2005¦~9¤ë¸¹ CBETA µo¦æ

CBETA­º­¶¡@¹q¤l³ø­º­¶¡@+¹q¤l³ø«H½c



½sªÌªº¸Ü

¦U¦ì¿Ë·RªºÅªªÌ¡A±z¦n¡G

¬°®É¥|­Ó¤ëªº¦Ê¦r¬d¸ß¬¡°Êµ²§ô¤F¡A·P¿E½Ñ¦ì¸q¤uµÐÂĭ̪º¨ó§U¡C

¥»¤ëÁÙ¦³¥t¤@¥ó¨ÆÆZ¥O¥½¾Çı±o®¶¾Ä¡A¨º´N¬O§Ú­Ì¹ï¤j¥¿Âðµ¤F§ó¦hªº¬dÃÒ»P­×­qªº¤u§@¡A¸Ô±¡½Ð¨£©³¤Uªº¡u¤@¨B¤@¸}¦L¡v±MÄæ¡C

¹q¤l³ø½s¿è¡@·q¤W


¦Ê¦r¬d¸ß¬¡°Êµ²§ô

«Ü·PÁ½Ѧh¸q¤uµÐÂĭ̪º¨ó§U¡ACBETA ¬°®É¥|­Ó¦h¤ëªº¡i¦Ê¦r¬d¸ß¡j¬¡°Ê¤j­P§i¤@­Ó¬q¸¨¤F¡C

§Ú­Ìª¾¹D³o¬O­Ó¦£¸Lªº®É¥N¡A®a®x»P¨Æ·~³£¦³³\¦h¤j¤j¤p¤pªº¨ÆÅý¤j®a¥Î¤ß¦b¥I¥X¡A «Ü·P¿E½Ñ¦ì¸q¤uµÐÂĭ̯à¦b¦Ê¦£¤§¤¤¡A¨ÌµM¼·¥X®É¶¡¨ó§U¦¹¬¡°Ê¡ACBETA ¤Î±N¨Ó¨ü¦¹ªk¯qªº©Ò¦³²³¥Í¬Ò·|·PÁ½ѦìµÐÂÄ©Ò°µªº¤@¤Á§V¤O¡C

¦¹¬¡°Ê«áÄòÁÙ¦³¤@¨Ç¬ÛÃöªº¤u§@¡A«Ý§¹¦¨«á·|±N©Ò¦¨ªG»P¤j²³¤À¨É¡A§Ú­Ì¤]·|»s§@¤@­Óºô­¶¨Ó°O¿ý¦¹¬¡°Ê¡A§¹¦¨«á·|¥ß¨è³qª¾¦U¦ì¡C


¦U²Õ³Ì·s¶i«×

¡·¿é®Õ²Õ

  • ÉÃÄòÂñ`¿ù¦rAÃþÀˬd¡GX01, X02
  • ÉÃÄòÂñ`¿ù¦rBÃþÀˬd¡Gnone
  • ÉÃÄòÂò³æ¼Ð°O¢¹¡GX01
  • ÉÃÄòÂò³æ¼Ð°O¢º¡Gnone
  • ÉÃÄòÂÃ¥yŪ¡GX55n0919.txt
  • ºô¸ô®Õ¹ïµo¥X¡GB27
  • ºô¸ô®Õ¹ï§¹¦¨¡GB07, B09, B10
  • ¤jÂøg¸É½s¿é¤J¡GB31(ªC)
  • ªkÄ_Á`¥Ø¿ý¬Ý¹Ï®Õ¹ï¡Gnone
  • Ãä¶i¦æ X01 Ãä´ú¸Õ²³æ¼Ð°O¬yµ{¦Û°Ê¤Æµ{¦¡
  • ´£¥X¸g¤å¥Î¦r­×­q

