〈普明菩薩會〉漢譯諸本對照
《佛說摩诃衍寶嚴經》(一名大迦葉品):晉代譯失叁藏名。
如是行行盡。識名色六入更樂痛愛取有生老死老死盡。無有此二。亦無二行。中間可知。如是迦葉。是謂中道真實觀諸法也
《大寶積經》卷112〈普明菩薩會第四十叁〉:失譯附秦錄勘同編入。
如是行及非行,識及所識,名色可見及不可見,【諸六入處及六神通】,觸及所觸,受與受滅,愛與愛滅,取與取滅,有與有滅,生與生滅,老死與老死滅,是皆無二無別;如是知者,是名中道諸法實觀。
《佛說大迦葉問大寶積正法經》:(趙宋)西天譯經叁藏朝散大夫試鴻胪少卿傳法大師臣施護奉诏譯。
如是六入六入滅。如是觸觸滅。如是受受滅。如是愛愛滅。如是取取滅。如是有有滅。如是生生滅。如是老死老死滅。如是智觀生性滅。性無二相故。迦葉。離此二相。此說影像中法如實觀察。
《大乘寶雲經》卷7〈寶積品第七〉:梁扶南叁藏曼陀羅仙共僧伽婆羅等譯。
如是行及非行。識與所識。名色可見及不可見諸六入非六入。觸及所觸。受及受滅。愛與愛滅。取與取滅。有與有滅。生與生滅。老死與老死滅。皆是無二無別。若如是知是名中道諸法實觀。
——普明菩薩會 有一處特別的翻譯,把六根與六神通對比,而在其他譯本未見。
藏經並無校勘記錄,説明并非誤譯。不知在其他經典中是否有二者并列的提法?
Re: 六根與六神通
感謝 unchained 分享讀經發現,歡迎法友們對此問題提供寶貴意見。
CBETA 林聖詠
大方等大集經卷第十三,不可說菩薩品第七
大方等大集經卷第十三,不可說菩薩品第七
名色界知名色界皆悉平等,即是佛界、不可說界。知六入界、六神通界皆悉平等,即是佛界、不可說界。觸界、滅界皆悉平等,即是佛界、不可說界。
大方等大集經卷第三十七,日藏分菩薩使品第三
爾時,炎德藏菩薩摩訶薩合掌向釋迦牟尼佛,以偈讚曰:
「六道煩惱苦所㵱, 佛智如船自他度,
六根所迷魔羂縛, 佛出世難說實道。
智人能捨六種家, 佛為世親除儉法,
得六神通諸三昧, 諸佛大聖實語者,
能解眾生流轉縛, 我等信心聞佛讚,
世親使我來此剎, 唯願世尊聽我說。」
關於「諸六入處及六神通」并列的意思,按印順法師《寳積經講記》:
「行及非行」:非行是非造作性。如思是行,受想等非行;善惡法是行,無記法非行;有漏法是行,無漏法非行。「識及所識」:所識是所知識的,是認識的對象;識不能離所識而存在。「名色可見及不可見」:名是受想行識,色是色。大概來說,名是不可見的,色是可見的。審細的分別起來,色中的色是可見的;聲、香、味、觸,眼、耳、鼻、舌、身,也是不可見的。或者說:五根為天眼所見。「諸六入處及六神通」:眾生的六入(六根,為生識的所依處),眼但能見色,耳但能聞聲,限礙不通。聖者到六根自在互用,即成六神通。如約一般的六通說:天眼通與眼,天耳通與耳有關;神境通與身有關;他心、宿命、漏盡通與意有關。「觸及所觸」:觸是根、境、識——三和,有觸就有所觸的。「受與受滅」,到「老死與老死滅」,正約流轉還滅的相待說。這一切都是相待的,由於本性空寂,所以「是皆無二無別」。能「如是知」,「是名中道諸法實觀」。
又智顗《妙法蓮華經玄義》:
今云六根之通,不因事禪而發,此乃中道之真。真自有通,任運成就,不須作意……
問:
若以六根為六通者,云何功德有增減?
