《大寶積經·無量壽如來會》之聲聞眾標點

之前曾經研究過《無量壽經》中與會聲聞眾的問題,對照過五種譯本的譯名及其梵文名號,彼時即發現《大寶積經·無量壽如來會》中的聲聞眾的標點有些混亂,及至今日似乎還是如此:

《大寶積經》卷17:「其名曰:尊者阿若憍陳如、馬勝、大名有賢、無垢、須跋陀羅、善稱圓滿、憍梵鉢提、優樓頻[彖/虫]迦葉、那提迦葉、伽耶迦葉、摩訶迦葉、舍利弗、大目揵連、摩訶迦旃延、摩訶劫賓那、摩訶注那、滿慈子、阿尼樓馱、離波多、上首[16]王、住彼岸摩俱羅、難陀、有光善來、羅睺羅、阿難陀等,而為上首。」(CBETA 2019.Q2, T11, no. 310, p. 91c7-14)
[16]王【大】,正【明】。

正確標點應為:

其名曰:尊者阿若憍陳如、馬勝、大名、有賢、無垢、須跋陀羅、善稱、圓滿、憍梵鉢提、優樓頻[彖/虫]迦葉、那提迦葉、伽耶迦葉、摩訶迦葉、舍利弗、大目揵連、摩訶迦旃延、摩訶劫賓那、摩訶注那、滿慈子、阿尼樓馱、離波多、上首[16]王、住彼岸、摩俱羅、難陀、有光、善來、羅睺羅、阿難陀等,而為上首。

因為五種譯本中的其他四種,都在每位名字前面或後面加上「尊者/賢者」稱號,故而不會錯亂,唯獨無量壽如來會中只是在最開始加上「尊者」稱號,後面就沒有了,故而會導致斷句錯誤。

現在將各位名號的梵文以及其與其他四種譯本的對照列表如下:

大寶積經卷第十七
無量壽如來會
佛說無量壽經 佛說無量清淨平等覺經 佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經 佛說大乘無量壽莊嚴經 梵文名
大唐三藏菩提流志奉  詔譯 曹魏天竺三藏康僧鎧譯 後漢月支國三藏支婁迦讖譯 吳月支國居士支謙譯 西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
1.尊者阿若憍陳如 1.尊者了本際 1.知本際賢者 1.賢者拘隣 1.尊者阿若憍陳如 Ājñātakauṇḍinya
2.馬勝 2.尊者正願 2.馬師賢者 2.賢者拔智致 2.尊者馬勝 Aśvajit
  3.尊者正語     3.尊者麼瑟比拏 Vāṣpabāṣpa
3.大名 4.尊者大號   3.賢者摩訶那彌 4.尊者大名 Mahānāma
4.有賢 5.尊者仁賢     5.尊者跋多婆 Bhadrajit
5.無垢 6.尊者離垢 7.無塵賢者 6.賢者維末坻 7.尊者離垢 Vimala
6.須跋陀羅 8.尊者善實 6.滿願臂賢者 23.賢者須楓 8.尊者妙臂
或23.須菩提
SubāhuSubhūti/Subhadra
7.善稱 7.尊者名聞     6.尊者稱天 Yaśodeva
8.圓滿 9.尊者具足   7.賢者不迺 9.尊者布闌拏枳曩 Pūrṇaka
9.憍梵鉢提 10.尊者牛王 9.牛呞賢者 8.賢者迦為拔坻 10.尊者憍梵波提 Gavāṁpati
10.優樓頻䗍迦葉 11.尊者優樓頻䗍迦葉 10.上時迦葉賢者 9.賢者憂為迦葉 11.尊者優樓頻螺迦葉 Uruvilvā-kāśyapa
11.那提迦葉 13.尊者那提迦葉 11.治恒迦葉賢者 10.賢者那履迦葉 12.尊者那提迦葉 Nadī-kāśyapa
12.伽耶迦葉 12.尊者伽耶迦葉 12.金杵坦迦葉賢者 11.賢者那翼迦葉   Gayā-kāśyapa
13.摩訶迦葉 14.尊者摩訶迦葉 15.大迦葉賢者 14.賢者摩訶迦葉   Mahākāśyapa
14.舍利弗 15.尊者舍利弗 13.舍利弗賢者 12.賢者舍利弗 13.尊者舍利子 Śāriputra
15.大目揵連 16.尊者大目揵連 14.大目揵連賢者 13.賢者摩訶目揵連 14.尊者大目乾連 Mahāmaudgalyāyana
16.摩訶迦旃延 19.尊者大淨志 16.大迦旃延賢者 15.賢者摩訶迦旃延 15.尊者摩訶迦旃延 Mahākātyāyana/
Rāṣṭrapāla
17.摩訶劫賓那 17.尊者劫賓那     17.尊者劫賓那 Mahākapphina
  18.尊者大住 18.大賈師賢者 16.賢者摩訶揭質 16.尊者摩訶俱絺羅 Mahākauṣṭhilya
18.摩訶注那 20.尊者摩訶周那     18.尊者摩訶[尊刂]那 mahācunda
19.滿慈子 21.尊者滿願子 20.盈辨子賢者 19.賢者邠提文陀弗 19.尊者彌多羅尼子 Pūrṇamaitrāyaṇīputra
20.阿尼樓馱 22.尊者離障 17.多睡賢者 20.賢者阿難律 20.尊者阿那律 Aniruddha
21.離波多 23.尊者流灌 25.離越賢者 31.賢者厲越, 24.尊者哩嚩帝 Revata
  24.尊者堅伏   22.賢者[月*甄]脾坻 22.尊者緊鼻哩拏 KimpilaKampila
22.上首王 25.尊者面王 26.癡王賢者 25.賢者摩訶羅倪 26.尊者摩賀囉倪 Mogharāja
23.住彼岸 26.尊者異乘 27.氏戒聚賢者 26.賢者摩訶波羅延 27.尊者波囉野尼枳曩 Pārāyaṇika
24.摩俱羅 27.尊者仁性   27.賢者波鳩蠡 28.尊者嚩拘隷曩 Vakkula/Sīvali
25.難陀 28.尊者喜樂   28.賢者難待 21.尊者喜 Nanda
26.有光          
27.善來 29.尊者善來 24.善來賢者 30.賢者蔡揭 31.尊者善來 Svāgata
28.羅睺羅 30.尊者羅云 31.王宮生賢者   30.尊者羅睺羅 Rāhula
29.阿難陀 31.尊者阿難, 35.博聞賢者。   29.尊者阿難陀 Ānanda
        25.尊者佉襧囉嚩儞枳曩 khadiravanika
maha's 的頭像

這樣的譯本對照令人佩服。CBETA 會據以作為標點修訂。感謝!

CBETA Maha 吳寶原