《佛說首楞嚴三昧經》幾處標點的探討

卷上：

堅意菩薩問瞿[＊]域言：「汝於首楞嚴三昧，知少分耶！」

改為：

堅意菩薩問瞿[＊]域言：「汝於首楞嚴三昧，知少分耶？」

 

 

爾時佛告現意天子：「汝可示現首楞嚴三昧本事少分？」

現意天子語堅意言：「仁者！欲見首楞嚴三昧少勢力不？」

答言：「天子！願樂欲見」。

改為：

爾時佛告現意天子：「汝可示現首楞嚴三昧本事少分！」

現意天子語堅意言：「仁者！欲見首楞嚴三昧少勢力不？」

答言：「天子！願樂欲見。」

 

 

答言：「如來無生無滅相如是成道。善男子！若諸佛出、若入涅槃，無有差別。

改為：

答言：「如無生無滅相如是成道。善男子！若諸佛出、若入涅槃，無有差別。

注：《房山石經》11冊173頁《中華大藏經·廣勝寺本》20冊835頁皆作如字。

 

 

天子謂言：「問作何等？」

堅意答言：「我今欲[7]何彼方作禮，以是大士遊行住處？」

改為：

天子謂言：「問作何等？」

堅意答言：「我今欲[7]向彼方作禮，以是大士遊行住處！」

[7] 何＝向【宋】【元】【明】

注：《房山石經》11冊173頁《廣勝寺本》20冊836頁皆作向字。

卷下：

文殊師利言：「如來T15n0642_p0642b14║現在，是一切知者、一切見者、真實語者、不欺T15n0642_p0642b15║誑者、世間天人無能誑者。

改為：

文殊師利言：「如來T15n0642_p0642b14║現在，是一切智者、一切見者、真實語者、不欺T15n0642_p0642b15║誑者、世間天人無能誑者。

注：《廣勝寺本》20冊849頁作智者。

 

 

諸天子、菩薩住是首楞嚴三昧，皆能遍行諸賢聖行；亦隨其地有所說法，而不住中。」

改為：

諸天子！菩薩住是首楞嚴三昧，皆能遍行諸賢聖行；亦隨其地有所說法，而不住中。」

注：（前文）世尊！文殊師利法王子成就如是未曾有法，住何三昧，能現如是未曾有法？」

佛告諸[3]天：……

pdf文件發郵箱。