¡·¬ãµo²Õ

  • CBETA XML Âà ¤¤¬ã°| DACatalog

¡·¼Ð°O²Õ

  • ¤j¥¿ÂáG
  1. ­×­q¡GXML¼Ð°O¡BT08·s¦¡¼ÐÂI
  2. ­×­q¸g¤å¥Î¦r¡A¥D­n¦³¡G
    • ¡u¤j¥¿ÂÃ<-->°ªÄRÂáv¤ñ¹ï®t²§­×­q¡GT01n0001¡ãT01n0008 ¬ù113µ§
    • ·¨¤j¼w´£¥Xªº­×­q¡GT85µ¥
    • ºÖÄYºëªÙ´£¥Xªº­×­q¡G¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¡B¡m·ì¦÷½×°O¡n¡B¡m¤j´¼«×½×¡nµ¥
    • ¨ä¥L¥Î¦r­×­q: ¦][ºñ->½t] µ¥µ¥
  3. ÀË´ú kor.pl µ{¦¡¡A­×­q¡u¤j¥¿<->°ªÄR¡v{{xx||yyK...L;}} µ¥®t²§®æ¦¡¡C
  • ÉÃÄòÂáG
  1. ¹L¥h¤@­Ó¤ë¤w§¹¦¨¡G
    • X58¡BX59¡BX60¡BX61¡BX62 ·s¼W¯Ê¦r¡u»´ÃP½X¡v ½s¿è§¹¦¨ ¡C
    • ¾ã²zµ{¦¡¤ä´© sm ·s¼Ð°O¡C
    • ¸g¤å­×­q¡C 
  2. ¶i¦æ¤¤¡G X54¡B X55®Õ°É±ø¥Ø¿é¤J¡C   
  3. ¹w­p¶i¦æ¡G X01 sm ·s¼W¼Ð°OÀË´ú ¤Î xml¼Ð°O§@·~¡C

¡·¯Ê¦r²Õ

  • ¡u½Ķ¦W¬Û¦P¸qµü®w¡v¤w¶i¦æ³B²z¡C
  • ®É¥|­Ó¦h¤ëªº¡i¦Ê¦r¬d¸ß¡j¬¡°Ê¤j­P§i¤@¬q¸¨¡A·Ç³Æ¶i¦æ«áÄò¤u§@¡C

¡·ºô¸ê²Õ

  • ­×§ï°ªÄRÂÃVS¤j¥¿Âît²§³B²zµ{¦¡
  • ³B²z¸g¿ý¨t²Î--ÀsÂÃ,¿l¬âÂÃ,ÀW¦÷ÂÃ
  • ¼g·s¦¡¼ÐÂI¤Þ¸¹ªº¹ïºÙ©ÊÀˬdµ{¦¡
  • ¼g²³æ¼Ð°Oª©¦Û°Ê¤Æµ{¦¡
  • §ï¼g·s¼Ð´¡¤Jµ{¦¡ pushsign.pl
  • §ï¼g¬Ý¹Ï®Õ¹ïµ{¦¡ seecheck V1.1.4



¤@¨B¤@¸}¦L ¡Ð¡Ð CBETA ¸gÅç¤À¨É

¡½ ¤j¥¿Âà VS °ªÄRÂìdÃÒ¤u§@

¹L¥h§Ú­Ì¦b¹q¤l¦ò¨åªº½s¿è¹Lµ{¤¤¡A°¸º¸·|¦]¬°¦P¤¯ªºµo²{©Î¤j¼w­Ìªº¨Ó¨ç¡AÅý§Ú­Ì±oª¾¤F¤j¥¿Âä@¨Ç¥iºÃªº¤å¦r°ÝÃD¡A³o¨Ç¤å¦r°ÝÃD¦b²³æªº¬dÃÒ«á¡A§Ú­Ì³£·|¤©¥H°O¿ý¤U¨Ó¡C

³o­Ó¤ë§Ú­Ì§Q¥Î°ªÄRÂìdÃÒ¤F¤j¥¿ÂòĤ@¥U No.1 ¦Ü No.8 µ¥¤K³¡¸g¡A´N³B²z¤F¤@¦Ê¦h­Ó¥Î¦rªº°ÝÃD¡C³o¨Ç¤å¦r³£¬O¥ýµo²{¤j¥¿ÂûP°ªÄRÂåΦr¬Û²§¡A¨Ã¥B»{¬°¤j¥¿Â꺥Φr¦³ºÃ¸q¡A©ó¬O§Ú­Ì¨Ì¾Ú°ªÄRÂáB¨ä¥¦¤jÂøg¥H¤Î°Ñ¦Ò¤W¤U¤å¤§«á¡A´£¥X¤F­×­q¡C

