Skip to Content

提供直排無標點、原書圈點,並依原書分段為主的大正藏、續藏epub、mobi檔下載,可用電子書閱讀器Kindle、手機、平板、電腦看佛經

各位大德好

原本佛經是沒有標點符號(如大正藏的底本高麗藏),而原書大正藏的圈點(經文右側的小句點)是日本在編輯大正藏做校對時自行加入。而CBETA的舊式標點經文(此類經文只有句點,沒有逗點等其他標點)中顯示的句點「。」為原書大正藏的圈點。而CBETA後來推出的新式標點經文是CBETA針對原書經文自行加入『?』:,。!;「」、等標點符號。

原書紙本大正藏的圈點、CBETA舊式標點經文的句點、CBETA新式標點經文的逗點、句點、問號等標點符號,在原始佛經(如大正藏的底本高麗藏)是不存在的。這些圈點或標點符號會有標錯的問題。而且CBETA新式標點經文的分段與原書藏經分段有許多不同,例如在原書藏經是一段經文,但在新式標點經文卻是分成兩段經文。若大眾閱讀佛經時因為錯誤的標點符號及錯誤的分段而誤解了佛經原意,將影響大眾無量輩子的慧命。其實無標點的佛經本來已經是最圓滿的,加入標點符號與自行分段反而會使大眾誤解佛經原意。

有大德發心製作大正藏無標點符號版本,可以在手機、平板、kindle電子書閱讀器等裝置上閱讀。期望能讓大眾閱讀到原書格式、本來圓滿的佛經,讓眾生心直接與圓滿佛法真如本性相應,開發大眾本有的無量慧命,直入佛地。

一、 經文格式說明

(1)無標點經文:電子佛典經文無標點符號,分段以原書大正藏為主。

(2)原書圈點經文:電子佛典經文的標點與分段以原書大正藏為主,但CBETA若認為原書大正藏有明顯錯誤的地方,在電子佛典經文會自行修改標點。電子佛典經文的標點符號有「。」

(3)新式標點經文:電子佛典經文的標點及分段,與原書藏經有許多不同。由CBETA針對原書圈點經文,再加入『?』:,。!;「」、等標點符號,並自行分段。

(4)有頁欄行經文:在經文後方加入含「頁欄行資訊」的經文,利用Kindle系統/多看系統/其他閱讀軟體(如靜讀天下等)的查找功能,找到該段經文在原書藏經的第幾冊、第幾頁、第幾欄、第幾行。

(5)無頁欄行經文:只有原本經文,後方無加入含「頁欄行資訊」的經文。

(6)epub格式:使用Kindle多看系統、手機、平板的讀者,請下載此格式。

(7)mobi格式:使用Kindle原本系統的讀者,請下載此格式。

(8)新mobi格式:可回前頁,無法使用搜索功能,無法查詢頁欄行

(9)舊mobi格式:有時無法回前頁、有搜索功能,可查頁欄行

(10)直排格式:直排呈現經文,字體較大,邊距較小、字體有「宋體」、「黑體」

(11)橫排格式:橫排呈現經文,字體較小,邊距較大、字體有「宋體」、「楷體」、「黑體」、「圓體」

(12)經文若有用字為CBETA修訂用字,則只呈現「修訂用字」,不呈現「底本用字」。

(13)各裝置安裝經典方式及操作說明請見此文章:

http://www.cbeta.org/node/4891

(14)經文資料來源:中華電子佛典協會

(15)提供各版本之大正藏、續藏經文僅供參考。

(16)解壓縮軟體請用7-zip

二、Kindle安裝經典方式

現今電子書閱讀器的發明,加上中華電子佛典協會製作出電子佛典經文,已可將原本一面牆­這麼大的大藏經放在一台小小的電子書閱讀器Kindle中閱讀。電子書閱讀器閱讀起來­就像閱讀紙本書一樣,相較於電腦、手機、平板,更不傷害眼睛,更適合拿來長時間閱讀。­並且可以進行目錄跳轉、字體放大縮小、版式調整、書摘書籤的製作、查字典、查頁欄行等­多功能的操作。 非常推薦各位使用kindle電子書閱讀器來閱讀大藏經。佛法透過電子書閱讀器,能讓大眾更容易接觸與深入­佛法,希望每一個人都能拿一台Kindle看佛經,讓佛經開啟眾生無量的智慧與光明。

