lotus_zheng - Wed, 2018/05/23 - 20:27
T32n1647_002 四諦論 第2卷
[0384a03] 又如經說。比丘汝等剎那剎那生老及死。是名隨剎那死。……如大力怨不可摧伏。食噉一切如馬口。火燒曝一切如劫末日。
食噉一切如馬口。火燒曝一切如劫末日。 -->
食噉一切如馬口火。燒曝一切如劫末日。
理由：
（1）按韻律。
（2）馬口火，馬口火：馬頭火 佛書所說南方大海中一烈馬口中所噴火焰。 《佛學詞典》FROM:【藏傳佛教辭典(中華佛典寶庫編)】
（3）食噉一切如XXX，下一句“燒曝一切如劫末日”，前後句子對仗嚴整，非常順暢。加個‘火’字，特別彆扭。
討論區:
RE：《四諦論》標點問題