©³¤U¯÷Á|¤@¨Ò¡A»¡©ú¤j¥¿Âà VS °ªÄRÂ꺬dÃÒ±¡ªp¡C

¤j¥¿Âíì¤å¡G

T01n0001_p0129a17ùø¡@ ­W¯à¿Íª¾­W¡@¡@ª¾­W©Ò°_¦]

¤j¥¿ÂùÏÀÉ¡G °ªÄRÂùÏÀÉ¡G

¦A°Ñ¦Ò¨ä¤W¤U¤å¡G

T01n0001_p0129a12ùø¡@­Y¤H¤£ª¾­W¡@¡@¤£ª¾­W©Ò°_
T01n0001_p0129a13ùø¡@¥ç´_¤£ª¾­W¡@¡@©Ò¥i·ÀºÉ³B
T01n0001_p0129a14ùø¡@¥ç´_¤£¯àª¾¡@¡@·À©ó­W¶°¹D
T01n0001_p0129a15ùø¡@¥¢©ó¤ß¸Ñ²æ¡@¡@¼z¸Ñ²æ¥ç¥¢
T01n0001_p0129a16ùø¡@¤£¯à¨s­W¥»¡@¡@¥Í¦Ñ¯f¦º·½

T01n0001_p0129a17ùø¡@­W¯à¿Íª¾­W¡@¡@ª¾­W©Ò°_¦]
T01n0001_p0129a18ùø¡@¥ç¯àª¾©¼­W¡@¡@©Ò¥i·ÀºÉ³B
T01n0001_p0129a19ùø¡@¤S¯àµ½¤À§O¡@¡@·À­W¶°¸t¹D
T01n0001_p0129a20ùø¡@«h±o¤ß¸Ñ²æ¡@¡@¼z¸Ñ²æ¥çµM

¬G¥iªì¨B»{¬°¡u­W¯à¿Íª¾­W¡vÀ³§ï¬°¡u­Y¯à¿Íª¾­W¡v¡A¦b­×­qªº¦P®É¡A§Ú­Ì°£¤F°O¿ý°Ñ¦Òªº°ªÄRÂÃ¥X³B¡A¥ç·|«O¯d¤j¥¿Âíì©l¥Î¦r¡A¥H´Á«O¯d³Ì§¹¾ãªº¸ê°T¡A¥H¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¨Ã¯à²`¤JÄ~Äò¬ã¨s¡C

¼Æ¦ì¦ò¨å¦b³o¤è­±´N®i²{¥X¶Ç²Î®Ñ­±¤å¦r¤£©ö°µ¨ìªº¦¨ªG¡A§Ú­Ì¥i¥H«Ü»´ÃP¦a­×­q³Ì·sªº¸ê®Æ¡C¦ý¦b¹L¥h¤]¦³¤H½èºÃ¡ACBETA ªº¬dÃÒ¬O§_«OÃÒ¥¿½T¡H§Ú­Ìªº­×­q°µªk¬O§_²Å¦X¹L¥hªººD¨Ò¡H

¨ä¹ê¦b¼Æ¦ì¸ê®Æªº³B²z¤W¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö¥i¥HÂ\²æ¦³ªº­­¨î¡C§Ú­Ìªº­×­q¨Ã¨S¦³§¹¥þ¨ú¥N¤j¥¿Âíì¨Óªº¥Î¦r¡A­Y¨Ï¥ÎªÌ»Ý­n¡A¥u­n§ó§ï¾\Âõ{¦¡ªº³]©w¡A¥i¥H¥ß¨è¬Ý¨ì¤j¥¿Âí쥻ªº¥Î¦r¡A¦A´«­Ó³]©w¡A¤]¥i¥H¬Ý¨ì§Ú­Ì©Ò¬dÃҨ䥦ª©¥»ªº¥Î¦r¡C¸ê®Æ¥u¦³¤£Â_¦a²Ö¿n¡A¨Ã¨S¦³¨ú¥N»P§_ªº°ÝÃD¡C

