No. 1851《大乘義章》標點問題

香泉妙然 - Fri, 2025/04/04 - 19:02
近期讀遠師撰《大乘義章》，發現一些應該斷句的地方沒有標點，影響閲讀。依文序，試列如下：
（1）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．1 眾經教迹義(一)〉：「又說法時。提謂波利。聞法獲得不起法忍時。四天王得柔順忍三百賈人。得成信忍。三百龍王。得信忍根。阿須輪等。發菩提心。山神樹神水火神等。皆得十善。作菩薩道。二百賈人。得須陀洹。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 465b15-20) 應為：“四天王得柔順忍。三百賈人。得成信忍。”
 
（2）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．1 眾經教迹義(一)〉：「大品經中舍利弗問。若都不退。空復不異。何故得有三乘差別。不唯一乘須菩提答。無二無三。若聞不怖。能得菩提。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 466a6-9)應為：“不唯一乘。須菩提答。”
 
（3）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．1 眾經教迹義(一)〉：「若言法華未說佛性淺於涅槃。是義不然。如經說性即是一乘法華經中辨明一乘。豈為非性。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 466a29-b2)應為：“如經說性即是一乘。法華經中辨明一乘。”

（4）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．1 眾經教迹義(一)〉：「然佛一化。隨諸眾生。應入大者。即便為說。隨所宣說。門別雖異。無不究竟。何獨涅槃偏是了義菩提流支言。佛一音以報萬機判無漸頓。是亦不然如來雖復一音報萬隨諸眾生。非無漸頓。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 466c2-7)此段落有多處未斷：“然佛一化。隨諸眾生。應入大者。即便為說。隨所宣說。門別雖異。無不究竟。何獨涅槃。偏是了義。菩提流支言。佛一音以報萬機。判無漸頓。是亦不然。如來雖復一音報萬。隨諸眾生。非無漸頓。”

（5）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．1 眾經教迹義(一)〉：「聲聞藏。法狹劣名小。未窮名半。菩薩藏。法寬廣名大圓極名滿。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 466c21-22)應為：法寬廣名大。圓極名滿。”

（6）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．1 眾經教迹義(一)〉：「言所表者。同為表法但法難彰。寄德以顯。顯法之德門。別無量。故使諸經宗趣各異。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 466c25-26)應為：“顯法之德。門別無量。”

（7）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．2 三藏義(一)〉：「第一釋名。言三藏者。謂修多羅毘尼毘曇。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 467a10)應為：“謂修多羅。毘尼。毘曇。”

（8）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．2 三藏義(一)〉：「佛法如華。所被眾生三業如案。造過非如風。由過滅法如華零落。若無言教記持彼法。法則隱滅。良以言教記持。在世人雖造過。法常不滅。以有此能故說如綖又雜心言。修多羅者。名曰結鬘。能貫諸法。貫法猶是綖之義也。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 467c9-14)應為：“以有此能故說如綖。又雜心言。”

（9）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．2 三藏義(一)〉：「涅槃彌留。當體立稱。是二何異。義釋有三第一義云。所滅不同。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 467c21-22)應為：“義釋有三。第一義云。”

（10）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．2 三藏義(一)〉：「言尸羅者。此名清涼。亦名為戒。三業炎非焚燒行人。事等如熱。戒能防息。故名清涼。清涼之名。正翻彼也。以能防禁故。名為戒。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 468a16-19)應為：“以能防禁。故名為戒。”基本上均為四字一斷。

（11）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．2 三藏義(一)〉：「直說音聲。表法便足。何用字等。若直音聲。不與字法和合相忘。不成言語。與風鈴等音聲無別。要與字合方成言語。雖與字合得成言語。若當不與名法相應。不得以此表呼前法。良以與彼名法相應故曰表法。雖得表法。若當不與句法相應。名字分散不成文頌。良以與彼句法相應故。攝字等得成文頌偈句差別。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 468b15-22)應為：“良以與彼名法相應。故曰表法。雖得表法。若當不與句法相應。名字分散。不成文頌。良以與彼句法相應。故攝字等。得成文頌偈句差別。”