(一)多看系統(現今最新銷售的Kindle已經不能安裝此系統)

(1)安裝經典

將下載下來的經典解壓縮後,將USB線連接kindle與電腦,將解縮後的經典資料夾放到DK_Documents資料夾下即可。

(2)操作教學

Kindle多看系統操作教學影片: 

https://www.youtube.com/watch?v=V8u7qG12PJM

(3)經名顯示設置(適用於使用kinde paperwhite並安裝多看系統的讀者)

安裝新版無標點、原書圈點的大正藏、續藏後,使用前請在Kinde首頁下,選點右下角的圓型圖示,再點選畫面左上方的「閱讀」,在「EPUB/MOBI」旁點選「文件名」。此時經名就會以「文件名」方式顯示。之後瀏覽經名時,就會看到完整的經名,不會有經名顯示一半的情形。

(二)原本系統(現今最新銷售的Kindle只能用此系統)

(1)安裝經典

將下載下來的經典解壓縮後,將USB線連接kindle與電腦,將解縮後的經典資料夾放到documents資料夾下即可。

(2)建立索引(可查找頁欄行、避免卡索引造成耗電量很大)

將大正藏資料夾放入Kindle後,要將Kindle透過USB線、轉接頭連接電源插座,時間約14小時左右。之後斷開電源,大正藏全部經典的索引應可建置完畢。

(3)測試索引是否建置完畢

充電14小時後,在Kindle中搜尋一串亂碼,如「**&yye#e#&#」,選擇搜尋「全部」。若出現「您的圖書館沒有符合xxx的內容」,表示索引已全數建立。若出現「尚未就該內容編制索引(xxx)」,表示索引還沒全部建立完,其中的(xxx)的數字表示尚有xxx本經典未建立索引。若充電14小時後,仍未建立完索引,請重新啟動Kindle,再連接電源進行充電,直到建立完剩下的索引即可。

(4)Kindle原系統看佛經操作教學影片:

https://www.youtube.com/watch?v=Ev0Fx-kvM_o

(5)Kindle原系統佛學相關辭典下載:

下載方式:點選下載連結後,點選畫面上方的向下箭頭,再點選「仍要下載」即可

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9NXR1QXZpMlJoRkU/view?usp=sharing

三、下載連結

下載方式:點選下載連結後,點選畫面上方的「向下箭頭」,再點選「仍要下載」即可

1.直排佛經

直排mobi檔為新格式:可回前頁,但無法使用搜索功能,無法查詢頁欄行

(01) 大正藏 原書圈點 有頁欄行 EPUB 直排 2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPVzlHVlhrTllzUVU/view?usp=sharing

(02) 大正藏 原書圈點 無頁欄行 EPUB 直排 2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPTDdPeUFRX1U4QXM/view?usp=sharing

(03) 大正藏 原書圈點 無頁欄行 MOBI 直排 2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPWjRtMVdmOVNRQXc/view?usp=sharing

(04)大正藏 無標點 有頁欄行 EPUB 直排 2014年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPTVFYMTdxOTFBdEE/view?usp=sharing

(05)大正藏 無標點 無頁欄行 EPUB 直排 2014年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPYTN2MUw4SFd4TFU/view?usp=sharing

(06)大正藏 無標點 無頁欄行 MOBI 直排 2014年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPVVJrRWZXS2Q1elU/view?usp=sharing

(07) 大正藏 新式標點 有頁欄行 EPUB 直排 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPSEgtajRmNXBITEk/view?usp=sharing

(08) 大正藏 新式標點 無頁欄行 EPUB 直排 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPLTMtNGROYnFhYzA/view?usp=sharing

(09) 大正藏 新式標點 無頁欄行 MOBI 直排 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPRENvZXBYZy1BZG8/view?usp=sharing

