Skip to Content

《薄拘羅經》:《中阿含34經》、《中部124經》的標點與其他議題

CBETA《中阿含34經,薄拘羅經》的標點有一些問題,將口誦者的評語標點成尊者薄拘羅的話。例如:

復次,尊者薄拘羅作是說:「諸賢!我結加趺坐而般涅槃,尊者薄拘羅便結加趺坐而般涅槃。若尊者薄拘羅結加趺坐而般涅槃,是謂尊者薄拘羅未曾有法。」(CBETA, T01, no. 26, p. 475, c9-13)

如果依照此段經文的標點來解讀,尊者薄拘羅不僅自稱自己所說為「未曾有法」,還自稱自己「結加趺坐而般涅槃」。如果比對《中部124經》的對應經文(請參考本貼文所附的表格),就知道此段經文的標點應該標為:

復次,尊者薄拘羅作是說:「諸賢!我結加趺坐而般涅槃。」尊者薄拘羅便結加趺坐而般涅槃。(若尊者薄拘羅結加趺坐而般涅槃,是謂尊者薄拘羅未曾有法。)

其他如「外道阿支羅迦葉在正法律之下出家兩次」、「重複的經文」、「經文教導的主旨」等等議題有待進一步澄清。

請參考(http://yifertw.blogspot.tw/2017/02/34124.html)

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
maha's picture

RE:《薄拘羅經》:《中阿含34經》、《中部124經》的標點與其他議題

謝謝 yifertw 指正!我們會參考 http://yifertw.blogspot.tw/2017/02/34124.html 予以修訂。

CBETA Maha 吳寶原 

 

《佛光阿含藏》與《莊春江工作站》的標點

我查了一下《佛光阿含藏》與《莊春江工作站》的標點,兩處都沒問題。

不知為何 CBETA 的標點會和他們不同?

Yifertw

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.


forum | about seo