（12）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．2 三藏義(一)〉：「第三直取集善行教。為修多羅。離惡行教。名曰毘尼。於此二中。汎爾分別止作之義。為生物解。名曰毘曇辨其修相。為起行心。名摩德勒伽(此一門竟)。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 469a14-17)應為：“名曰毘曇。辨其修相。”

（13）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．2 三藏義(一)〉：「毘婆沙中。釋有兩義。一以義分。隨彼一切聖教之中。詮定之義。斯皆攝之為修多羅。詮戒之義。以為毘尼。詮慧之義。判為毘曇。第二隱顯互相助成。修多羅中。雖明戒慧。助成定行。毘尼藏中。雖明定慧。助成戒行。毘曇藏中。雖明戒定。助成慧行。以隱顯相從故為此判。分相。雖然義猶難解。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 469a26-b4)應為：“分相雖然，義猶難解。”

（14）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．2 三藏義(一)〉：「又法華云。不得親近三藏學者。名習小乘。為三藏學。准驗斯文。定知小乘備明三藏。大乘不論何故如是。此就如來本教故爾。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 469b15-18)應為：“大乘不論。何故如是。”

（15）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．3 十二部經義(一)〉：「十二名者。謂修多羅祇夜伽陀乃至末後優婆提舍。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 470a16-17)應為：“謂修多羅。祇夜。伽陀。乃至末後優婆提舍。”

（16）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．3 十二部經義(一)〉：「定名有四制定。何別而分兩門。制者所謂立名所依。定者所謂定其名相。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 470b16-17)應為：“定名有四。制定何別。而分兩門。”此後是對十二部經作出四種定名：以喻立名、以相立名、體事合名、以事立名。所以“定名有四”後面應斷。

（17）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．3 十二部經義(一)〉：「次就無問及與論義二部相對。及望餘四。辨其通別。無問論義二部相對。一向是別。無相通理。何故如是。論義經者。因問起答。無問經者。不由問起。是故不通望餘四部。義有通別通而為論。無問之中。得有因緣譬喻方廣及未曾有。論議之中。亦具此四。差別分之。無問之中。設有餘義。攝成無問。無其餘義。論義之中。別亦同爾。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 471a17-25)應為：“是故不通。望餘四部。義有通別。通而為論。無問之中。”

（18）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．3 十二部經義(一)〉：「問曰。若使修多羅中統攝餘別。令修多羅具餘別部。合為十二。就涅槃中開分四相。何不總別合為五相。如是類難法門非一釋言。齊類亦得無傷。但經論中。彰法不同。不可一類。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 471b25-29)應為：“如是類難法門非一。釋言。”“釋言”應該斷出來。

（19）《大乘義章》卷1〈一、教聚(三門)．3 十二部經義(一)〉：「問曰。若使十二部中修多羅部亦總亦別。三藏之中修多羅藏。得如是不釋言。亦得一切聖教。統攝皆是一修多羅。就中開出十二部經。修多羅部。亦總亦別。還即就此總修多羅。分為三藏。是故得說修多羅藏。亦總亦別。餘二唯別。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 471c24-29)同上，“釋言”應該斷出來。

（20）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「大智論中。亦云性者。名本[7]人分種。如黃石中所有金性白石銀性。一切眾生。有涅槃性。斯文顯矣。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 472a12-14)應為：“如黃石中所有金性。白石銀性。”

（21）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「第三通就因果自體不改名性。如麥因果麥性不改。以不改故。種麥得麥。不得餘物。如是一切。佛性亦爾。佛因佛果。性不改故。眾生究竟。必當為佛。不作餘法。經說佛性旨要。在斯第四。通說諸法體實不改名性。雖復緣別內外染淨。性實平等湛然一味故曰不改。此是第三不改名性。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 472b2-9)“第三通就因果自體不改名性。如麥因果。麥性不改。以不改故。種麥得麥。不得餘物。如是一切。佛性亦爾。佛因佛果。性不改故。眾生究竟。必當為佛。不作餘法。經說佛性。旨要在斯。第四通說諸法體實不改名性。雖復緣別內外染淨。性實平等湛然一味。故曰不改。此是第三不改名性。”