答:
《大論》四十云:「鼻、舌、身,同稱覺;眼稱見;耳稱聞;意稱知。」……
谢谢提供的信息,对此课题有了深入了解,非常感谢!
谢谢提供的信息,对此课题有了深入了解,非常感谢!
你什么意思呢? 识只有依根才能起, 有且仅有么?
你什么意思呢? 识只有依根才能起, 有且仅有么?
小明: 对哇. 没有眼根不是瞎子么?
魔王: 你什么意思? 为无眼是瞎子, 还是无眼根是肓? 二俱皆无是肓, 为缺一为肓?
若缺一为肓, 且说无根. 经说: 眼缘色生眼识, 此是二缘生法. 谓要有眼 及 所对色才能生识. 而不说根.
故我可咬定可无根生识!!
小明: 不然, 无眼尚不名见者, 况无眼根!!! 谓根不坏, 境界现前, 能生作意同时俱起方能生识!!
魔王: 你什么意思? 你说要有根乃至作意方能生识, 没说依眼!!!
小明: 奇哉愚人, 不讲道理.....
魔王: 慢着, 若缺一则不能生识者.... 有处说有眼有色能起识, 而不说根; 有处说乃至要有作意才能生识, 而不说眼. 恐怕有处说, "没眼 没根也能生识!??"
小明: 岂有此理!!?
魔王: 梦中生识都不依根. 有人眼力极微劣者, 梦中所见明了无比. 证知梦中所见不依根等法.
中阴都无色根, 应无五识, 则爱取等缘成无有, 应为断灭.
乃至无色天无五根应无五识, 又六识唯依五识传来信息者, 则无色无应不见一切信息, 意识应不能起.
又若意处, 意根是人脑, 是色者, 无色天乃至中阴应为断灭!!!!! 则外道应胜!!! 有众生断灭故.
小明: 不然, 古圣所说 意处非色. 意根亦然!!
魔王: 去何可证.
小明: 若意根是色 , 是色根者, 则中阴时都无色根, 一切烦恼应自坏散, 不用修行而得解脱.
乃至无色天亦如前说.
魔王: 好家伙. 我现在就让你解脱!!!!
小明: 慢着!! 我可没说无色得解脱!!! 你咋让我解脱?
魔王: 唉呦, 还真不能, 这可怎么办呢!!!
小明: 如是应分别, 虽于有命根位, 有识住色, 然此识住非决定, 非常法, 非实有.
若色等住为实有者, 命尽应非实. 以色, 无色. 互相违故.
魔王当知, 如是诸法诳惑众生, 令其造诸不善业, 由贪著受想行识故, 往来生死无有穷尽.
魔王: 如是!!! 那我如果无有贪岂能解脱? 色界初禅天己无欲界之欲也!!! 都全离欲岂名解脱? 如是则外道记梵世为常 , 为净, 为解脱者岂非邪见??
乃至上界众生己离瞋恚, 离生(下界诸恶法)之喜乐者, 尚无欲心, 况生害心???
如是世间 善法充满, 众生乐于善法, 不善法设有亦无大力, 为诸善法速所伏故. 即不生用, 亦无逼恼, 何有瞋心???
是故无贪无瞋亦无解脱!!! 广说乃至无色亦然.
是二人从早分别至晚, 都不能知涅槃之相. 况得其果?
以此二人不知诸烦恼之行, 相等, 又更不知灭除方法, 岂能了知解脱地之清净, 无比之法?
非境界故. 不可思维.
传送识真奇怪 为什么经文没有这个词 但是古人就是提到过
我曾经还以为初代证果的人很多 然而我现在发现我果然是错了 如来果然是影帝啊
小明要是知道诸无性法都非实有. 会怎样呢?