Skip to Content

檔案比對程式

在經文校對上,通常是最耗時的一個環節。經由中研院提供檔案比對的技巧與概念,寫出這支能處理相異格式經文的比對程式。利用這程式來比對二分文件,可以很輕鬆的找出二份文件差異處,再利用一些工具,就可以很快的協助我們利用這個差異表,修改出一份極低錯率的資料。

比對程式目前最多可以比對三份經文,底下就是比對的範例:

********** 第一份經文 *********************************

無量義經德行品第一
蕭齊天竺三藏曇摩伽陀耶舍譯
如是我聞。一時佛在王舍城耆闍崛山中。
與大比丘眾萬二千人俱。菩薩摩訶薩八萬
人。天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅
摩[目*侯]羅伽諸比丘比丘尼優婆塞優婆夷俱。
大轉輪王小轉輪王。金輪銀輪諸轉輪王。國
王王子國臣國民。國士國女國大長者。各與
眷屬百千萬數而自圍遶。來詣佛所頭面禮
足遶百千匝。燒香散華種種供養。供養佛已
退一面坐。其菩薩名曰文殊師利法王子。大
威德藏法王子。無憂藏法王子。大辯藏法王

********** 第二份經文 *********************************

無量義經德性品第一
蕭齊 天竺 三藏 曇摩伽陀耶舍 譯

如是我聞。一時佛在王舍城耆闍窟山中,與大比丘眾萬二千人俱;
菩薩摩訶薩八萬人;天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅
、摩侯羅伽、諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷俱、大輪王、小輪王、
金輪、銀輪諸轉輪王、國王、王子、國臣、國民、國士、國女、國大長
者,各與眷屬百千萬數而自圍遶,來詣佛所。頭面禮足遶百千匝,燒香
散華種種供養,供養佛已退一面坐。

  其菩薩名曰:文殊師利法王子、 大威德藏法王子、
無憂藏法王子、 大辯藏法王子、

********** 第三份經文 *********************************

無量義經德行品第一
蕭齊天竺三藏曇摩伽陀耶舍 譯
如是我聞一時佛在王舍城耆闍崛
山中與大比丘眾萬二千人俱菩薩
摩訶薩八萬人天龍依叉乾闥婆阿
修羅迦樓羅緊那羅摩&K3-D4C6;羅伽諸比
丘比丘尼優婆塞優婆夷俱大轉輪
王小轉輪王金輪銀輪諸轉輪王國
王王子國臣國民國士國女國大長
者各與眷屬百千萬數而自圍遶來詣
佛所頭面禮足遶百千匝燒香散華種
種供養供養佛已退一面坐其菩薩名
日丈殊帥利法王子大威德藏法王
子無憂藏法王子大辯藏法王子

********** 比對之後的結果 *********************************

無量義經德{{行||性||行}}品第一
蕭齊天竺三藏曇摩伽陀耶舍譯
如是我聞。一時佛在王舍城耆闍{{崛||窟||崛}}山中。
與大比丘眾萬二千人俱。菩薩摩訶薩八萬
人。天龍{{夜||夜||依}}叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅
{{[目*侯]||侯||&K3-D4C6;}}羅伽諸比丘比丘尼優婆塞優婆夷俱。
{{轉輪王小轉||輪王、小||轉輪}}{{||||王小轉}}輪王。金輪銀輪諸轉輪王。國
王王子國臣國民。國士國女國大長者。各與
眷屬百千萬數而自圍遶。來詣佛所頭面禮
足遶百千匝。燒香散華種種供養。供養佛已
退一面坐。其菩薩名{{曰文殊師||曰:文殊師||日丈殊帥}}利法王子。大
威德藏法王子。無憂藏法王子。大辯藏法王

 

*******************************************

根據比對後的結果,各位是否可以很快發現可能有問題的差異呢! 只要利用這個結果,再利用其它相關工作(見看圖校對程式),即可很 快的修正差異處,以完成一份高品質的經文檔。

檔案比對程式



story | about seo