（22）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「第三通就因果體性別異非情故。經說言。為非佛性一切草木石等。說於佛性。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 472b10-12)應爲：“第三通就因果體性。別異非情。故經說言。”

（23）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「四就一切諸法理。實別於情相虛妄之法。名之為性。故經說言。如來藏者。非我眾生。非命非人。又復經言。佛性雖住陰界入中。而實不同陰界入也。以此界別故。名為性。佛性名義。庶判如是。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 472b12-16)“以此界別，故名為性。”
 
（24）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「報佛性者本無法體。唯於第八真識心中。有其方便可生之義。如礦中金有可造作器具之義。非有器具已在現中。如樹子中未有樹體唯有方便可生之義。若無生性。雖以無量百千方便。佛不可生。如燋種中樹不可生。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 473a1-6)“如樹子中未有樹體。唯有方便可生之義……如燋種中。樹不可生。”
 
（25）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「言果陰者。佛性集成佛果五陰。陰即是性。如湯是水鐶釧是金。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 473a23-25)“如湯是水。鐶釧是金。”
 
（26）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「二約緣就實。以分三種。一者染性。二者淨性。三非染淨性。性在生死。名為染性。性在涅槃。名為淨性。此二約緣。就實論性。性外無緣。可隨變動以不變故。古今一味。是故名為非染淨性。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 473a25-29)“可隨變動。以不變故。”
 
（27）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「四對果論三。一者法佛性。二報佛性。三應佛性。法報兩性義。如前釋。應佛性者。應佛有二。一者法應以得現化法門力故。普門皆現。二者報應以本大悲大願力故。隨物異示。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 473b4-8)
“四對果論三。一者法佛性。二報佛性。三應佛性。法報兩性義。如前釋。應佛性者。應佛有二。一者法應。以得現化法門力故。普門皆現。二者報應。以本大悲大願力故。隨物異示。”
 
（28）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「經中或復說性為四。一是因性。二是果性。三是因果性。四非因果性。言因性者。所謂生死十二因緣。能與菩提作因緣。故名為佛性。是以經言。譬如胡苽能與熱病作因緣。故名為熱病。因緣亦爾。問曰。因緣是虛妄法。云何能與菩提作因。然彼生死十二因緣起。由妄情託真如立。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 473c1-8)“言因性者。所謂生死十二因緣。能與菩提。作因緣故。名為佛性。是以經言。譬如胡苽。能與熱病作因緣故。名為熱病。因緣亦爾。問曰。因緣是虛妄法。云何能與菩提作因。然彼生死十二因緣。起由妄情。託真如立。”
 
（29）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「又准經中。乳酪等喻。分性為六。喻相如何。一雜血乳。二出血乳。三者是酪。四者生蘇。五者熟蘇。六者醍醐。以此況性差別有六四門分別。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 474a20-23)“以此況性差別有六。四門分別。”
 
（30）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「一常沒人。喻一闡提常沒三塗。暫出還沒。喻彼外凡乃至小乘燸頂之人。雖作善業。以不堅固還墮三惡。故名還沒。亦可取彼求有凡夫乃至念處以為還沒。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 474b19-23)“一常沒人。喻一闡提。常沒三塗。暫出還沒。喻彼外凡乃至小乘燸頂之人。雖作善業。以不堅固還墮三惡。故名還沒。亦可取彼求有凡夫。乃至念處以為還沒。”
 
（31）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「第四常沒。喻外凡夫暫出還沒。喻五停心總別念處。住喻燸等乃至大乘解行之人。言觀方者。喻於初地。觀已行者。喻二地上乃至七地。行已住者。喻八地上乃至十地。水陸俱行喻於如來(此四門竟)。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 474c8-12)“第四常沒。喻外凡夫。暫出還沒。喻五停心總別念處。住喻燸等乃至大乘解行之人。言觀方者。喻於初地。觀已行者。喻二地上乃至七地。行已住者。喻八地上乃至十地。水陸俱行。喻於如來(此四門竟)。”
 