(10) 續藏 原書圈點 有頁欄行 EPUB 直排 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPZU5qMEJiMUhha2M/view?usp=sharing

(11) 續藏 原書圈點 無頁欄行 EPUB 直排 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPU2tfd3NScm9rV0k/view?usp=sharing

(12) 續藏 原書圈點 無頁欄行 MOBI 直排 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPbjlhejZ1TG5Pdm8/view?usp=sharing

(13) 續藏 無標點 有頁欄行 EPUB 直排 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPQVJCUEU0Mmp6ZFk/view?usp=sharing

(14) 續藏 無標點 無頁欄行 EPUB 直排 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPVTFnSWdGMXBXbEE/view?usp=sharing

(15) 續藏 無標點 無頁欄行 MOBI 直排 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPNU1FUG5YbmJmbEk/view?usp=sharing

(16) 續藏 新式標點 有頁欄行 EPUB 直排 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPQUQ1V1lyQ2xKRkk/view?usp=sharing

(17) 續藏 新式標點 無頁欄行 EPUB 直排 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPV2RzYU9TQTdqWEk/view?usp=sharing

(18) 續藏 新式標點 無頁欄行 MOBI 直排 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPZjhBUnNwNXdVVEk/view?usp=sharing

2.橫排佛經

mobi舊格式:有時無法回前頁、有搜索功能可查頁欄行

mobi新格式:可回前頁、無搜索功能無法查頁欄行

(01) 大正藏 無標點 epub 有頁欄行 2014年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9V0hiTUNfbVNRTEk/view?usp=sharing

(02) 大正藏 無標點 epub 無頁欄行 2014年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9YmZyN2NLNDdhYlk/view?usp=sharing

(03) 大正藏 無標點 mobi 有頁欄行 2014年版 舊格式:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9ZTdXNG9vWXlpQlE/view?usp=sharing

(04) 大正藏 無標點 mobi 無頁欄行 2014年版 舊格式:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9Sm9Ec3BEcjkwZGc/view?usp=sharing

(04-1) 大正藏 無標點 mobi 無頁欄行 2014年版 新格式:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPMWtXWHZjRUwwMGM/view?usp=sharing

(05) 大正藏 無標點 epub 有頁欄行 2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9Y3ZFQmVXWEd5WVE/view?usp=sharing

(06) 大正藏 無標點 epub 無頁欄行 2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9OExveTFfa3VWNjg/view?usp=sharing

(07) 大正藏 無標點 mobi 有頁欄行 2011+2005年版  舊格式:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9YVdQa05IQnJabWM/view?usp=sharing

(08) 大正藏 無標點 mobi 無頁欄行 2011+2005年版  舊格式:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9VlBiWHRva0F5Q00/view?usp=sharing

(08-1) 大正藏 無標點 mobi 無頁欄行 2011+2005年版 新格式:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPb1BUZXpRMWpPelU/view?usp=sharing

(09) 大正藏 原書圈點 epub 有頁欄行 2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9cFp0bU5xVlVRQk0/view?usp=sharing

(10) 大正藏 原書圈點 epub 無頁欄行 2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9LVE1VllMSUFoRUU/view?usp=sharing

(11) 大正藏 原書圈點 mobi 有頁欄行 2011+2005年版  舊格式:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9aVBMZkNqT3Fod1E/view?usp=sharing

(12) 大正藏 原書圈點 mobi 無頁欄行 2011+2005年版  舊格式:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9MnhScTlEU1dQNEk/view?usp=sharing

(12-1) 大正藏 原書圈點 mobi 無頁欄行 2011+2005年版 新格式:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPMm5zRTRGZVlsQ0E/view?usp=sharing

(13)大正藏  新式標點 epub 有頁欄行 2011年版

https://drive.google.com/file/d/0B0VyMb36WwION1kyYnFRMng1eEE/view?usp=sh...