¤å¦r¥¿½T»P§_ªº¦ÒÃÒ¤u§@©Î³\§xÃø¡A¦ý²Ö¿nª©¥»¥Î¦r®t²§ªº¤u§@«o®e©öªº¦h¡A¦pªG¦³ªk¤Í­Ì¦³¿³½ì¡A¤]¥i¥H°Ñ»P¬dÃҨ䥦ª©¥»¡A§â¥Î¦r®t²§§ä¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H³°Äò§â³o¨Ç¸ê®Æ¥[¦b¹q¤l¦ò¨å¤¤¡AÅý¹q¤l¦ò¨åªº¸ê®Æ·U¨Ó·UÂ×´I¡A§â¾ú¨Ó½Ñ¤j¼wªº¤ß¦å¬Ò§e²{¦b¤j®aªº­±«e¡C



¦^ÂÐŪªÌ¨Ó¨ç

ŪªÌ¨Ó¨ç¡G

CBETA ªº¡y¥Ø¿ý·j´M¡z¥\¯à¤¤¡AT.2059¡m°ª¹¬¶Ç¡n¡q¸q¸Ñ½g¡r(¤­)¥Ø¿ý¤¤ªº²Ä26¡B27¦ìªk®v§¡¬°ÄÀ¼z¶°¡A¦ý¤ñ¹ï¸g¤å«á¬OÄÀ¼z¶°¡BÄÀ¾è´´¡A¥Ø¿ý»P¸g¤å¤º®e¤£²Å¡A¬O§_»Ý­n§ó¥¿¡H

CBETA ¦^ÂСG

¸gÀˬd¤§«á, ªº½T¬O§@·~¤W¦³²¨©¿, ¥Ø«e¸ê®Æ®w¤w¸g­×¥¿, ¦b¤Uª©¥úºÐ¤¤§Y·|­×¥¿¹L¨Ó.


ŪªÌ¨Ó¨ç¡G

I am a Buddhist studies scholar from America living and teaching in China. I currently have the CBETA Tripitaka ¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¤j¥¿·s²ç¤jÂøg HTML version of chapters T1-55 and 85, but I would very much like a copy of the complete edition, including T56-84. Can I order this on CD for English version of XP?

CBETA ¦^ÂСG

CBETA ¥Ø«e¨Ã¨S¦³¥]§t T56~84 ªº¥úºÐ,
¦ý¥Ø«e SAT ¤v¦³¤½¶}³o³¡¥÷ªº¸g¤åÅý¤j®a¤U¸ü,
±z¥i¥H«ô³X©³¤U³o­Óºô§}

http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~sat/japan/down.html


ŪªÌ¨Ó¨ç¡G

¤j¼w: T33n1703_p0228b06(00)ùø¦p¬O§Ú»D¡C¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ð µ² ©t¿W¶é¡C

À³§ï¬° µ¹ ©t ¿W¶é


T33n1703_p0228b07(00)ùø»P¤j¤ñ¥C²³¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤H­Ñ¡@¦p¬OªÌ¡C
T33n1703_p0228b08(01)ùø«ü¤@¸g©Ò»DªkÅé¤]¡C§Ú»DªÌ¡C
T33n1703_p0228b09(07)ùøªüÃø¿×¦p¬O¤§ªk§Ú±q¦ò¦Ó»D¤]¡C¤@®ÉªÌ¡C
T33n1703_p0228b10(08)ùø§Y¦p¨Ó»¡ªk¾÷À³©M¦X®É¤]¡C¦òªÌı¤]¡C¦ò¬O±Ð¥D´L·¥¦W¦ò¡C
T33n1703_p0228b11(02)ùøªÙ½ÃªÌ°ê¦W¤]¡CµØ¨¥Â×¼w¡C¬é¾ð µ² ©t¿W¶éªÌ¡C

