菩提流志 為什麼要把同一本佛經翻譯2次或2本?? (>"<???)

soul2950 - 月, 2013/09/16 - 23:23

你好!請問?
菩提流志 為什麼要把同一本佛經翻譯2次或2本?? (>"<???)

佛說文殊師利法寶藏陀羅尼經  大唐南印度三藏菩提流志譯
文殊師利寶藏陀羅尼經  唐天竺三藏法師菩提流志譯

討論區:
網路分享：
ユーザー cbeta の写真

cbeta - 火, 2013/09/17 - 13:38

您好：

這並不是翻譯二次，而是這一本

大正藏　No. 1185A　佛說文殊師利法寶藏陀羅尼經

的原本是高麗藏的版本。

而這一本

大正藏　No. 1185B　文殊師利寶藏陀羅尼經

則是明版大藏經的版本。

因為這二個版本差異較大，所以大正藏分成二經來呈現，而不是使用校勘的方式來處理差異。

 

soul2950 - 木, 2013/09/19 - 10:32

感謝你喔!終於有解答了

明版年代比較晚,所以有被明朝的人修改過,才會出現差異?!

ユーザー heavenchou の写真

heavenchou - 木, 2013/09/19 - 23:41

我想這也不一定可由年代來判斷.

例如有二種版本的承傳

A -> B

A -> C -> D -> E

如果 B 與 E 內容不同, 一定是 E 有錯而 B 正確嗎?

我想不是這麼簡單就能判斷的.

同理, 經文的判斷也需要有更多的依據才行.