N0004 2处缩进

kxmp - Sat, 2021/05/22 - 15:39

《長部經典(第15卷-第23卷)》：「有名聲諸天 於此等十之」(CBETA 2021.Q2, N07, no. 4, p. 229a12-13)

 

...到这里《長部經典(第15卷-第23卷)》：「於此等十之」(CBETA 2021.Q2, N07, no. 4, p. 236a12)

这2个中间 有好几个都歪了

一共好像是6处

 

 

討論區:
網路分享：

ting.cbeta - Mon, 2021/05/31 - 11:36

讀者您好！

根據目前查到的資訊，CBETA元亨寺版《漢譯南傳大藏經》這幾處縮排應是比照原先日譯本的排版。如：

而PTS紙本（DN II p.259,18-21）也有相同的縮排排版情況。

猜測巴利偈頌縮排應有特殊意義，但目前尚未知原因。如果有進一步的資訊，我們會更新回覆。

 

 

CBETA 陳亭螢

ting.cbeta - Tue, 2021/12/14 - 19:18

抱歉！末學遺漏更新，在此補上後續的資訊。

經同仁請教莊國彬教授，他表示縮排可能有兩種意義：

一是在於說明的性質，也就是說有注解的作用。

二是強調的作用，特別我們發現相同的偈頌重覆了好幾次。這跟巴利經文的習慣一樣，重覆性在某種程度表示強調。

 

以上資訊提供您參考！

 

CBETA 陳亭螢