《佛說灌頂經》勘誤

赤仄五銖 - Mon, 2022/12/05 - 23:20

《佛說灌頂經》卷十二《佛說灌頂拔除過罪生死得度經卷》：

「文殊師利菩薩、觀世音菩薩、得大勢菩薩、無盡意菩薩、寶壇華菩薩、藥王菩薩、藥上菩薩、彌勒菩薩。是八菩薩皆當飛往迎其精神，不經八難生蓮華中，自然音樂而相娛樂。」(CBETA 2022.Q4, T21, no. 1331, p. 533c4-8)

句中的「壇」應改為「檀」。

末學遍觀諸藏，如《高麗藏》《磧砂藏》《洪武南藏》《永樂北藏》及《乾隆大藏經》中皆為「檀」字，即「寶檀華菩薩」，惟《大正藏》中為「壇」，應為錯誤。

以上皆末學淺見，請網站工作人員指教。

討論區:
網路分享：

張伯雍 - Tue, 2022/12/06 - 16:01

赤仄五銖好：

感謝來函。此菩薩在CBETA中有數種異名，如：

《淨土論》卷2：「寶檀華菩薩」( T47, no. 1963, p. 94b9-10)

《佛說佛名經》卷21：「寶檀花菩薩」(T14, no. 441, p. 272a23)

《慈悲藥師寶懺》卷1：「寶曇華菩薩」(X74, no. 1484, p. 572c21)

《佛說消災延壽藥師灌頂章句儀》卷1：「寶曇花菩薩」(ZW07, no. 62, p. 120a11)

對於這樣的差別並不當作一個錯誤。一則難以辨認何者為真，一則並未造成文義的誤判，故以維持原文為主。此經錄自大正藏，故保留該本用字。
 

CBETA 張伯雍