"秦言", 是什麼意思?

請教各位法友:

大智度論中, 常見 "秦言" 二字, 此二字究竟是何義?

"秦" 之一字, 不是指 "姚秦" 的秦吧? 雖然譯者是 "姚秦三藏法師鳩摩羅什", 但論是龍樹菩薩所造, 論中不可能提到姚秦吧?

可是, 若不是 "姚秦", 則 "秦言" 究意是何義?

我是初學, 願諸位先進法友不吝賜教.

感恩!!

討論區:
cbeta's 的頭像

《智論》的「秦言云云」,當然不是龍樹菩薩原文,而是羅什翻譯時的註解。「秦言」比較廣泛的意思是「中土的意思為……」。

cbeta,

感謝您指點.

請教您, 如何分辨哪些是龍樹菩薩原文, 哪些是羅什的註解(除了秦言以外)?

cbeta's 的頭像

您好:

抱歉,我們對此也沒有研究,我想除了對照梵文原本,大概無法判斷何者為註解吧. 秦言是因為明顯可以看出是譯者之言,有時在書中會採用雙行註解的格式,才比較能判斷是註解.

感謝您回應.

感恩!