Skip to Content

經名,是否含有「佛說」兩字

《大智度論》的標點對於經名是否含有「佛說」兩字,拿不定主意,有時含在其內,有時又排除在外。
雖然無關法義,但是總要前後一致。
經名含「佛說」兩字之處:
1. 《大智度論》卷5〈序品 1〉:「《佛說般若波羅蜜》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 99, a11)
2. 《大智度論》卷12〈序品 1〉:「《佛說毒蛇喻經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 145, b9)
3. 《大智度論》卷18〈序品 1〉:「《佛說大空經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 192, c26-27)
4. 《大智度論》卷18〈序品 1〉:「《佛說梵網經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 193, a6)
5. 《大智度論》卷27〈序品 1〉:「如《佛說利眾經》中偈」(CBETA, T25, no. 1509, p. 259, b24)
6. 《大智度論》卷49〈發趣品 20〉:「《佛說本生經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 413, c26)
7. 《大智度論》卷81〈六度相攝品 68〉:「《佛說辟支佛經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 631, a21)
8. 《大智度論》卷100〈囑累品 90〉:「《佛說不可思議解脫經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 754, b16)
 
經名不含「佛說」兩字之處:
9.《大智度論》卷1〈序品 1〉:「佛說《摩訶般若波羅蜜經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 57, c26-27)
10. 《大智度論》卷19〈序品 1〉:「《般若波羅蜜.摩訶衍品》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 197, b29)
11. 《大智度論》卷31〈序品 1〉:「《般若波羅蜜》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 291, b16)
12. 《大智度論》卷32〈序品 1〉:「《般若波羅蜜經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 297, c29-p. 298, a1)
13. 《大智度論》卷46〈摩訶衍品 18〉:「《本起經》、《斷一切眾生疑經》、《華手經》、《法華經》、《雲經》、《大雲經》、《法雲經》、《彌勒問經》、《六波羅蜜經》、《摩訶般若波羅蜜經》——」(CBETA, T25, no. 1509, p. 394, b17-20)
14. 《大智度論》卷18〈序品 1〉:「佛說〈義品〉偈」(CBETA, T25, no. 1509, p. 193, b19)
15. 《大智度論》卷31〈序品 1〉:「佛說《七日喻經》,」(CBETA, T25, no. 1509, p. 290, b12-13)
16. 《大智度論》卷31〈序品 1〉:「佛說《栰喻經》」(CBETA, T25, no. 1509, p. 290, c22)
 
在 1. 標點作《佛說般若波羅蜜》,10~13 都只稱《般若波羅蜜經》,甚至 9. 稱「佛說《摩訶般若波羅蜜經》」。
在 5. 標點為《佛說利眾經》, 14. 標點為「佛說〈義品〉偈」。其實,《佛說利眾經》,就是「佛說〈義品〉」。僅僅就此兩項而言, 5. 應標點為 《大智度論》卷27〈序品 1〉:「如佛說《利眾經》中偈」(CBETA, T25, no. 1509, p. 259, b24),14. 應標點為《大智度論》卷18〈序品 1〉:「佛說《義品》偈」(CBETA, T25, no. 1509, p. 193, b19)。
 
我建議將 1~8 等八部經的「佛說」兩字,均移到書名號《》之前。

 

回應瀏覽選項

選擇你喜歡的顯示回應的模式,並點選「儲存設定」,以啟用你所做的變更。
maha's 的頭像

RE:經名,是否含有「佛說」兩字

謝謝!贊同「將 1~8 等八部經的『佛說』兩字,均移到書名號《》之前」。我會將此訊息轉告給厚觀法師。

CBETA Maha 吳寶原 

 

回應瀏覽選項

選擇你喜歡的顯示回應的模式,並點選「儲存設定」,以啟用你所做的變更。


forum | about seo