¬é¾ð µ¹ ©t¿W¶éªÌ

CBETA ¦^ÂСG

¤j¥¿Âí쪩§Y¬O "µ²" ¦r¡AµM¦Ó ¦¹³Bªº½T¬O©úÅ㪺¿ù»~¡A©Ò¥H§Ú­Ì·|¤©¥H­×­q¡C

¥t¥~¡A¦b T33n1703_p0228b11(02)ùø¸Ó¦æ¤¤¡A¦³®Õ°Éµù©ú

µ²¡×µ¹¡i®c¡j

ªí¥Ü¤j¥¿ÂðѦҪº©³¥»¦ü¬°µ²¦r¡A¦Ó¹ï®Õ®c¥»«h¬°µ¹¦r¡C ¦¹ÂI¨Ñ±z°Ñ¦Ò¡C


ŪªÌ¨Ó¨ç¡G

¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷ 29 ¡G¡uıª¾ [5] ³ß¡Cıª¾¼Ö¡C ıª¾¨­¦æ ¡Cıª¾¤ß¦æ®§¤J®§¡C©óıª¾¤ß¦æ®§¤J®§µ½¾Ç¡Cıª¾¤ß¦æ®§¥X®§¡C©óıª¾¤ß¦æ®§¥X®§µ½¾Ç¡C¡v

(CBETA, T02, no. 99, p. 206, b3-6)

[5] ³ß¡×µ½¡i§º¡j¡i¤¸¡j¡C

¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

­×¥¿¡m¤j¥¿Âán¤§¿ù»~¦p¤U¡G

ıª¾¨­¦æ À³§@¡uıª¾ ¤ß ¦æ¡v

CBETA ¦^ÂСG

§Ú­Ì¬d¸ß¤j¥¿ÂÃ, ¨ä­ì¤å§Y¬°¦p¦¹.

¦ý¦A¬d¸ß¨ä©³¥»°ªÄRÂÃ, °ªÄRÂç@¡G

K0650V18P0993b07L;¥X®§µ½¾Çıª¾³ßıª¾¼Öıª¾¤ß¦æ K0650V18P0993b08L;ıª¾¤ß¦æ®§¤J®§©óıª¾¤ß¦æ®§¤J

±q«e«á¤å·N¨Ó¬Ý¡A°ªÄRÂæ¹³B¥Î¦r¦X²z¡C

©Ò¥H CBETA ¸g¤å ·s¼W©³¤U­×­q¡G

T02n0099_p0206b03ùø¤@ [¤ß>¤Á] ¨­¦æ®§¥X®§µ½¾Ç¡Cıª¾[05]³ß¡Cıª¾¼Ö¡Cı
T02n0099_p0206b04ùøª¾ [¨­>¤ß] ¦æ¡Cıª¾¤ß¦æ®§¤J®§¡C©óıª¾¤ß¦æ®§

¬Ý°_¨Ó«Ü¥i¯à¥¦§â¤W¤U¤G¦æªº¦r³B²z¿ù»~¤F.


ŪªÌ¨Ó¨ç¡G

I have a website (in English) that includes a number of translations from the Tripitaka. I would like to cross reference your website so that Chinese readers can find the great Chinese Tripitaka. Do you have an index as to what is included on your website in English? Is it the entire Tripitaka? thank you.

CBETA ¦^ÂСG

I am sorry that we don't have this index in English yet. However, there is a good way to find CBETA's Taisho number (ex: T. 1418), so you can privde a link and your Chinese reader can cross reference to Chinese Tripitaka listed on CBETA's web from your English translation.

Please visit the web site URL: http://www.hm.tyg.jp/~acmuller/descriptive_catalogue/index.html .

This site "The Korean Buddhist
Canon: A
Descriptive catalogue" is done by Dr. Lewis R. Lancaster.

For instance, if there is a Sutra title "A mi t'o ching" on your website, pls find a link called "Chinese Romanized Titles " on the main page of Lancaster's web. Find the term and then click on the link " KS 6" beside "A mi t'o ching". You will soon find (T. 366) on the first line.
Once T.366 is found, then provide the link in following format http://w3.cbeta.org/cgi-bin/goto.pl?book=T&sutra=366 of your term on web site.
For that, your Chinese reader can cross reference that term to our CBETA's Chinese Tripitaka.

Beside, we have this "Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages". The URL is http://www.cbeta.org/data/budadata/index.htm. This might be helpful, too!

Please don't hestitate to let us know if you have any further questions!

Note: Please ask the Digital Editor Dr. Muller's (acmuller@pair.com) permission to use the Lancaster's web site.


