), i.e.\u3010\u8056\u3011.\n\n<\/p><p>While &#8220;Part 1&#8221; lists no Tang manuscripts for the <i>Shidi jing lun<\/i>, Volume 2 (&#8220;Part 2: [Miscellaneous] Manuscripts&#8221; \u7b2c\u4e8c\u985e[\u96dc\u7d93]\u5beb\u7d93\u4e4b\u90e8, p. 970) lists No. 102 (<i>Shidi lun<\/i>, 5 vols.) and No. 103 (<i>Shidi jing<\/i>, 8 vols.). Because Nos. 102 and 103 are cataloged between Tang-era works (e.g., <i>Datang neidian lu<\/i> \u5927\u5510\u5167\u5178\u9304 and <i>Zhenyuan xinding shijiao mokuroku<\/i>\u8c9e\u5143\u65b0\u5b9a\u91cb\u6559\u76ee\u9304), they fall under the Tang Manuscripts category in the Sh\u014dgo-z\u014d collection. This provides the probable origin of the siglum\u3010\u8056\u4e19\u3011(<i>Sheng C<\/i>) in T26n1522.<\/p>\n\n<p>See: &#8220;Comparative Catalogue&#8221; (p. 476), No.1851:\n<\/p><ol>\u5927\u4e58\u7fa9\u7ae0\n<br>[04]\u3014\u539f\u3015(1)\u5927\u8c37\u5927\u5b78\u672c\u3014\u6821\u3015(2)\u8056\u672c\u3001(3)\u6751\u4e0a\u672c(\u4e2d\u7565)[07](1)\u5ef6\u5bf6\u4e8c\u5e74\u520a(2)\u8056\u8a9e\u85cf\u540d\u5beb\u7d93\u7b2c\u4e94\u865f\u5377\u7b2c\u4e5d\u3001\u7b2c\u5341\u4e09\u3001\u7b2c\u5341\u56db\u3001\u4ec1\u5e73\u56db\u5e74\u5beb(3)\u6751\u4e0a\u5c08\u7cbe\u85cf\u5ef6\u5bf6\u4e8c\u5e74\u520a<\/ol><p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<hr>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<a name=\"xi\"> <\/a>\n\u3010\u897f\u3011\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t <b> Source: <\/b>\nT24, no. 1496, <i>Foshuo zheng gongjing jing<\/i> \u4f5b\u8aaa\u6b63\u606d\u656c\u7d93\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\t\t<b> Remarks: <\/b>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<p>\nThe collation siglum\u3010\u897f\u3011(Xi) does not appear in the back matter. A check of the &#8220;Comparative Catalogue&#8221; (<i>Sh\u014dwa h\u014db\u014d s\u014dmokuroku<\/i>, vol. 1, p. 405) reveals that the collated witnesses listed include the Sung, Yuan, Ming, Gong (Imperial Household Library), and Saifuku-ji (\u897f\u798f\u5bfa) editions etc. Therefore,\u3010\u897f\u3011is almost certainly a typographical for the standard siglum\u3010\u798f\u3011(Fu) representing the Saifuku-ji edition.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#8217;s Bibliographical Notes on Witnesses The following eight collation sigla do not appear in the apparatus tables (back matter) of the Taish\u014d Tripi\u1e6daka (\u5927\u6b63\u85cf), despite being used within its critical apparatus. Because they appear to represent scribal errors or editorial anomalies, CBETA has surveyed these occurrences and compiled the following preliminary findings [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-30811","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#039;s Bibliographical Notes on Witnesses - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#039;s Bibliographical Notes on Witnesses - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#8217;s Bibliographical Notes on Witnesses The following eight collation sigla do not appear in the apparatus tables (back matter) of the Taish\u014d Tripi\u1e6daka (\u5927\u6b63\u85cf), despite being used within its critical apparatus. Because they appear to represent scribal errors or editorial anomalies, CBETA has surveyed these occurrences and compiled the following preliminary findings [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cbeta.org\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-28T12:20:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-omitted-sigla\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-omitted-sigla\",\"name\":\"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA's Bibliographical Notes on Witnesses - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-16T03:38:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-28T12:20:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-omitted-sigla#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-omitted-sigla\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\\\/taisho-omitted-sigla#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#8217;s Bibliographical Notes on Witnesses\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\",\"name\":\"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\",\"description\":\"\u8ca1\u5718\u6cd5\u4eba\u4f5b\u6559\u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#organization\",\"name\":\"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/cbeta_logo_eng.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/cbeta_logo_eng.png\",\"width\":505,\"height\":120,\"caption\":\"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbeta.org\\\/en#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/cbeta.org\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@cbeta-org\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA's Bibliographical Notes on Witnesses - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA's Bibliographical Notes on Witnesses - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","og_description":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#8217;s Bibliographical Notes on Witnesses The following eight collation sigla do not appear in the apparatus tables (back matter) of the Taish\u014d Tripi\u1e6daka (\u5927\u6b63\u85cf), despite being used within its critical apparatus. Because they appear to represent scribal errors or editorial anomalies, CBETA has surveyed these occurrences and compiled the following preliminary findings [&hellip;]","og_url":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla","og_site_name":"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cbeta.org","article_modified_time":"2026-10-28T12:20:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla","url":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla","name":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA's Bibliographical Notes on Witnesses - CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#website"},"datePublished":"2025-06-16T03:38:07+00:00","dateModified":"2026-10-28T12:20:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en\/taisho-omitted-sigla#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cbeta.org\/en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#8217;s Bibliographical Notes on Witnesses"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#website","url":"https:\/\/cbeta.org\/en","name":"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","description":"\u8ca1\u5718\u6cd5\u4eba\u4f5b\u6559\u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","publisher":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cbeta.org\/en?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#organization","name":"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703","url":"https:\/\/cbeta.org\/en","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cbeta.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/cbeta_logo_eng.png","contentUrl":"https:\/\/cbeta.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/cbeta_logo_eng.png","width":505,"height":120,"caption":"CBETA \u96fb\u5b50\u4f5b\u5178\u57fa\u91d1\u6703"},"image":{"@id":"https:\/\/cbeta.org\/en#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cbeta.org","https:\/\/www.youtube.com\/@cbeta-org"]}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"liyi","author_link":"https:\/\/cbeta.org\/en\/post\/author\/liyi"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Taish\u014d Tripi\u1e6daka | CBETA&#8217;s Bibliographical Notes on Witnesses The following eight collation sigla do not appear in the apparatus tables (back matter) of the Taish\u014d Tripi\u1e6daka (\u5927\u6b63\u85cf), despite being used within its critical apparatus. Because they appear to represent scribal errors or editorial anomalies, CBETA has surveyed these occurrences and compiled the following preliminary findings&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30811"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31729,"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30811\/revisions\/31729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cbeta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}