(14)大正藏  新式標點 epub 無頁欄行 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B0VyMb36WwIOX2JIdXMyMlRjZW8/view?usp=sharing

(15)大正藏  新式標點 mobi 有頁欄行 2011年版 舊格式

https://drive.google.com/file/d/0B0VyMb36WwIOZDZPSHVIaHdMWkU/view?usp=sh...

(16)大正藏  新式標點 mobi 無頁欄行 2011年版 舊格式

https://drive.google.com/file/d/0B0VyMb36WwIOellYUE9fLWZ1em8/view?usp=sh...

(16-1)大正藏  新式標點 mobi 無頁欄行 2011年版 新格式

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPdzRqNG0zbkd5WlU/view?usp=sharing

(17)續藏 無標點 epub 有頁欄行 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9WHl0SDN6UkFhdk0/view?usp=sh...

(18)續藏 無標點 epub 無頁欄行 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9X050TGg0RW4zYzA/view?usp=sh...

(19)續藏 無標點 mobi 有頁欄行 2014+2011+2005年版 舊格式:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9bjN5djExSVNueFE/view?usp=sh...

(20)續藏 無標點 mobi 無頁欄行 2014+2011+2005年版 舊格式:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9Q2Y1bmNlanZ3ZEU/view?usp=sh...

(20-1)續藏 無標點 mobi 無頁欄行 2014+2011+2005年版 新格式

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPWTVNRlVCUFBLc1k/view?usp=sharing

(21)續藏 原書圈點 epub 有頁欄行 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9TTd1X3l2TVdCUms/view?usp=sh...

(22)續藏 原書圈點 epub 無頁欄行 2014+2011+2005年版:

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9ZV9TbGVNeXpUblU/view?usp=sh...

(23)續藏 原書圈點 mobi 有頁欄行 2014+2011+2005年版 舊格式

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9eklwMHlwZHM0RW8/view?usp=sh...

(24)續藏 原書圈點 mobi 無頁欄行 2014+2011+2005年版 舊格式

https://drive.google.com/file/d/0B5BIJwEGfwj9VnVSZjFoNGFJNUk/view?usp=sh...

(24-1)續藏 原書圈點 mobi 無頁欄行 2014+2011+2005年版 新格式:

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPblFVam51ZDN3X00/view?usp=sharing

(25)續藏  新式標點 epub 有頁欄行 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B0VyMb36WwIOMWxTRzh4bkpHcFk/view?usp=sharing

(26)續藏  新式標點  epub 無頁欄行 2011年版:

https://drive.google.com/file/d/0B0VyMb36WwIORUpTdVF6c1lNSjA/view?usp=sharing

(27)續藏  新式標點 mobi 無頁欄行 2011年版 舊格式

https://drive.google.com/file/d/0B0VyMb36WwIORFl3VGJRdnNXbHM/view?usp=sharing

(28)續藏  新式標點 mobi 無頁欄行 2011年版 舊格式

https://drive.google.com/file/d/0B0VyMb36WwIOMTkyeS1rV1A0eFU/view?usp=sharing

(28-1)續藏  新式標點 mobi 無頁欄行 2011年版 新格式

https://drive.google.com/file/d/0B-eSMu2b5oJPTkpYZVBzRVdDalE/view?usp=sharing

(三)提供無標點、依原書分段為主的大正藏XML檔下載,用電腦CBReader看佛經:

http://www.cbeta.org/node/5043

敬祝 深入經藏 智慧如海 現證佛地

 

回應瀏覽選項

選擇你喜歡的顯示回應的模式,並點選「儲存設定」,以啟用你所做的變更。

提供直排佛經大正藏、續藏epub、mobi檔下載

各位好

1. 在本文中已提供「直排」佛經大正藏、續藏epub、mobi檔供下載,可於E ink電子書閱讀器如kindle,或是平板、手機、電腦中閱讀。

2. 直排與橫排經文mobi檔比較:

直排經文:字體較大、邊距較小,字體有宋體、黑體

橫排經文:字體較小、邊距較大,字體有宋體、楷體、黑體、圓體

3. 直排與橫排經文翻頁差異:

直排經文:按右側上一頁、按左側下一頁

橫排經文:按右側下一頁、按左側上一頁

4. 手機、平板用戶也可以使用「靜讀天下」等閱讀軟體將橫排佛典轉為直排來閱讀。

5. 若在直排佛經使用「標楷體」並用大字體會出現部分經文無法顯示時,請改用「華康標楷體」即可解決。

6. 此直排mobi檔可回前頁,但無法使用搜索功能,無法查詢頁欄行。

7. 此直排格式佛經僅供參考。

 

無標點、原書圈點大正藏、續藏mobi檔更新

目前已發現在Kindle原系統中,原提供的MOBI檔有時無法回前頁,只能透過目錄功能回到該頁位置的上一個目錄才可回到前頁。

現在已將可回前頁的大正藏、續藏MOBI檔無頁欄行新格式經文更新在網頁中。欲利用Kindle原系統看經典的民眾請下載並安裝新格式的mobi經文。請見本文中(04-1)、(08-1)、(12-1)、(16-1)、(20-1)、(24-1)、(28-1)的下載連結。下載後請用「7-ZIP」軟體解壓縮。

此更新後的新格式經文,無法對經文進行「書內搜索」的功能,因此無法查找頁欄行。此經文有時也無法查字典。因此需要查找經文頁欄行或字典的民眾,可參考後面的上網查找方式。

提供的新格式MOBI檔經文僅供參考。

比較mobi新舊格式差異:

舊格式:可查找頁欄行、可查字典,但有時無法回前頁、行距較小

新格式:無法查找頁欄行、有時無法查字典,但可回前頁、行距較大

補充說明:

(一)利用手機、電腦或平板上網至「CBETA線上閱讀(CBETA Online)」中查找頁欄行:

上網至CBETA的首頁(www.cbeta.org) →點選左下方的「CBETA 線上閱讀 (CBETA Online)」→點選ok→點選最左上方的三條橫線→按左方「Goto查詢」→在「藏經」選擇藏經類別→在「經號」欄位輸入經號→按左方的「Go」→點選左上方「設定」(齒輪型)→點選「原書換行」及「顯示行首」→按右上方「搜尋」→在右上方搜索欄上輸入欲查找頁欄行的經文→點選右上方「檢索範圍」,並點選「本經」→按右上方「搜尋」→會出現搜尋結果→點選搜尋結果,若第一筆不是,繼續點選其他筆結果,直到找到欲查找的頁欄行經文為止→此時左方就會顯示該句經文及頁欄行資訊。→若要查找第二筆經文的頁欄行,點選右上角的「取消」,再重新輸入第二筆經文,按「搜尋」,再按「搜尋結果」即可。

頁欄行格式範例:T14n0489_p0704b22。大正藏14冊(T:大正藏、X:續藏…),經號489,704頁,中欄,第22行。(a為上欄,b為中欄,c為下欄)

(二)利用手機、電腦或平板上網至「一行佛學辭典」中查字典:

上網至「一行佛學辭典」(http://buddhaspace.org/dict/) →在搜尋欄中輸入欲查找的名相→點選「查詢」→出現各種佛學辭典對該名相的解釋

提供大正藏2014年版無標點經文

各位好

之前有提供無標點大正藏給各位。之前的版本是2005年+2011年的版本。現在提供一套2014年版無標點的大正藏,依照CBETA公佈之2014年版大正藏電子佛典,將其標點符號刪除,並將分段調整為以紙本大正藏為主。

另外,之前提供的2005年+2011年版本的無標點大正藏及紙本圈點大正藏,其中有四本阿含部經典(T0001長阿含經、T0026中阿含經、T0099雜阿含經、T0125增壹阿含經),分段與原始紙本大正藏不同,已經將這四本經典的分段調整成以紙本大正藏為主。

因此,本次更新共有:

(1) 2014年版無標點大正藏

(2) 2005年+2011年版本無標點大正藏(只更新T0001長阿含經、T0026中阿含經、T0099雜阿含經、T0125增壹阿含經)

