There are currently 0 users online.
CBETA 財團法人佛教電子佛典基金會
Web Site : https://www.cbeta.org E-mail : service@cbeta.org Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812
Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100011, Taiwan (R.O.C.)
CBETA 基金會新馬聯絡處
E-mail : sgmy@cbeta.org
Address : 5 Pangkor Road, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2025 CBETA
讀者您好,
感謝提供修訂建議,CBETA 列入修訂。
第一題,依原書圖檔修訂。
修訂後
K05n0016_p1004a04:善現言具壽今此法門名為能断金剛般
K05n0016_p1004a05:若波羅蜜多如是名字汝當奉持何
《大般若波羅蜜多經》卷577:「佛告善現言:「具壽!今此法門名為能斷金剛般若波羅蜜多,如是名字汝當奉持。」(CBETA 2024.R3, T07, no. 220, p. 982a7-9)
第二題,檢原書圖檔同電子檔作「於意云何」。以本經為範圍,檢索 CBR,僅本筆作「於意云何」,其餘 31 筆均作「於汝意云何」。他校亦作「於汝意云何」。
本題依本校及他校修訂。
修訂後
K05n0016_p1008b18:佛告善現於[>汝]意云何如來頗作是念
cf1: K05n0016_p1001c06
cf2: T07n0220_p0985a07
《能斷金剛般若波羅蜜多經》卷1:「佛告善現於汝意云何東方虛空可取量不」(CBETA 2024.R3, K05, no. 16, p. 1001c6-7)
《大般若波羅蜜多經》卷577:「佛告善現:「於汝意云何?如來頗作是念:我當度脫諸有情耶?」(CBETA 2024.R3, T07, no. 220, p. 985a7-8)
讀者您好,
感謝提出修訂建議及對應的資料!
經對讀《大智度論》(T25n1509_p0407c09- p0409c15)、《大般若波羅蜜多經.第二分念住等品第十七之二》(T07n0220_p0081c08- p0082b19)相關文段後,大抵贊同您的句讀。
此中,僅保留「是為,須菩提!總持所入因緣,文字分別所入。」(T08n0222_p0196b03)的原句讀。這是因為若將「是為」與前句「如是」相連,語意上似乎不太通順;但原句讀是將屬梵語呼格的「須菩提!」插入「是為總持所入因緣」句中,與前文「菩薩摩訶薩摩訶衍者,謂總持門。彼何謂總持門?諸文字等,所說平等,文字之門、文字所入。何謂文字門、文字所入因緣之門?」(T08n0222_p0195c17- 20)互相呼應,這是譯家常用的翻譯手法(可參考我們的此篇文章),且句意曉暢,故不修訂。
其餘修訂句讀文段詳下。
修訂後
T08n0222_p0195c21:其門所作是。羅之門,法離諸垢是。[15]波之門,分
T08n0222_p0195c22:別諸[16]誼是。遮之門,逮得一切諸法之行,亦無
T08n0222_p0195c23:所得,亦無所沒者、亦無所生者是。那之門,一
T08n0222_p0195c24:切法離諸號字,計其本淨而不可得是。羅之
T08n0222_p0195c25:門,皆悉超[*]度一切世法——恩愛、報應、因緣——是。
T08n0222_p0195c26:陀之門,一切諸法悉為本無,有、無斷絕是為。
T08n0222_p0195c27:波之門,皆悉解結諸法所縛是。[17]咤之門,燒
T08n0222_p0195c28:盡諸法逮至清淨是。沙之門,一切諸法,無有
T08n0222_p0195c29:罣礙不得諸事是。惒之門,斷除一切諸法音
T08n0222_p0196a01:聲句跡所趣是。多之門,一切諸法而無有本
T08n0222_p0196a02:不可動搖是。計之門,一切諸法而無所起
T08n0222_p0196a03:是。吒之門,一切諸法得至究竟是。阿之門,
T08n0222_p0196a04:一切諸法[1]所當作為皆悉逮得是。娑之門,
T08n0222_p0196a05:一切諸法皆已時得,通不悉節是。摩之門,解
T08n0222_p0196a06:知諸法從吾我起是。迦之門,一切諸法逮得
T08n0222_p0196a07:擁護是。[2]癉之門,一切諸法逮得諸法之處
T08n0222_p0196a08:是。闍之門,一切諸法而無所起是。波之門,
T08n0222_p0196a09:一切諸法而[3]無所起是。陀呵之門,一切諸
T08n0222_p0196a10:法諸種無所起[4]會是。奢之門,一切諸法寂
T08n0222_p0196a11:然不起是。[5]呿之門,一切諸法猶如虛空而
T08n0222_p0196a12:無所生是。叉之門,一切諸法皆悉滅盡而不
T08n0222_p0196a13:可得是。尸[*]癉之門,一切諸法堅住於處而
T08n0222_p0196a14:不可動,亦不可得是。𢜪之門,一切諸法慧不
T08n0222_p0196a15:可得是。[6]咤呵之門,一切諸法逮得所持
T08n0222_p0196a16:是。披何之門,一切諸法已得閑靜是。車之門,
T08n0222_p0196a17:一切諸法皆已焚燒是。那之門,一切諸法而
T08n0222_p0196a18:無所作是。沙波之門,一切諸法而得至信
T08n0222_p0196a19:是。[7]嗟之門,一切諸法皆得盡滅是。迦何之
T08n0222_p0196a20:門,一切諸法得輪數所在是。咤[8]徐之門,一
T08n0222_p0196a21:切諸法有所住處得無所住是。那之門,一
T08n0222_p0196a22:切諸法,不來不去不立不坐不臥不寐,無應
T08n0222_p0196a23:不應、無想不想是。頗之門,一切諸法不可所
T08n0222_p0196a24:奏是。尸迦之門,一切諸法不得五陰是。磋
T08n0222_p0196a25:之門,一切諸法不得他念是。伊陀之門,捨
T08n0222_p0196a26:一切法而無所得。[9]伊陀之門,一切諸法不得
T08n0222_p0196a27:所在是。吒之門,一切諸[10]法,究竟邊際盡其
您好:
我稍為整理了一份清單,您可在底下網址下載
https://www.dropbox.com/scl/fi/l6pkb8xg5xmqz0bi9hhxy/giflist.zip?rlkey=x...
它的格式如下,前面有 G 字的,就表示它有 gif 圖片。
T21n1304 宿曜儀軌
T21n1305 北斗七星念誦儀軌
T21n1306 北斗七星護摩祕要儀軌
G T21n1307 佛說北斗七星延命經
G T21n1308 七曜攘災決
G T21n1309 七曜星辰別行法
T21n1310 北斗七星護摩法
G T21n1311 梵天火羅九曜
T21n1312 難儞計濕嚩囉天說支輪經
T21n1313 佛說救拔焰口餓鬼陀羅尼經
感謝您的經驗分享!
非常感謝您的回復。我看到回復後,嘗試修改顯卡的輸出模式。之前用的是集成顯卡、獨立顯卡混合輸出,現在改成了“獨顯直連”。在獨顯直連的模式下,沒有再出現上面說的問題了。