ŪªÌ¨Ó¨ç¡G

±z¦n¡ICBETA T 2.125 [0637006] ¡ãS.3.1.3.Bājā.¡A[Nos. 99(1240),100(67)] À³¬O Rājā¡C·Ð½Ð§ó¥¿¡AÁÂÁ¡I

CBETA ¦^ÂСG

§Ú­Ì¬d¸ß ¤j¥¿Âìݰ_¨Ó¹³ Bājā.

°Ñ¦Ò¥t¤@¸g ¡G

¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷46¡G¡u[11]¡]¤@¤G¥|¡³¡^¦p¬O§Ú»D¡C¡@¤@®É¡C¦ò¦íªÙ½Ã°ê¡v(CBETA, T02, no. 99, p. 339, c19)
p. 339, [11] ¡ãS.3.1.3. Rājā.¡A[No. 100.(67)]

®Õ°É¬°¡u ¡ãS.3.1.3. Rājā. ¡v¡C

Rājā¬O¡u¤ý¡vªº·N«ä¡C

©Ò¥HT02 p. 637, [6] ³o¤@µ§®Õ°É¡G ¡ãS.3.1.3. Bājā.¡A[Nos. 99(1240),100(67)]

§Ú­Ì·|­×­q¦¨ ¡]ù°¨¦r­×­q¥Hµü¬°³æ¦ì¡^ ¡G

¡ãS.3.1.3. [Bājā>Rājā].¡A[Nos. 99(1240),100(67)]


ŪªÌ¨Ó¨ç¡G

¤j¥¿·s²ç¤jÂøg ²Ä¥|¤Q¤C¥U .²Ä¤T¤Q¤C¥U
¡@No. 1965[¹C¤ß¦w¼Ö¹D ÄÀ¤¸¾å¼¶]No. 1747
[¨â¨÷µL¶q¹Ø¸g©v­n¡@ÄÀ¤¸¾å¿ï]¤G¤å´X¥G¤@­P.

¦p:(µM¤Ò²³¥Í¤ß©Ê¡C¿Ä³qµLê¡C®õ­YµêªÅ¡C´ïµS¥¨®ü¡C­YµêªÅ¬G¡C¨äÅ饭µ¥¡CµL§O¬Û¦Ó¥i±o¡C¦ó¦³²b©¤§³B¡CµS¥¨®ü¬G¡C¨ä©Ê¼í·Æ¡C¯àÀH½t¦Ó¤£°f¡C°ZµL°ÊÀR¤§®É¡C......)

½Ð¶Q¯¸¯d·N¸ê®Æ¬O§_­«½Æ!

CBETA ¦^ÂСG

No. 1965 , No. 1747 ³o¨â¸g¤@¶}©l¥Î¤F¤@¨Ç¦P¼Ë¦r¥y¡A¥i¯à¦]¬°§@ªÌ³£¬O¦P¤@­Ó¤H¡X¡XÁú°ê¤¸¾åªk®v¡C
1747¸g ¶}¥|ªù¡B1965¸g ¶}¤Cªù¡A¨âªÌªº²Ä¤@ªù¬Û¦P¡A©Ò¥H¥Î¤F¬Û¦P¤å¦r¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡C

1747 ÄÝ¡u¸g²¨³¡¡v¡A¦³18Äæ¡C1965 ÄÝ¡u½Ñ©v³¡¡v¡A¦³29Äæ¡C
¦b¤å¦r¼Æ¶q¤W¬O¦³©úÅã®t§Oªº¡A©Ò¥H¤£¥i¯à¬O­«½Æªº¨â³¡¸g¤å¡C

¥H¤W¸ê®Æ¨Ñ±z°Ñ¦Ò.



¥æ¬y¶é¦a
¡@¡@Åwªï«Øij»P«ü±Ð¡I¨Ó¨ç½Ð±H¦Ü³o¸Ì¡C

¥»·|¹q¤l³ø¤§¤å³¹µÛ§@Åv§¡Âk­ìµÛ§@ªÌ©Ò¦³¡AÂà¸ü®É½Ð¥þ¤å·Óµn¡AÁÂÁ¡C
website: http://www.cbeta.org/      email: service@cbeta.org
11246 ¥x¥_¥«¥_§ë°Ï¥ú©ú¸ô276¸¹4¼Ó
TEL¡G(02)28932133 FAX¡G(02)28930043