《佛說稱揚諸佛功德經》和《大智度論》中的斷句與標點問題

《佛說稱揚諸佛功德經》卷下
經文:若有得聞無量壽如來名者,一心信樂,持諷誦念,當起廣遠無量歡喜安立其意,令使真諦十萬億信心念斯如來,

“安立其意”與前面斷開是否更好?變動如下:

若有得聞無量壽如來名者,一心信樂,持諷誦念,當起廣遠無量歡喜,安立其意,令使真諦十萬億信心念斯如來,

經文:命欲終時一心信樂,念不忘捨阿彌陀佛,將諸[3]眾僧住其人前,魔終不能[4]毀壞斯等正覺之心。

斷句應為:
命欲終時一心信樂,念不忘捨,阿彌陀佛將諸[3]眾僧住其人前,魔終不能[4]毀壞斯等正覺之心。
“阿彌陀佛”是“將諸[3]眾僧住其人前”的主語。

《大智度論》24卷
[0238c04] 「禪定、解脫、三昧淨垢分別智力」者,「禪」名四禪,佛知是禪佐助道法,名相、義分,次第熏修,有漏、無漏,學、無學,淨、垢,味、不味,深淺分別等。「八解脫」,如禪中分別相。說「禪」,攝一切色界定;說「解脫」,攝一切定。禪波羅蜜即是諸解脫。禪、定、三昧、解脫、禪,三昧,皆名為定,定名為心不散亂。

斷句及標點錯誤,最後兩句應為
禪波羅蜜即是諸解脫、禪、定、三昧。解脫、禪,三昧,皆名為定,定名為心不散亂。

讀者您好,感謝提供修訂建議。來訊謹覆如下。

(一)考量不同的新式標點風格差異,在不影響文意理解的狀況下,我們不擬改動新標人員所下原新標。但仍感謝讀者提供建議!

(二)本題依文意修訂新標。

修訂後

T14n0434_p0099a16:塗之厄,命終之後皆當往生彼佛剎土。命欲
T14n0434_p0099a17:終時一心信樂,念不忘捨,阿彌陀佛將[3]
T14n0434_p0099a18:僧住其人前,魔終不能[4]毀壞斯等正覺之心。

(三)本題依文意修訂新標。

修訂後

T25n1509_p0238c09:切定。禪波羅蜜即是諸解脫、[22]、定、[23]昧。解
T25n1509_p0238c10:脫、禪、三昧,皆名為定。定名為心不散亂。 「垢」

參考資料:釋厚觀編《大智度論》講義(二),頁 675https://www.yinshun.org.tw/download/freebook/C_dzdljy02.pdf2025-03-31

CBETA 林聖詠