关键字:(顛倒但有*計)用字讨论。

《律宗會元》卷2:「三理照之。乃知顛倒。[A1]但有妄計。」(CBETA 2020.Q1, X60, no. 1110, p. 19b3 // Z 2:10, p. 421b4 // R105, p. 841b4)

[A1]但【CB】,伹【卍續】。

《終南家業》卷1:「三理照之。乃知顛倒但有妄計。」(CBETA 2020.Q1, X59, no. 1109, p. 719a10 // Z 2:10, p. 353c13 // R105, p. 706a13)

《四分律行事鈔資持記》卷3:「三理照之乃知。顛[5]倒但有[6]安計。」(CBETA 2020.Q1, T40, no. 1805, p. 417c1-2)

[5]倒【大】,例【甲】。[6]安【大】,妄【甲】。

以上出处有三,两处相同。但有妄計,妄和安很容易分别啊。以纸质书复印本为例。应该取(妄)字,而不是(安)字。纸质书中女字上面还有一横,很容易区别。希望能够查证修改。

附件大小
图像图标 但有妄计188 KB
图像图标 微信图片_20200716205507.jpg256.01 KB
maha的头像

贊同來函意見。此處,大正藏作:

CBETA 將校訂用字及標點作:

T40n1805_p0417c01║隨心所起起即是事。若善若惡三理照之。乃
T40n1805_p0417c02║知顛[5]倒。但有[6][安>妄]計。本無所有。隨心動用一

CBETA Maha 吳寶原