（32）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「又隨人別分性為八。當體為一。通前為八。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 474c17-18)“又隨人別。分性為八。”
 
（33）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「如寶性論說性為十。一者體性．二者因性．三者果性．四者業性．五相應性．六行性．七時差別性．八[13]返處性．九不變性．十無差別性。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 474c18-21)
[13] 返【大】，遍【校異-原】。這一段的“。”多為“.”不知為何。
 
（34）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「初體性者。論釋有三。一如來藏。染時之體。[14]二法身。淨時之體。即前藏體顯名法身。此二唯就眾生以說三真如體。旨通染淨內外諸法。體融一味故說為如。隨義辨體。名乃無量。且隨隱顯理實論三。此三乃是諸法之體。故名體性。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 474c22-27)
[14] 二【大】，二者【校異-原】【甲】。體性有三：一，如來藏；二，法身；三，真如。“此二唯就眾生以說。三真如。體旨通染淨內外諸法。體融一味。故說為如。隨義辨體。名乃無量。且隨隱顯理實論三。此三乃是諸法之體。故名體性。”
 
（35）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「因行雖眾。且論四種。一者信心二是般若三是三昧四是大悲。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, pp. 474c29-475a1)“一者信心。二是般若。三是三昧。四是大悲。”
 
（36）《大乘義章》卷1〈二、義法聚(二十六門)．4 佛性義(一)〉：「言果性者。佛性之體。緣起成德。德滿名果。果德雖眾。且論四種。一淨二我三樂四常。故彼論云。淨我樂常等。彼岸功德果。以翻四倒除滅四障對四因故。說果為四。」(CBETA 2024.R3, T44, no. 1851, p. 475a10-14)“以翻四倒。除滅四障。對四因故。說果為四。”
 
未完……
討論區:
網路分享：

CBETA 林聖詠 - Tue, 2025/04/08 - 14:48

讀者您好，感謝提供修訂建議，謹覆如下。

（1）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0465b16：謂波利。聞法獲得不起法忍。時四天王得柔
T44n1851_p0465b17：順忍。三百賈人。得成信忍。三百龍王。得信忍

參考資料：《大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔》卷6：「提胃長者得不起法忍，三百賈人得柔順忍，二百賈人得須陀洹果，四天王得柔順忍，三百龍王得不起法忍，自餘天等無量眾生發無上菩提心。」(CBETA 2024.R3, T36, no. 1736, p. 44a26-b1)

（2）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0466a08：別。不唯一乘。須菩提答。無二無三。若聞不

參考資料：《涅槃宗要》卷1：「《大品經》中「舍利弗問：『若都不退，定復不異。何故得有三乘差別，不唯一乘？』須菩提答：『無二無三，若聞不怖，能得菩提。』」」(CBETA 2024.R3, T38, no. 1769, p. 255b11-14)

（3）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0466b01：涅槃。是義不然。如[11]經說性即是一乘。法華
T44n1851_p0466b02：經中辨明一乘。豈為非性。又[12]法華中不輕菩

（4）本題修訂句讀如下。

修訂後
T44n1851_p0466c05：義。菩提流支言。佛一音以報萬機。判無漸頓。
T44n1851_p0466c06：是亦不然。如來雖復一音報萬。隨諸眾生。非

（5）本題修訂句讀如下。

修訂後
T44n1851_p0466c22：菩薩藏。法寬廣名大。圓極名滿。教別如此。言

 

（6）本題修訂句讀如下。

修訂後
T44n1851_p0466c26：顯法之德。門別無量。故使諸經宗趣各異。如

（7）本題修訂句讀如下。

修訂後
T44n1851_p0467a10：第一釋名。言三藏者。謂修多羅。毘尼。毘曇。修

該文獻類似行文處，一併修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0468c12：謂修多羅。毘尼。毘曇。二三乘分別。所謂一切

