《大寶積經·無量壽如來會》之聲聞眾標點

之前曾經研究過《無量壽經》中與會聲聞眾的問題，對照過五種譯本的譯名及其梵文名號，彼時即發現《大寶積經·無量壽如來會》中的聲聞眾的標點有些混亂，及至今日似乎還是如此：

《大寶積經》卷17：「其名曰：尊者阿若憍陳如、馬勝、大名有賢、無垢、須跋陀羅、善稱圓滿、憍梵鉢提、優樓頻[彖/虫]迦葉、那提迦葉、伽耶迦葉、摩訶迦葉、舍利弗、大目揵連、摩訶迦旃延、摩訶劫賓那、摩訶注那、滿慈子、阿尼樓馱、離波多、上首[16]王、住彼岸摩俱羅、難陀、有光善來、羅睺羅、阿難陀等，而為上首。」(CBETA 2019.Q2, T11, no. 310, p. 91c7-14)
[16]王【大】，正【明】。

正確標點應為：

其名曰：尊者阿若憍陳如、馬勝、大名、有賢、無垢、須跋陀羅、善稱、圓滿、憍梵鉢提、優樓頻[彖/虫]迦葉、那提迦葉、伽耶迦葉、摩訶迦葉、舍利弗、大目揵連、摩訶迦旃延、摩訶劫賓那、摩訶注那、滿慈子、阿尼樓馱、離波多、上首[16]王、住彼岸、摩俱羅、難陀、有光、善來、羅睺羅、阿難陀等，而為上首。

因為五種譯本中的其他四種，都在每位名字前面或後面加上「尊者/賢者」稱號，故而不會錯亂，唯獨無量壽如來會中只是在最開始加上「尊者」稱號，後面就沒有了，故而會導致斷句錯誤。

現在將各位名號的梵文以及其與其他四種譯本的對照列表如下：