Skip to Content

校異略符

校異略符

Abbreviations of Textcritical Apparatus

大正藏
略符

CBETA
略符

 說           明

作 (異文……ニ作ル, 'Various reading')

例:

(a) 元明俱作トスベキヲ 得=相【元】【明】
(i. e. The Yuan and the Ming Editions read 相 for 得)

(b) 一切眾生依得生長=諸眾生等依得生トスベキヲ ((一切…長))八字=((諸眾生等依得生))七字 
(i. e. For the eight letters((一切…長))read the seven letters((諸眾生等依得生)))

無 (異本ニ〔……〕無シ, 'Omit' 'diest')

例:

宋元俱無字トスベキヲ 〔心〕-【宋】【元】 (i. e. The Sung and the Yuan Editions omit 心)

有 (異本ニ(……)有リ,  'have')〔CBETA 按一

例:

(a) 下三本俱有時於彼遇值世尊七字トスベキヲ 我+(時於彼遇值世尊)【三】 
(i. e. The Three Editions have 時於彼遇值世尊 after 我) 〔CBETA 按二

(b) 上三本俱有我時於彼遇值世七字トスベキヲ (我時於彼遇值世)+尊【三】 
(i. e. The Three Editions have 我時於彼遇值世 before 尊) 〔CBETA 按三

下同 (以下之ニ同ジ, 上ニ同ジ 'So below,' 'So above,' 'et passim')

例:

本文 (text) 世尊正[1]遊知

註 (Note) 三本俱作下同トスベキヲ [1]遊=遍【三】* 
(i.e. The Three Editions read 遍 for 遊, so also below)

略 (字句省略, 'Letters or Sentences left out,' 'down to')

例:

(a) 彼依此處觀覺興衰八字トスベキヲ (彼依…興衰) 
(i.e. 'Form 彼依 down to 興衰, eight leters.')

(b) 彼依乃至興衰八字トスベキヲ (彼依…興衰) 
(i.e. 'Form 彼依 down to 興衰, eight leters.')

(c) 已上三本俱無彼依乃至興衰八字トスベキヲ 〔彼依…興衰〕八字-【三】 
(i. e. 'From 彼依 down to 興衰, eight letters are left out in the Three Editions.')

異同 (卷品ノ同異, 'Various division'), (文章ノ出入, 'Various sentence')

位置ノ轉換 ('Interchange of position')

CBETA 按:

一、have,原書「略符」表作:add。(下同)

二、原書「略符」表作:The Three Editions add 時於彼遇值世尊 after 我。

三、原書「略符」表作:The Three Editions add 我時於彼遇值世 before 尊。

 



story | about seo