(3) 2005年+2011年版本紙本圈點大正藏(只更新T0001長阿含經、T0026中阿含經、T0099雜阿含經、T0125增壹阿含經

以上三種大正藏版本,已更新至原文下載處。如有需要,可至原文下載處下載。 若已安裝2005年+2011年版無標點、紙本圈點大正藏,但只要更新阿含部4本經典,可至下載處直接下載所屬版本的4本經典即可。

提供各版本的經文僅供參考,謝謝。

更新:大正藏無標點版本1-4冊採用2014年版本

各位好

因為發現原本2005年版本的大正藏1-2冊經文,有部分經文的分段方式並不是紙本藏經的分段方式,因此重新製作大正藏1-4冊的無標點版經文。為了同時兼顧經文正確性及經文與紙本分段的相同程度,因此採用2014版本來製作,但將2014版的分段方式修正為紙本經文的分段方式。大正藏無標點版本(epub有頁欄行、epub無頁欄行、mobi有頁欄行、mobi無頁欄行)的下載連結已更新。但經文內容還是會有錯誤,僅供參考。

另外希望CBETA能推出:

1.無標點+按紙本藏經的分段方式分段+最新正確的大正藏經文epub格式

現有epub檔案,只有新式標點+CBETA自行分段的經文。若能提供無標點+按紙本藏經的分段方式分段+最新正確的大正藏epub檔,將造福利用電子設備閱讀佛經的讀者,並讓讀者與最圓滿的佛法相應,功德無量。

2.在CBReader中,能增加「按紙本藏經的分段方式分段」 選項。

現有CBReader,有「無標點」、「依原書格式切行」的選項。但「依原書格式切行」雖然可以讓讀者閱讀到紙本藏經的切行格式,但此種格式會「斷行」的問題。若能增加「按紙本藏經的分段分式分段」的選項(分段如同現有2005版的分段方式),讀者不只可以閱讀最原始「無標點」的經文,也能夠閱讀到最原始「按紙本藏經分段」的經文,閱讀時也不會有經文斷行的問題。將讓讀者與最圓滿的佛法相應,功德無量。

 

cbeta's 的頭像

RE:更新:大正藏無標點版本1-4冊採用2014年版本

您好:

您提到【但「依原書格式切行」雖然可以讓讀者閱讀到紙本藏經的切行格式,但此種格式會「斷行」的問題。

不知這裡的「斷行」是什麼意思?我們就是依原書格式而斷行的啊?

另外,在我們接觸的法友中,大多數並不認為大正藏原始的格式及無標點是最好的呈現方式,所以在有限的人力與時間下,我們還是會先依現有方式進行。

•RE:更新:大正藏無標點版本1-4冊採用2014年版本

您好

「斷行」是指閱讀時,經文不會連續,會斷開。

舉例:

(一)依原書分段,但無斷行問題:

阿難云何名為眾生顛倒阿難由性明心性明圓故因明發性性妄見生從畢竟無成究竟有此有所有非因所因住所住相了無根本本此無住建立世界及諸眾生迷本圓明是生虛妄妄性無體非有所依將欲復真欲真已非真真如性非真求復宛成非相非生非住非心非法展轉發生生力發明熏以成業同業相感因有感業相滅相生由是故有眾生顛倒

 

(二)依原書格式切行,有「斷行」問題:

佛言阿難當知妙性圓明離諸名相本來無

有世界眾生因妄有生因生有滅生滅名妄

滅妄名真是稱如來無上菩提及大涅槃二

轉依號阿難汝今欲修真三摩地直詣如來

大涅槃者先當識此眾生世界二顛倒因顛

倒不生斯則如來真三摩地阿難云何名為

眾生顛倒阿難由性明心性明圓故因明發

性性妄見生從畢竟無成究竟有此有所有

非因所因住所住相了無根本本此無住建

立世界及諸眾生迷本圓明是生虛妄妄性

無體非有所依將欲復真欲真已非真真如

性非真求復宛成非相非生非住非心非法

展轉發生生力發明熏以成業同業相感因

有感業相滅相生由是故有眾生顛倒

您提到「大多數並不認為大正藏原始的格式及無標點是最好的呈現方式」。或許新式標點及CBETA的分段方式,能讓現代人更容易閱讀佛經,但卻有可能將錯誤的佛經來誤導大眾。因此「正確性」絕對是首要的,也許大眾一開始無法輕易的讀懂原始格式的佛經,但慢慢薰變,將能夠與佛法相應,透過正確的觀念,導引到成佛。但若一開始就因為錯誤的佛經格式而誤導大眾,或許一開始容易閱讀佛經,但錯誤的觀念將使大眾偏離佛法,無法成佛。佛經就像是藥,無標點與原書格式相同的較正確佛經是苦藥,有標點與原書格式不同的較不正確佛經是甜藥,若給眾生吃眾生愛的甜藥,而非正確的苦藥,眾生一開始可能很開心,但病還是不會好,雖然正確的藥很苦,但卻能治好病,讓眾生成佛!。成佛絕對要有正知正見,而正確的觀念就是要看佛經,而且是要看「原經」,才能直接與釋迦牟尼佛的教法完全相應。就算一開始看不懂,也會因為「熏變八識」的效果,漸漸看懂,並導引大眾至成佛。

cbeta's 的頭像

RE:更新:大正藏無標點版本1-4冊採用2014年版本

我了解您斷行的意思了,不過大正藏幾乎沒有段落的概念,若依您的方法,會看到一整片沒有段落的文字。而且大正藏也不代表所謂的原始,他是以高麗藏為底本,大正藏只是自己重新編排過,並非所謂最原始及最好的呈現方式。

至於沒有標點真的比較好嗎?我想這裡面是有許多迷思的。

沒有標點的經文,大家都能看出正確的意義嗎?如果你認為可以,那麼為什麼你認為那些看出正確意義的人,無法標出正確的標點呢?

如果你認為提供標點的人,很可能是錯誤的觀點,那你又如何認為沒有標點的經文提供給大眾,大眾反而可以看出正確的觀點,而不是看到錯誤的觀點呢?

事實上,梵文與巴利文佛典,都稱不上是最原始最正確的經文,又如何認為翻譯成中文的經典是最原始與最正確呢?

想像一下,有沒有任何一個人,敢自稱他下的標點符號是最正確無誤的?我相信絕大部份的人,應該都無法做到。那麼,將無標點的經文提供大眾,絕大部份的人都會用錯誤的方式解讀,這豈不是美中不足之事?

然而,如果我們請專家學者,一起研究,將標點加上去,讓大部份的人都能輕易看懂經文。如果有見解不同的人,提出他的看法,大家一起研究,如此可以不斷提升經文標點的品質,讓標點愈來愈完美。

反之,完全不提供標點,只讓大眾各自解讀,而大眾也無法得知自己解讀對或錯。相較之下,是不是前者是更好的方式呢?

無標點經文

您好 非常感謝您的回覆。CBETA進行佛典數位化已是功量無量。造福無數的大眾。末學只是提出另一個觀點。大眾本自具足佛性,透過閱讀原始的佛典,直接與原始佛典相應,逐步開啟自己本自具足的光明。或許一開始閱讀無標點會有見解錯誤,但隨著長時間閱讀原始佛典的薰變,將逐步修正自已的見地觀念,直到與本自具足的智慧完全相應並成佛。末學擔心一開始就給眾生閱讀有標點的經文,眾生會隨著標點符號走,若經文有標錯標點,眾生的見地將受影響。

以上只是末學的另一個觀點,提供給貴單位參考。若貴單位可以的話,是否可以在提供新式標點佛典之外,另外提供無標點及依原經文分段的CBReader及epub佛典,滿足想閱讀原始佛典的大眾。 非常感謝貴單位在佛典數位化的貢獻。

敬祝 一切圓滿如意

末學 敬上

cbeta's 的頭像

RE:無標點經文

您好:
 
