CBETA 引用複製

CBETA 的引用複製是在使用者複製一小段經文時,同時將經文的相關出處一併帶出來,讓日後讀到此段經文的人,可以很快知道經來的來源及出處。

論文寫作引用 CBETA 經文時,以下這段文字可以直接放在論文〔參考文獻〕前,說明 CBETA 引用複製的格式:

《大正新脩大藏經》與《卍新纂續藏經》的資料引用是出自「中華電子佛典協會」(Chinese Buddhist Electronic Text Association, 簡稱 CBETA) 的電子佛典系列光碟 (2007)。
.引用《大正新脩大藏經》(東京:大藏經刊行會。1924-35)出處是依冊數、經號、頁數、欄數、行數 之順序紀錄,例如:(CBETA, T30, no. 1579, p. 517, b6-17)。
.引用《卍新纂續藏經》出處的記錄,採用《卍新纂大日本續藏經》(X: Xuzangjing 卍新纂續藏。東京:國書刊行會。1975-1989)、《卍大日本續藏經》(Z: Zokuzokyo 卍續藏。京都:藏經書院。1905-1912)、《卍續藏經.新文豐影印本。1975》(R: Reprint。台北:新文豐)三種版本並列,例如:(CBETA, X78, no. 1553, p. 420, a4-5 // Z 2B:8, p. 298, a1-2 // R135, p. 595, a1-2)。

卍續藏引用複製

──卍續藏三種版本及其對照說明──

CBETA 採用三種《卍續藏》版本的頁碼對照,這三種版本,按編輯完成時間先後,其順序如下:

Z: Zokuzokyo 《卍大日本續藏經》(卍續藏)。京都:藏經書院。
R: Reprint   《卍續藏經.新文豐影印本》。台北:新文豐。
X: Xuzangjing《卍新纂大日本續藏經》(卍新纂續藏)。東京:國書刊行會。

CBETA 在引用經文的出處記錄上,採用以上三種版本並列,先《卍新纂續藏》(X),次《卍續藏》(Z),末(卍續藏經)(R)。

如:CBETA, X78, no. 1553, p. 420, a4-5 // Z 2B:8, p. 298, a1-2 // R135, p. 595, a1-2

以下就其格式及其相互間的計算方法,略述如下。



Z: 《卍大日本續藏經》(《卍續藏》)


原書採用「編.套.冊」格式,計三編,合150套,共750冊。

編、套之間的關係為:

第一編:1-95
第二編:
1-32
第二編乙:
1-23

其裝訂方法為:每5冊合為一函 (case, 或稱為”set),每函約500-550(一葉為兩面/),一葉有4(分別為右上、右下、左上及左下四版,或稱第一至第四欄,以 a~d 表示之)。因此,格式上,如「Z 2B:8, p. 298, a1-2」 ,表示:

《卍大日本續藏經》(《卍續藏》)第二編乙.第8套.第298葉.第一欄.1-2行。

這是以「編.套.葉.欄.行」格式來記錄。


R:《卍續藏經》(台灣新文豐影印本)

台灣新文豐影印本,以前者(《卍大日本續藏經》)為底本,改以150冊雙欄發行, 每一冊對應到舊編(Z)一套:

R001 ~ 095 => 第一編 1-95
R096 ~ 127 => 第二編 1-32
R128 ~ 150 => 第二編乙 1-23

格式上,如「 R135, p. 595, a1-2」,表示:

《卍續藏經》(台灣新文豐影印本)第135冊.595頁.上欄.1-2行。

等同於「Z 2B:8, p. 298, a1-2」(《卍大日本續藏經》第二編乙.第八套.第298葉.第一欄.1-2行)。


X:《卍新纂大日本續藏經》(卍新纂續藏)

本版係由《大日本續藏經》、《日本校訂大藏經》中國撰述部,及若干新增補的典籍所成。經文有88冊,加上總目錄、索引、解題,計共90冊。版面一頁三欄,台灣有白馬影印本流通。

格式上,如「X78, no. 1553, p. 420, a4-5」,為:

《卍新纂大日本續藏經》第78冊.1553經.420頁.上欄.4-5

等同於上述「 Z 2B:8, p. 298, a1-2」或「R135, p. 595, a1-2」。

本版新增若干經文,因此新增經文部分,其引用複製出處的資訊,便只列 X 版本。


計算方法


X => R

目前 CBETA 經文資料庫,對於卍續藏的引用出處,以 X: 《卍新纂大日本續藏經》為基礎來記錄。

同一經文在 X 版本中為「每頁三欄(上、中、下)、每欄24行、每行20字」,在 R 版本中為「每頁兩欄(上、下)、每欄18行、每行20字」。兩者每行字數一致。所以同一經文中,只要是有文字的行,都可以找到 X R 的對應行號。如:

X78n1553_p0420a10驖135_p0595a05
X78n1553_p0420a11驖135_p0595a06
X78n1553_p0420a12驖135_p0595a07
X78n1553_p0420a13驖135_p0595a08
X78n1553_p0420a14驖135_p0595a09

但在卷或標題交界處, X R 多出一些空白行,這些 X 空白行就沒有對應的 R 頁數及行號。如:

X78n1553_p0420a01驖135_pxxxxxxx
X78n1553_p0420a02驖135_pxxxxxxx
X78n1553_p0420a03驖135_pxxxxxxx
X78n1553_p0420a04驖135_p0595a01
X78n1553_p0420a05驖135_p0595a02

上述的對照表是以程式計算,再加以人工除錯編輯而成。當中的格式,如「R135_p0595a01」 ,表示:卍續藏新文豐影印本第135冊.595頁.上欄.1行。


R => Z

分成三編,每一編含若干套。的一套相當 R 的一冊,的冊數與 Z 的對照如下:

R001~R095 =>  Z  第一編 1-95
R096~R127 =>  Z  第二編 1-32
R128~R150 =>  Z  第二編乙 1-23

的套中還分冊,但頁碼是以套為單位,所以冊可以省略。至於頁碼的對照,是算 ""(leaf)的,Z 的一葉等於 R 的兩頁,所以 Z 的一葉有四欄。也就是 R 的頁碼除以2,再加上餘數,就是 Z 的頁碼。的奇數頁是 Z  a,b 欄,而偶數頁是 Z  c,d 欄。行號, Z 一樣。

如此規則的對照邏輯,正可以透過程式精確運算出來。如:

R135_p0595a01鱊2B:8_p0029a01
R135_p0595a02鱊2B:8_p0029a02
R135_p0595a03鱊2B:8_p0029a03
R135_p0595a04鱊2B:8_p0029a04

如果要計算冊數,ZR 兩者的冊數對照關係為:

Z 1:19:418a Z 第一編第19套第5冊)   => R019R 19冊)
Z 2:19:16c  Z 第二編第19套第1冊)   => 19+95=R114R 114冊)
Z 2B:19:255dZ 第二編乙第19套第3冊) => 19+127=R146R 146冊)

許多學者習慣加上冊數,如:

Z 1:19:5:418a (第一編第19套第5冊, 第418葉, 第一欄)
Z 2:19:1:16c  (第二編第19套第1冊, 第16葉, 第三欄)
Z 2B:19:3:255d(第二編乙第19套第3冊, 第255葉, 第四欄)

但因一套之中各葉依序編號,不同套則各自編號。因此一套之中各冊「葉」的序號不會重複,所以冊可以省略,作:

Z 1:19:418a (第一編第19套, 第418葉, 第一欄)
Z 2:19:16c  (第二編第19套, 第16葉, 第三欄)
Z 2B:19:255d(第二編乙第19套, 第255葉, 第四欄)