《大薩遮尼乾子所說經》卷6好像给改错了

iamone - Wed, 2019/10/30 - 22:48

《大薩遮尼乾子所說經》卷6〈之一〉：「五十四者、沙門瞿曇[A3]踹骨堅長上下滿好」(CBETA 2019.Q2, T09, no. 272, p. 344c6)[A3]：踹【CB】【麗-CB】，𨄔【大】

本来大正藏的𨄔字没问题。cbeta给改成了踹字。

討論區:
網路分享：

身外有乾坤 - Fri, 2019/11/01 - 14:30

古人踹、腨、𨄔等字混用，正字當為腨字。

iamone - Fri, 2019/11/01 - 22:07

是的。踹有做腨的意思，但是属于多音多义，用起来有歧义，不如只用腨。

Linux版本阅藏程序：

http://cbeta.buddhism.org.hk

 

maha's picture

maha - Sat, 2019/11/02 - 10:56

這個地方，高麗藏用「踹」，但這裡若用「踹」是指「腳後跟」，意思不對。

大正藏用「𨄔」，是指「小腿肚」，意思是對了；不過大正藏用了與底本（高麗藏）不同的字，這不合大正藏的校勘體例（這我們管不了）。

剛查了磧砂藏是作「𨄔」：

CBETA 會參考磧砂藏改回「𨄔」字。

CBETA Maha 吳寶原 

 

光光 - Thu, 2019/11/07 - 19:55
在哪看cbeat的校記啊？
maha's picture

maha - Fri, 2019/11/08 - 13:44

CBETA 校記資訊放在 xml 檔裡，如底下的校註[39]：

T09n0263_p0079c28║　[38]舉喻億千，　　分別解[39]說。　　設有願發，
[39]說【CB】【磧-CB】【宋】【元】【明】【宮】，脫【大】，脫【麗-CB】

大正藏及高麗藏均作「脫」，CBETA 主要是依據磧砂藏校訂作「說」。

這筆校註在 xml 記錄作：

<note n="0079039" resp="Taisho" type="orig" place="foot text">脫＝說【三】【宮】</note><note n="0079039" resp="CBETA" type="mod">說【CB】【磧-CB】【宋】【元】【明】【宮】，脫【大】，脫【麗-CB】</note><app n="0079039"><lem resp="CBETA.maha" wit="【CB】【磧-CB】">說<note type="cf1">Q09_p0204c22</note></lem><rdg wit="【大】">脫</rdg><rdg resp="CBETA.maha" wit="【麗-CB】">脫<note type="cf1">K09n0117_p0823a09</note></rdg><rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【宮】">說</rdg></app>

當中的「<note type="cf1">Q09_p0204c22</note>」是修訂依據。

目前在閱讀界面還看不到修訂依據，我們有打算將來能夠予以顯示。

CBETA Maha 吳寶原