《悉曇字記》长音a

iamone - Mon, 2019/02/25 - 13:46

《悉曇字記》：「(ṅsā)盎捨(ṅsā)盎奢(生十二字)。」(CBETA, T54, no. 2132, p. 1189b17)

 

应该是短音a

討論區:
網路分享：
maha's picture

maha - Tue, 2019/02/26 - 10:13

大正藏原書作：

CBReader 作：

你說的「短音a」是下面那一個。至於為什麼是長音或短音，這超出我目前的知識範圍了。

 

CBETA Maha 吳寶原 

 

iamone - Tue, 2019/02/26 - 11:39

你看错行了。

《悉曇字記》：「(ṅsā)盎捨(ṅsā)盎奢(生十二字)。

(ṅṣa)盎灑(ṅṣā)盎沙(生十二字)。

(ṅśa)盎娑(上)(ṅśā)盎娑(平)(生十二字)。

(ṅha)盎訶(上)(ṅhā)盎訶([＊]生十二字)。

(ṅkṣa)盎叉(上)(ṅkṣā)盎叉([＊]生十二字)。右此章字兩字重成不得依字呼之。異於諸章故云異章。然盎安等將讀之際。潛帶其音亦不分明稱盎安也。」(CBETA, T54, no. 2132, p. 1189b17-24)[＊]：生【大】＊，平生【甲】＊[＊]：生【大】＊，平生【甲】＊

 

有问题的是红字部分，不是蓝字部分。

Linux版本阅藏程序：

http://cbeta.buddhism.org.hk

 

iamone - Tue, 2019/02/26 - 11:43

sat2018版本的原文也是正确的。看红色部分，是发断音，但是ｃｂｅｔａ给标注成了长音：

@gsa盎捨@gs@a盎奢生十
二字
@g@sa盎灑@g@s@a盎沙生十
二字
@gza盎娑上@gz@a盎娑平生十
二字
@gha盎訶上@gh@a盎訶生十
二字 画像
@gk@sa盎叉上@gk@s@a盎叉生十
二字
右此章字兩字重成不得依字呼之。異於諸
章故云異章。然盎安等將讀之際。潜帶其音
亦不分明稱盎安也

Linux版本阅藏程序：

http://cbeta.buddhism.org.hk

 

iamone - Tue, 2019/02/26 - 13:15

贴的这个图片正好说明了问题。大正藏的是：

image

ｃｂｅｔａ的图片是：

 

image

ｃｂｅｔａ的图片，右上角多了一个翘起来的一撇。这是长音标志。应该是大正藏原文的样子，没有这撇，是短音。

Linux版本阅藏程序：

http://cbeta.buddhism.org.hk

 

maha's picture

maha - Wed, 2019/02/27 - 11:02

謝謝精細考查。CBETA 悉曇資料庫對於這兩個字（右上角是否多了一个翘起来的一撇）是有區別：

我們會按大正藏原文予以修訂。也就是：

<cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-CB62"/></cb:t>

改作：

<cb:t xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-CB61"/></cb:t>

CBETA Maha 吳寶原 

 

iamone - Wed, 2019/02/27 - 15:31

悉昙资料库可以在外部和异体字资料库一样访问吗？

Linux版本阅藏程序：

http://cbeta.buddhism.org.hk

 

maha's picture

maha - Wed, 2019/02/27 - 22:12

悉昙资料库可以在外部和异体字资料库一样访问吗？

這悉曇資料是個簡單的 excel 表格，你可以從這裡下載。

CBETA Maha 吳寶原