《勝天王般若波羅蜜經》卷3標點討論

《勝天王般若波羅蜜經》卷3標點討論
「雖行布施而調伏心;離戒相心而淨持戒;以無盡心修行忍辱;離心精進;以寂靜心修習禪定,心無所緣;修行般若心念四處;以平等心修習正勤;離戲論心修諸神足;分別眾生觀察諸根,離愆失心修諸根、力;以分別心觀察覺分;無功用心修習正道。」
(CBETA 2022.Q4, T08, no. 231, p. 702b6-12)

建議
以寂靜心修習禪定;心無所緣修行般若;心念四處;

參考
《大般若波羅蜜多經》卷569:
「雖行布施而無所捨,雖持淨戒而離戒相,雖修安忍而心無盡,雖修精進而離其相,雖修靜慮而無所寂,雖修般若而無所緣,雖修念住而無所取,」
(CBETA 2022.Q4, T07, no. 220, p. 938b11-14)
 

joeh203好:

感謝來函指正。此處《勝天王般若波羅蜜經》月婆首那的譯文與玄奘的別譯本比較,玄奘譯文確實較易斷句。依玄奘譯文修訂後為:

《勝天王般若波羅蜜經》卷3:「離心精進;以寂靜心修習禪定;心無所緣修行般若;心念四處;以平等心修習正勤;」(T08, no. 231, p. 702b8-9)
 

CBETA 張伯雍