修訂後

T44n1851_p0468c19：修多羅。毘尼。毘曇。雜藏及與菩薩藏也。前四小

（8）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0467c13：如綖。又雜心言。修多羅者。名曰結鬘。能貫諸

（9）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0467c21：涅槃彌留。當體立稱。是二何異。義釋有三。第

（10）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0468a18：涼。清涼之名。正翻彼也。以能防禁。故名為
T44n1851_p0468a19：戒。何故律教名之為戒。亦有兩義。一詮戒

（11）本題修訂句讀如下。

修訂後
T44n1851_p0468b20：以與彼名法相應。故曰表法。雖得表法。若當
T44n1851_p0468b21：不與句法相應。名字分散。不成文頌。良以與
T44n1851_p0468b22：彼句法相應。故攝字等。得成文頌偈句差別。

（12）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0469a17：曇。辨其修相。為起行心。名摩德勒伽(此一門竟)。 言

（13）修訂本題暨相關處句讀。

修訂後

T44n1851_p0469b03：定。助成慧行。以隱顯相從。故為此判。分相雖
T44n1851_p0469b04：然。義猶難解。何故如是。以修多羅直彰法體

（14）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0469b17：定知小乘備明三藏。大乘不論。何故如是。此

（15）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0470a16：十二。十二名者。謂修多羅。祇夜。伽陀。乃至末
T44n1851_p0470a17：後優婆提舍。修多羅者。是外國語。此翻名綖。

該文獻類似行文處，一併修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0470b12：二。所謂長行及以偈誦。制名有三。彼修多羅。
T44n1851_p0470b13：祇夜。伽陀。就體制名。名彼教體。為修多羅。祇
T44n1851_p0470b14：夜。伽陀。方廣一部。從理立名。理是方廣。從之

（16）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0470b16：事等。以制名也。定名有四。制定何別。而分兩
T44n1851_p0470b17：門。制者所謂立名所依。定者所謂定其名相。

（17）修訂本題暨相關處句讀。

修訂後

T44n1851_p0471a21：問起。是故不通。望餘四部。義有通別。通而為
T44n1851_p0471a22：論。無問之中。得有因緣。譬喻。方廣及未曾有。

（18）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0471b27：不總別合為五相。如是類難法門非一。釋言。
T44n1851_p0471b28：齊類亦得無傷。但經論中。彰法不同。不可一

（19）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0471c26：羅藏。得如是不。釋言。亦得一切聖教。統攝皆

（20）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0472a13：亦云性者。名本[7]人分種。如黃石中所有金性。
T44n1851_p0472a14：白石銀性。一切眾生。有涅槃性。斯文顯矣。

參考資料：《大智度論》卷32：「法性名[6]為本分種，如黃石中有金性，白石中有銀性；如是一切世間法中皆有涅槃性。」(CBETA 2024.R3, T25, no. 1509, p. 298b19-21)[6] 為【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宮】　

（21）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0472b03：果自體不改名性。如麥因果。麥性不改。以不

[…中略…]

T44n1851_p0472b06：佛。不作餘法。[10]經說佛性。旨要在斯。第四。通
T44n1851_p0472b07：說諸法體實不改名性。雖復緣別內外染淨。
T44n1851_p0472b08：性實平等湛然一味。故曰不改。此是第三不

（22）修訂本題暨相關處句讀。

修訂後

T44n1851_p0472b10：異於果。二明果性。別異於因。第三通就因果
T44n1851_p0472b11：體性。別異非情。故[11]經說言。為非佛性一切草

（21）本題修訂句讀如下。

修訂後

T44n1851_p0472b15：住陰界入中。而實不同陰界入也。以此界別。
T44n1851_p0472b16：故名為性。佛性名義。[13]庶判如是。 第二次

（22）本題修訂句讀如下。

修訂後
T44n1851_p0473a04：中未有樹體。唯有方便可生之義。若無生性。
T44n1851_p0473a05：雖以無量百千方便。佛不可生。如燋種中。樹

CBETA 林聖詠