經文遺漏?

請教各位先進大德,

  不空羂索神變真言經第三卷,http://tripitaka.cbeta.org/T20n1092_003,pdf檔第30頁,最勝拳印的印真言不見了,請問是大正藏本來就遺失此一印之真言,還是 key 成電子檔時遺漏了?

討論區:
cbeta's 的頭像

您好:

您所說的應該是在這一頁,這是 SAT 提供的大正藏圖檔,不知是否有您提到的真言?

http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/imgs/limg.php?useid=1092_.20.0244a20

大德,

  謝謝您的圖檔。

  看起來似乎沒有漏。只是少了一個標點,因此一時會錯文意。文意可能是:延用前一個手印的印真言。

  原文:『...結此印者。當人廣大解脫曼拏羅印三昧耶得大成就用前真言』

  也許加上一個標點,讀起來比較不會看錯文意:『...結此印者,當入廣大解脫曼拏羅印三昧耶,得大成就用前真言』

  感恩您po圖檔。

  另外,有一個字不知是否用錯了:

  『...結此印者。當廣大解脫曼拏羅印三昧耶得大成就用前真言』,那個『人』字,似乎改為『』,比較當.

maha's 的頭像

謝謝指正,我們會修訂作這樣:

T20n1092_p0244a26║右手以大拇指頭。捻無名指根第一文。四指
T20n1092_p0244a27║急握大拇指作拳。結此印者。[10]當[人>入]廣大解
T20n1092_p0244a28║脫曼拏羅印三昧耶得大成就用前印真言。
 
大正藏書上的「人」字,高麗藏(K0287V11P0664a03)作「入」。
 

 

CBETA Maha 吳寶原