您主張要閱讀原始佛典,然而您指出的無標點與大正藏段落,其實並非原始佛典,您的需求恰好與您的主張相左。
 
以段落來說,大正藏並非原始的,它的編排格式是自創的。而無標點也不是原始格式。因為漢譯佛典是來自梵文或巴利文,而這二種文體也有他們的標點,反而是在譯成漢文後,標點遺失了,失去了更原始的格式。
 
因此,若希望閱讀最接近原始的格式,最好的方式是直接閱讀梵文與巴利文佛典,其次是藉由比對漢文佛典與梵巴佛典,找出經典中的原始意義,才能將更正確的標點與段落加在經文中,讓更多人受益。
 
基於以上理由,再加上人手與時間的限制,我們會將精力放在更需要的地方,而不是恢復我們認為不是適當的格式,這樣反而對大眾不利。
 
另外,沒有標點的經文,大眾在閱讀時,也會自行用自己的方式去標點,如此才能閱讀。我個人認為,自己下的標點,反而有錯是最難發現的。而他人的標點,則是很容易發現錯誤的。以大正藏為例,就有許多人指出大正藏標點的錯誤,CBETA 的新式標點也有人指出問題來,這都是有許多實例的,可見大家並不會就直接隨著他人的標點走,因此您不用擔心大家看了他人的標點就會一路錯下去,反而是如此不斷透過大眾智慧的修訂,才會有愈來愈好的品質。

如來隨順覺性  

善男子一切障礙即究竟覺得念失念無非解脫成法破法皆名涅槃智慧愚癡通為般若菩薩外道所成就法同是菩提無明真如無異境界諸戒定慧及婬怒癡俱是梵行眾生國土同一法性地獄天宮皆為淨土有性無性齊成佛道一切煩惱畢竟解脫法界海慧照了諸相猶如虛空此名如來隨順覺性

善男子但諸菩薩及末世眾生居一切時不起妄念於諸妄心亦不息滅住妄想境不加了知於無了知不辨真實彼諸眾生聞是法門信解受持不生驚畏是則名為隨順覺性善男子汝等當知如是眾生已曾供養百千萬億恒河沙諸佛及大菩薩植眾德本佛說是人名為成就一切種智

如何修正電子版裏面的錯誤?

用了一段時間,確實發現電子版裏面錯漏不少。這樣就産生了一個很嚴重的問題,我們應該怎樣集合大家的力量校對並盡量保證電子版內容准確、忠實?

cbeta's 的頭像

回應:如何修正電子版裏面的錯誤?

您好:

先前已回覆至您信箱,我在此再回覆給大家,如果發現有問題,可以直接寫 email 給我們,也可以直接在網站留言,我們會進一步查證並告知結果,謝謝大家長久以來提供的各種資訊。

頂禮

多謝wealth,功德無量!

無標點、紙本圈點大正藏、續藏經文更新20150613

20150613無標點、紙本圈點大正藏、續藏經文更新。

下載連結已全部更新。

更新部分如下:

1.大正藏、續藏無標點版本刪除「.」

(1)原版:部分經文有「.」

(2)新版:將經文中的「.」刪除

2.大正藏紙本圈點版本,部分經典刪除「.」

(1)原版:電子書經典有「.」,但原紙本經典沒有「.」。

(2)新版:電子書經典有「.」,但原紙本經典沒有「.」,則將該電子書經典中的「.」刪除。

3.經文只顯示修訂用字

(1)原版:大正藏經號1-221,若經文有修訂用字,則同時顯示底本用字與修訂用字。

(2)新版:若經文有修訂用字,則只顯示CBETA修訂用字。

4.經名英文改為中文(從電腦上看)

(1)原版:經名是英文(拼音)

(2)新版:經名是中文(經號+經名+卷數)

可解決Kindle Paperwhite安裝多看系統,經名只顯示一半的問題。詳細操作請見本文。

*更新後的經文還是會有錯誤,僅供參考。

maha's 的頭像

RE: 提供無標點、舊式標點的大正藏epub檔 可下載

謝謝 wealth!

CBETA Maha 吳寶原 

 

回應瀏覽選項

選擇你喜歡的顯示回應的模式,並點選「儲存設定」,以啟用你所做的變更。


forum | about seo