Skip to Content

《佛說大吉祥天女十二名號經》中的名號斷句問題

在CBETA中有兩個版本的《佛說大吉祥天女十二名號經》。T1252a和T1252b,分別對應麗本和明本。在1252a中,十二名號的排列是

吉慶 吉祥 蓮華 嚴飾 具財 白色 大名稱 大光曜 施食者 施飲者 寶光 大吉

在1252b中,十二名號的排列是

吉慶 吉祥蓮華嚴飾 具財 白色 大名稱 蓮華眼大光曜 施食者 施飲者 寶光 大吉祥

可以發現a比b少了‘蓮華眼’一名,但1252b把‘吉祥蓮華嚴飾’和‘蓮華眼大光曜’合起來,使名號變成了十個。

查閲更古早的《碛砂藏》,發現這個問題可以得到解決。《碛砂藏》中,十二名號的排列是

吉慶 吉祥蓮華 嚴飾 具財 白色 大名稱 蓮華眼 大光曜 施食者 施飲者 寶光 大吉祥

這樣就剛好是十二個了。另外,相比于T1252a把‘吉祥’和‘蓮華’分開,造成前面‘吉祥’和後面‘大吉’重複,《碛砂藏》將‘吉祥蓮華’合并更合理。因爲按佛菩薩的名號排列規律,如果是‘某某’和‘大某某’,一般會相鄰,而不會一個出現在前面,一個出現在結尾。

 

回應瀏覽選項

選擇你喜歡的顯示回應的模式,並點選「儲存設定」,以啟用你所做的變更。
maha's 的頭像

RE:《佛說大吉祥天女十二名號經》中的名號斷句問題

很好的發現!T21n1252b 依磧砂藏,T21n1252a 依底下高麗藏,這樣數目都是12了,CBETA將會這樣修訂。

CBETA Maha 吳寶原 

 

回應瀏覽選項

選擇你喜歡的顯示回應的模式,並點選「儲存設定」,以啟用你所做的變更。


forum | about seo