《如意寶珠轉輪祕密現身成佛金輪咒王經》標點

joeh203 - 三, 2022/09/14 - 10:14

原文如下

《如意寶珠轉輪祕密現身成佛金輪呪王經》：「如是業報種種不同。是則定業難改。因果決定故。是故難轉諸佛有異方便祕密妙術。能轉有情定業報力得福長壽。」(CBETA 2022.Q3, T19, no. 961, p. 331b3-5)

建議更改如下：

如是業報種種不同。是則定業難改。因果決定故。是故難轉。

諸佛有異方便祕密妙術。能轉有情定業報力得福長壽。

討論區:
網路分享：
  • 發表回應前，請先登入或註冊
  • 瀏覽次數：6199

張伯雍 - 四, 2022/09/15 - 09:25

joeh203好：

感謝來函指正。

此處「是故難轉」屬上句結語，應予修訂為

《如意寶珠轉輪祕密現身成佛金輪呪王經》：「如是業報種種不同。是則定業難改。因果決定故。是故難轉。諸佛有異方便祕密妙術。」(CBETA 2022.Q3, T19, no. 961, p. 331b3-5)

另外，若您有興趣參加CBETA新式標點專案，亦歡迎前來報名。謝謝。

CBETA 張伯雍