間家具＞閒家具

jane.chen1972 - 土, 2012/11/03 - 17:49

《佛祖歷代通載》卷20：「老胡九年冷湫湫地守這間家具」(CBETA, T49, no. 2036, p. 686, b4)
《五燈會元續略》卷2：「正眼觀來盡是間家具」(CBETA, X80, no. 1566, p. 492, c13-14 // Z 2B:11, p. 466, c3-4 // R138, p. 932, a3-4)
間家具＞閒家具（似為禪宗用語）


    

討論區:
網路分享：
ユーザー maha の写真

maha - 日, 2012/11/04 - 08:36

在「中間」的意義上，「閒」同「間」。但在「閒暇」的意義上，「閒」、「間」不宜混用。

參考：

  • X81n1568_p0271c17║通。炤用同時。正眼觀來。盡是閒家具。與我衲僧分上。
  • X64n1260_p0099a21║去。業識茫茫無本據。大圓鏡裏絕纖塵。箇中豈著閒
    X64n1260_p0099a22║家具。是則是。別又別。爍迦晃破秋天月。龐公不昧本
  • X68n1319_p0614a21║　師曰。貧道這裏無此閒家具。李罔測玄旨。　師曰。太守

 

底下的「間家具」我們會修訂作「閒家具」：
 
T49n2036_p0686b04║　[山/夆]下。老胡九年冷湫湫地守這[間>閒]家具。深
X80n1566_p0492c14║來盡是[間>閒]家具。與我衲僧分上撩掉沒交涉。豎拂子
 
maha
CBETA Maha 吳寶原