T0279几处带字母的注释的疑问

我看到几个重复的地方

他是对于一段 有长短不同的修定

都是说圣乙删了内容. 就对于一段话 怎么2个圣乙删除了字数不一样的内容?

是圣乙有好多个版本!?? 圣乙a 圣乙b!??

 

比如这里

《大方廣佛華嚴經》卷78〈之十九〉:「[11][11a]則已能於一切眾生中為最」(CBETA 2021.Q3, T10, no. 279, p. 428b26-27)[11]:〔則已…身〕二百九十八字-【聖乙】[11a]:(則已…智位)二百三十四字【大】,〔-〕【聖乙】

 

2021-09-06 14:29:07

是不是正藏的注释这地方 
人们查了之后发现不对劲 所以就多了个带字母的注释?

 

 

讀者您好:

 

校勘注數字後附小寫的 a、b ,是指 CBETA 將一個校勘條目拆成二組的狀況。

此處原本《大正藏》校注[11]的內容:則已〕二百九十八字-【聖乙】

依其所涉文句位置,分別在對應之段落有11a、11b兩個子校注,

其行首位置及內容分別是:

T10n0279_p0428b26,[11a]:則已…智位)二百三十四字【大】,〔-〕【聖乙】

T10n0279_p0428c11,[11b]:(大聖…自)六十四字【大】,〔-〕【聖乙】

234+64=298

加總起來就是原本的[11]內容了。

 

以上資料可參考:

CBETA 校勘條目修訂:http://www.cbeta.org/format/jk_help.php

 

CBETA 陳亭螢

好像有点不对劲了

則已能於一...不負自身 是303字 不是298字!!

传送识真奇怪 为什么经文没有这个词 但是古人就是提到过
我曾经还以为初代证果的人很多 然而我现在发现我果然是错了 如来果然是影帝啊

 

我算是這數字沒錯哦!

234+64=298

 

 

我把這兩段純文字分別貼在下面:

則已能於一切眾生中為最勝則已能於一切世主中得自在則已能於一切聖人中最第一則已能於一切聲聞獨覺中最增上則已能於生死海中為船師則已能布調伏一切眾生網則已能觀一切眾生根則已能攝一切眾生界則已能守護一切菩薩眾則已能談議一切菩薩事則已能往詣一切如來所則已能住止一切如來會則已能現身一切眾生前則已能於一切世法無所染則已能超越一切魔境界則已能安住一切佛境界則已能到一切菩薩無礙境則已能精勤供養一切佛則已與一切諸佛法同體性已繫妙法繒已受佛灌頂已住一切智已能普生一切佛法已能速踐一切智位

大聖菩薩云何學菩薩行云何修菩薩道隨所修學疾得具足一切佛法悉能度脫所念眾生普能成滿所發大願普能究竟所起諸行普能安慰一切天人不負自身

 

 

CBETA 陳亭螢

分段计算的果然是那样

但是web版选择2段一起 字数就变了

传送识真奇怪 为什么经文没有这个词 但是古人就是提到过
我曾经还以为初代证果的人很多 然而我现在发现我果然是错了 如来果然是影帝啊

 

 

原本猜測可能是網頁中間有隱藏的空白格,但我這邊把兩段文字合在一起看,字數仍是298字。

 

我的做法及截圖如下,請您參考。

下圖左:web設定取消行首及標點,保留校注,可見對應位置。

下圖中:web設定取消行首、標點及校注。

下圖右:複製前述範圍之文字於word,計算字數。

 

word檔的文字內容:

則已能於一切眾生中為
最勝則已能於一切世主中得自在則已能
於一切聖人中最第一則已能於一切聲聞
獨覺中最增上則已能於生死海中為船師
則已能布調伏一切眾生網則已能觀一切
眾生根則已能攝一切眾生界則已能守
護一切菩薩眾則已能談議一切菩薩事則
已能往詣一切如來所則已能住止一切如
來會則已能現身一切眾生前則已能於
一切世法無所染則已能超越一切魔境界
則已能安住一切佛境界則已能到一切菩
薩無礙境則已能精勤供養一切佛則已與
一切諸佛法同體性已繫妙法繒已受佛灌
頂已住一切智已能普生一切佛法已能
速踐一切智位

 

大聖菩薩云何學菩薩行云
何修菩薩道隨所修學疾得具足一切佛法
悉能度脫所念眾生普能成滿所發大願普
能究竟所起諸行普能安慰一切天人不負
自身

 

我直接整段複製貼上就是兩段分開的樣子了。

 

或許您也可考慮使用檔案比對軟體,如WinMerge之類,比對看看兩種字數的具體差異在哪裡。

 

 

CBETA 陳亭螢

可能是在线版bug吧 以前计数从没错过

不对 以前我也遇见什么正藏和这个计数不一样的情况 当时我以为他们数错了

现在怀疑指不定就是web版有啥bug

传送识真奇怪 为什么经文没有这个词 但是古人就是提到过
我曾经还以为初代证果的人很多 然而我现在发现我果然是错了 如来果然是影帝啊

 

先前忘了可以用web線上計算字數功能,剛才試了,整段算出來確實變成303。

分開計算兩個校注的範圍,就又是234+64=298

謝謝您!我再把這問題反映給CBETA online那邊。

CBETA 陳亭螢

讀者您好:

有關web版字數加總的問題,需要晚幾天再回覆您。

至於CB將原書校注切成a、b的原因,這類情況大多是為了配合 XML 標記,避免巢狀破壞,所以才切成二筆乃至多筆校勘。

 

CBETA 陳亭螢